Михал Ковач: первый президент Словакии (1993-1998). Биография, образование, банковская карьера и преследования в период Нормализации. История Словакии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый президент Словакии (1993–1998)
First president of Slovakia (1993–1998)
Михал Ковач (3 августа 1930 – 5 октября 2016) был первым президентом Словакии, занимавшим этот пост с 1993 по 1998 год.
Michal Kováč (3 August 1930 – 5 October 2016) was the first president of Slovakia, having served from 1993 through 1998.
Ранние годы
Ковач родился в деревне Любиша, входившей тогда в состав Чехословакии, в 1930 году. Он окончил Братиславский экономический университет и работал банковским служащим в Государственном банке Чехословакии и других банках. В связи с этим он провёл несколько лет в Лондоне и на Кубе в 1960-х годах. В период нормализации он подвергся преследованиям.
Kováč was born in the village of Ľubiša in then Czechoslovakia in 1930. He graduated from the present day University of Economics in Bratislava and was a bank employee of the Státní banka československá and of other banks. As such, he spent some years in London and in Cuba in the 1960s. During Normalization he was subjected to some persecution.
Политическая карьера
Во время и после Бархатной революции, с 12 декабря 1989 года по 17 мая 1991 года (когда он ушел в отставку) Ковач занимал должность министра финансов Словацкой (социалистической) республики. В начале 1991 года он стал одним из основателей и вице-председателем Движения за демократическую Словакию. Как депутат, он был избран в Федеральное собрание Чехословакии в 1990 году. После выборов 1992 года с 25 июня по 31 декабря 1992 года он был председателем Федерального собрания. Он сыграл важную роль в подготовке к распаду Чехословакии.
During and after the Velvet Revolution, from 12 December 1989 to 17 May 1991 (when he resigned) Kováč was the Finance Minister of the Slovak (Socialist) Republic. In early 1991, he was one of the founders and the vice chairman of the Movement for a Democratic Slovakia. As such, he was elected as a deputy to the Federal Assembly of Czechoslovakia in 1990. After the 1992 election he served as the Chairman of the Federal Assembly from 25 June to 31 December 1992. He played an important role in the process of the preparation of the Dissolution of Czechoslovakia.
Председатель (1993-1998)
Ковач был избран президентом Национальным советом Словакии в феврале 1993 года (поскольку он был кандидатом от крупнейшей парламентской партии – Движения за демократическую Словакию) и вступил в должность 2 марта 1993 года. Вскоре он стал принципиальным противником премьер-министра Владимира Мечиара и, выступив с критическим президентским обращением к парламенту в марте 1994 года, Ковач внес значительный вклад в отставку правительства Мечиара и формирование правительства Моравчика (которое просуществовало лишь до следующих парламентских выборов осенью 1994 года). В 1995 году конфликт между Мечиаром и Ковачем обострился, и Движение за демократическую Словакию исключило Ковача из партии (лишив его формального членства). В августе 1995 года сына Ковача, обвиненного немецкими властями в финансовых преступлениях (обвинение впоследствии было снято), похитили и вывезли в Австрию. Президент, оппозиционные партии и австрийский суд обвинили словацкую разведывательную службу (SIS) и правительство в организации похищения. Расследование, проведенное новым директором Службы информации Митро и словацкой полицией после падения режима Мечиара в конце 1998 года, подтвердило участие SIS в похищении, однако словацкие суды отказались рассматривать дело подозреваемых из-за амнистии, предоставленной Мечиаром 3 марта 1998 года. Эта амнистия была отменена в 2017 году, и в связи с возможным европейским ордером на арест в Европейский суд была направлена просьба вынести решение о законности судебного преследования подозреваемых в похищении (дело C-203/20). Полномочия Ковача истекли 2 марта 1998 года. Его кандидатура на первых прямых президентских выборах в Словакии в 1999 году оказалась безуспешной. После этого он в основном отошел от политики и появлялся лишь на нескольких символических мероприятиях.
Kováč was elected president by the National Council of Slovakia in February 1993 (because he was a candidate of the biggest parliamentary party—the Movement for a Democratic Slovakia) and inaugurated on 2 March 1993. He soon became a strong opponent of Prime Minister Vladimír Mečiar and by giving a critical presidential address to parliament in March 1994, Kováč significantly contributed to the deposition of the then Mečiar government and the creation of the Moravčík government (which only lasted until the next parliamentary election in the autumn of 1994). In 1995 the Mečiar Kováč conflict intensified and the Movement for a Democratic Slovakia cancelled Kováč's (formal) membership in the party. In August 1995 Kováč's son, who had been accused of financial crimes by German authorities (the accusation was later withdrawn), was kidnapped and taken to Austria. The president, opposition parties and Austrian court accused the Slovak intelligence service (SIS) and the government of having organized the kidnapping. The investigation of new secret intelligence service director Mitro and Slovak police after collapse of Meciar's regime in the end of 1998 confirmed the participation of the SIS in the abduction, but Slovak courts rejected the trial of its suspected actors because of an amnesty issued by Meciar on 3 March 1998. This amnesty was revoked in 2017 and in a case over a potential European Arrest Warrant, the European Court of Justice was asked to rule on the legality of the proceedings against the suspected kidnappers (case C‑203/20). Kováč's term ended on 2 March 1998. His candidature in the first direct 1999 Slovak presidential election was unsuccessful. He mostly withdrew from politics afterwards and appeared only at a few symbolic events.
Здоровье и смерть
10 июля 2008 года словацкие СМИ сообщили, что Ковач, вероятно, страдал болезнью Паркинсона. Ковач не подтвердил эту информацию, но признал, что у него есть проблемы со здоровьем. 5 октября 2016 года Ковач умер от осложнений, вызванных болезнью Паркинсона, в Братиславе в возрасте 86 лет.
On 10 July 2008, Slovak media reported that Kováč probably suffered from Parkinson's disease. Kováč did not confirm this information but admitted that he had some health problems. On 5 October 2016, Kováč died from complications of Parkinson's disease in Bratislava, aged 86.