Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рама Варма Тампуран (1751–1805), немесе Рама Варма IX, халық арасында Сактан Тампуран (Сактан – «қуатты» деген мағынаны білдіреді) деп танылған, Кочин Корольдігінің билеушісі болды. Қазіргі Оңтүстік Үндістанның Кочи қаласы бұрынғы Кочи княздық мемлекетінің бір бөлігі болған. Ол Триссур қаласындағы Вадакечира сарайында тұрды. Триссур қаласы көптеген дәстүрлі мерекелер мен тарихи храмдарының арқасында Кераланың мәдени астанасы деп есептеледі. Сактан Тампуран Триссур қаласын салған сәулетші деп саналады. Трисур Пурам фестивалінің бастамашысы да ол болды.
Rama Varma Thampuran (1751–1805), or Rama Varma IX, popularly known as Sakthan Thampuran (Sakthan meaning powerful), was the ruler of the Kingdom of Cochin. The current southern Indian city of Kochi was part of the erstwhile princely state of Kochi. He resided at Vadakkechira Palace in Thrissur. The city of Thrissur is referred to as the Cultural Capital of Kerala owing to its many traditional festivals and historic temples. Sakthan Thampuran is considered the architect of the city of Thrissur. The festival Thrissur Pooram was started by him.
Ерте өмір
1751 жылғы 26 тамызда Велларапалли сарайында Ченнамангалам Манасының Анужан Намбудирипад және Кочин патшалық отбасының Амбика Тампуратти отбасында дүниеге келді. Анасы оның үш жасында қайтыс болды. Принцті анасының қарындасы, әйгілі Читтамма (анамның кіші қарындасы) Тампуран тәрбиеледі. Оның алғашқы білімін Каленкара Пишароди сияқты ғалымдар берді. Сактан Тампуран – Кочи махараджаларының ең күштісі саналды, оның есімі де осыны көрсетеді.
Born on 26 August 1751 AD at Vellarapally Palace to Anujan Namboodiripad of the Chennamangalam Mana and Ambika Thampuratti of the Cochin Royal Family. His mother died when he was only three years old. The prince was brought up by his maternal aunt, famously known as Chittamma (meaning mother's younger sister) Thampuran. His early education took place under the tutelage of scholars such as Kallenkara Pisharody. Sakthan Thampuran was considered as the most powerful of the Kochi Maharajas as his name indicates.
Неке
Тампуран екі рет үйленген. Оның алғашқы әйелі Триссурдың беделді "Вадакке Курупат" әулетінен шыққан Наир әйелі болды. Ол 30 жасында үйленді. Бірінші әйелінен қызы болған деседі. Бірақ, бұл Нетяр Амма (Кочин раджасының жұбайының атағы) туғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болды. Содан кейін Тампуран бірнеше он жыл бойы үйленбей, 52 жасында қайта үйленді. Тампуранның екінші әйелі – Каримант отбасынан шыққан Чуммукутти Нетияр Амма, ол музыкант және биші болған. Ол Тампуранға тұрмысқа шыққанда 17 жаста болды. Тампуран үйленгеннен кейін 4 жыл өткен соң қайтыс болды. Сол кезде жесір қалған Нетяр Аммалар мемлекеттен қаржылық қолдау алмағандықтан, Чуммукутти 21 жасында әулеттік үйіне қайтып оралды. Сактан Тампуран астанасын Триппунитурадан Триссурға көшіріп, қала құрды. Вадаккунатан ғибадатханасының төңірегіндегі тек ормандарын жойып, қазір қаланың орталық бөлігінде орналасқан Теккинкаду Майданын дамытты. Орманды тазартқаннан кейін, ол қазір "Сварадж раунды" деп аталатын дөңгелек бетон жол салды.
Thampuran married twice. His first wife was a Nair lady from the reputed “Vadakke Kuruppath” family of Thrissur whom he married when he was 30 years old. He is said to have had a daughter with this first wife. However, this Nethyar Amma (title of the consort of the Cochin Rajah) died soon after birth. Thereafter the Thampuran remained unmarried for a few decades, marrying again at the age of 52. The second wife of Thampuran was Chummukutty Nethyar Amma of the Karimpatta family and was a musician and dancer. She was 17 at the time of her marriage with the Thampuran. Thampuran died after 4 years of the marriage. At the time, widowed Nethyar Ammas did not receive monetary support from the state, so Chummukutty, at the age of 21, returned to her ancestral home. Sakthan Thampuran transferred his capital from Thrippunithura to Thrissur to found the city. He cleared the teak forests around the Vadakkunnathan Temple and developed the Thekkinkadu Maidan, which is now at the heart of the city. After clearing the forest, he built a circular concrete road now known as Swaraj Round.
Триссур Пурам
Трисур пурамы, немесе "Барлық пурамдардың анасы" аталған, Сактан Тампуранның ойлап тапқан нәрсесі еді. Сол кезде Араттупужа пурамы Кераладағы ең ірі храм фестивалі болып саналды. Триссур қаласы мен оның төңірегіндегі храмдар оған тұрақты түрде қатысып тұрды. Бір күні, олар кешіккендіктен Араттупужа пурамына кіргізілмеді. Барлық кешіккен храмдардың өкілдері сол кездегі Кочин махаражасы Сактан Тампуранға шағымданды. Тампуран барлық храмдарды өздерінің қасиетті бейнелерін Трисурға әкеліп, Вадакуннатан храмының құдайы Шиваға құрмет көрсетуге шақырды. Тампуран қатысушыларды екі топқа бөлді: батыс және шығыс. Батыс топқа Тирувамбади, Канимангалам, Лалор, Айянтоле және Нетилаккаву храмдары кірсе, ал шығыс топқа Парамеккаву, Карамуку, Чембукаву, Чооракоттукаву және Панамуккампилли храмдары енді.
The Thrissur Pooram or "Mother of all Poorams", as it was known, was the brainchild of Sakthan Thampuran. At the time, Arattupuzha Pooram was the largest temple festival in Kerala. Temples in and around the city of Thrissur were regular participants. Once, they were denied entry to Arattupuzha Pooram because they were late. All the late participant temples went to Sakthan Thampuran, then Maharaja of Cochin, and complained about the issue. Thampuran invited all the temples to bring their deities to Thrissur and pay obeisance to Lord Shiva, the deity of the Vadakkunnathan Temple. Thampuran classified the participants into two groups, the Western and the Eastern. The Western group consisted of the Thiruvambady, Kanimangalam, Laloor, Ayyanthole, and Nethilakkavu temples while the Paramekkavu, Karamukku, Chembukavu, Choorakottukavu and Panamukkamppilly temples came under the eastern group.
Шактан Тампуран сарайы
Шахтан Тампуранның есімімен аталған сарай Триссур қаласында орналасқан және бұрын Вадаккечира Ковилакам деп аталған. Бұл Кочин Махаражасының тарихи, мәдени және сәулеттік маңызы бар сарайларының бірі, қазір мұражайға айналдырылған. Сарай 1795 жылы қайта жаңартылғаннан кейін дәстүрлі Керала және голланд сәулет стильдерінің үйлесімін көрсетеді.
Named after Shakthan Thampuran, the palace is spread over of Thrissur and was earlier known as Vadakkechira Kovilakam. It is one of the most historic cultural and architecturally relevant palace of the erstwhile Maharaja of Cochin, which has now been converted into a heritage museum. The palace is now a blend of traditional Kerala and Dutch architectural styles following its 1795 reconstruction.