Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роскошный отель в Париже
Luxury hotel in Paris
Отель «Лютеция», расположенный по адресу 45 бульвар Распей, в районе Сен-Жермен-де-Пре 6-го округа Парижа, – один из самых известных отелей на Левом берегу. Он знаменит своей архитектурой и исторической ролью во время немецкой оккупации Франции во Второй мировой войне.
The Hôtel Lutetia, located at 45 Boulevard Raspail, in the Saint Germain des Prés area of the 6th arrondissement of Paris, is one of the best known hotels on the Left Bank. It is noted for its architecture and its historical role during the German occupation of France in World War II.
Ранние годы
Лутеция была построена в 1910 году в стиле модерн по проектам архитекторов Луи Шарля Буало и Анри Таузина. Она была основана универмагом Bon Marché, который расположен напротив, с видом на площадь Бусико. Отель находится на пересечении бульвара Распай и улицы Севр, рядом со станцией метро "Севр-Бабилон". Отель назван в честь древнего доримского города, существовавшего на месте нынешнего Парижа. Среди знаменитых гостей в разные годы были Пабло Пикассо, Шарль де Голль, Марианна Освальд, Андре Жид, Пегги Гуггенхайм и Жозефина Бейкер. Джеймс Джойс написал часть романа "Улисс" в этом отеле. Осенью 1950 года Доун Пауэлл прожила в Лутеции три месяца, во время своего единственного визита в Европу.
The Lutetia was built in 1910 in the Art Nouveau style to designs by architects Louis Charles Boileau and Henri Tauzin. It was founded by the Bon Marché department store, which sits opposite it facing Square Boucicaut. The Lutetia is located at the intersection of Boulevard Raspail and rue de Sèvres, adjacent to the Sèvres Babylone Métro station. The hotel is named for an early pre Roman town that existed where Paris is now located. Famous guests over the years have included Pablo Picasso, Charles de Gaulle, Marianne Oswald, André Gide, Peggy Guggenheim and Josephine Baker. James Joyce wrote part of Ulysses at the hotel. Dawn Powell lived at the Lutetia for three months in the fall of 1950, during her only visit to Europe.
Вторая мировая война
В конце 1930-х годов отель «Лютеция» был частым местом встреч для немецких антинацистских эмигрантов, среди которых были Генрих Манн, Вилли Муцнер и молодой Вилли Брандт. В нацистской пропаганде тех лет этих эмигрантов презрительно называли «лютецианцами». Война началась в сентябре 1939 года, и множество беженцев прибыло в Париж из зон конфликта и оккупированных немецкими войсками территорий. Отель «Лютеция» стремился принять как можно больше людей. Благодаря своей репутации, он наполнился художниками и музыкантами, лишенными крова. Однако французское правительство начало эвакуацию Парижа 14 июня 1940 года, и город был захвачен и оккупирован немцами. Часть постояльцев «Лютеции» сумела бежать, другие были схвачены. Здание отеля было реквизировано Абвером (военной контрразведкой) и использовалось для размещения, питания и развлечения немецких офицеров, таких как Альфред Топфер и французский коллаборационист Руди де Мерод. После освобождения Парижа в августе 1944 года отель был оставлен немецкими войсками и занят французскими и американскими силами. С тех пор и до окончания войны он служил центром для репатриации военнопленных, перемещенных лиц и возвращавшихся из немецких концентрационных лагерей.
In the late 1930s, the Lutetia was a frequent gathering place for anti Nazi German exiles, among them Heinrich Mann, Willi Mutzner and the young Willy Brandt. In the Nazi regime's propaganda of the time, these exiles were disparagingly called "The Lutetia Crowd". The war began in September 1939, and numerous refugees fled to Paris from conflict areas and places occupied by German forces. The Lutetia attempted to accommodate as many as possible. Because of its reputation, it was filled with a number of displaced artists and musicians. However, the French government evacuated Paris beginning June 14, 1940 and the Germans entered and occupied the city. A number of the Lutetia's residents escaped; others were captured by the Germans. The hotel itself was requisitioned by the Abwehr (counter espionage), and used to house, feed, and entertain German officers such as Alfred Toepfer and the French collaborator Rudy de Mérode. When Paris was liberated in August 1944, the hotel was abandoned by German troops and taken over by French and American forces. From then until after the end of the war, it was used as a repatriation center for prisoners of war, displaced persons, and returnees from German concentration camps.
Новейшая история
Когда Париж вернулся к нормальной жизни, отель «Лютеция» был восстановлен в качестве роскошного отеля. В 1955 году он был приобретен семьей Тайтингеров. В конце 1980-х годов дизайнер Соня Райкиль открыла в здании бутик и руководила масштабной переделкой, призванной воссоздать стиль ар-деко прошлых десятилетий. На протяжении многих лет отель находился под контролем Groupe du Louvre, принадлежащего Taittinger, в рамках их сети Concorde Hotels & Resorts. После продажи Taittinger компании Starwood Capital в 2005 году, Starwood продала отель «Лютеция» израильской группе Alrov в 2010 году за 150 миллионов евро. Alrov закрыла отель в апреле 2014 года для запланированной реконструкции стоимостью 100 миллионов евро. В мае 2014 года содержимое здания было продано на аукционе. Отель вновь открылся в июле 2018 года после реставрации стоимостью 234 миллиона долларов, находясь под управлением группы The Set Hotels.
As Paris returned to normality, the Lutetia was restored to its previous state as a luxury hotel. It was acquired by the Taittinger family in 1955. In the late 1980s, designer Sonia Rykiel opened a boutique in the building, and supervised a major redesign intended to recreate the Art Deco style of earlier decades. Taittinger's Groupe du Louvre controlled the hotel for many years as part of their Concorde Hotels & Resorts chain. Following Taittinger's sale to Starwood Capital in 2005, Starwood sold the Hôtel Lutetia to the Israeli Alrov group in 2010 for 150 Million Euros. Alrov closed the hotel in April 2014 for what was planned as a 100 million Euro renovation. The building's contents were sold at auction in May 2014. It reopened in July 2018, following a $234 million restoration, managed by The Set Hotels group.