Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Комнаты и прихожие" – комедийная драма 1998 года, посвященная теме гомосексуальности. Сценарий написан Робертом Фарраром, а режиссером выступила Роуз Трош. В главных ролях – Кевин МакКидд, Джеймс Пуэрфой, Том Холландер, Джули Грэм, Саймон Каллоу и Хьюго Уивинг.
Bedrooms and Hallways is a 1998 comedy drama film about homosexuality. It was written by Robert Farrar and directed by Rose Troche, starring Kevin McKidd, James Purefoy, Tom Hollander, Julie Graham, Simon Callow and Hugo Weaving.
Сюжет
Лео, открытый гей, празднует свой 30-й день рождения и, вернувшись домой, крайне расстроен, обнаружив вечеринку-сюрприз, организованную его соседями по комнате Дарреном и Энджи, в самом разгаре. У Лео непростая личная история с некоторыми гостями, и он прячется в своей спальне, чувствуя себя ворчливым и постаревшим. Эта история раскрывается в развернутом флэшбэке. Оказывается, его брат Адам уговорил Лео посещать еженедельную мужскую группу, которую ведет чудаковатый эзотерик Кит, жена которого – Сибил. Там Лео встречает привлекательного ирландца Брендана, к которому он испытывает влечение и о котором, с неохотой, рассказывает группе. Однако Брендан – гетеросексуал и живет со своей бывшей девушкой Салли, которая позже оказывается первой любовью Лео. Серия упражнений в стиле "Железного Джона" помогает Брендану и Лео сблизиться и развить дружбу. По мере укрепления их связи становится очевидно, что любопытство Брендана к Лео перерастает в сексуальное напряжение. В мужской группе один из участников испытывает ревность к "дружбе" Лео и Брендана, которой он сам лишен. Брендан ссорится с этим парнем из-за Лео. Вскоре дружба перерастает в нечто большее: Брендан неожиданно появляется поздней ночью у двери Лео и они переспали; после этого они становятся парой, что вызывает недовольство одного из участников группы, но побуждает другого, Терри, исследовать свою сексуальность. Тем временем, экстравагантный Даррен знакомится с агентом по недвижимости Джереми, которому нравится заниматься сексом в домах, выставленных на продажу, ключи от которых ему доверены. Однако Джереми не заинтересован в "паре", несмотря на попытки Даррена. В конечном итоге это приводит к тому, что они занимаются сексом в наручниках и с завязанными глазами в спальне дома, который Салли продает, и в этот момент она неожиданно возвращается домой. Джереми бросает Даррена, который в ответ расстается с ним. Лео снова сближается с Салли и в итоге целует ее. Мучимый чувством вины, он в панике убегает и рассказывает Брендану о случившемся, который приходит в ярость, поскольку все еще испытывает чувства к Салли. Лео оказывается в затруднительном положении и решает признаться Салли, что именно он встречается с Бренданом (ранее Салли считала, что это Лео и его соседка Энджи). Он делает это нечаянно, когда рядом оказывается и Брендан, и оставляет Брендана наедине с Салли. Вернувшись на вечеринку, Брендан и Терри ссорятся из-за Лео и выходят на улицу, где Брендан ударяет Терри по носу, отчего тот падает. Брендан предлагает ему выпить (ту же тактику, которую он использовал с Лео). Так Брендан начинает встречаться с девушкой; брат Лео, Адам, сходится с Энджи; Джереми и Даррен мирятся; а Лео переспит с Салли.
Leo, an openly gay man celebrates his 30th birthday, and arrives home and is very unhappy to find a surprise party organised by his roommates Darren and Angie in full swing. Leo has a complicated personal history with some of the guests and hides in his bedroom, feeling grumpy and old. This history is explained in an extended flashback. It turns out that his brother Adam had encouraged Leo to attend his weekly men's group run by New Age type goofball Keith whose wife is Sybil. There, Leo meets hunky Irishman Brendan whom he develops a crush on, which he reluctantly reveals to the group. However Brendan is straight and lives with his ex girlfriend Sally who is later revealed to be Leo's high school sweetheart. A series of 'Iron John' group exercises leads Brendan and Leo to develop a friendship. As they bond, it becomes clear that Brendan's curiosity towards Leo starts to grow in a sexual escalade. In the men's group, one of the other groupsmen become very jealous of Leo's "friendship" with Brendan and that he does not have that with Leo. Brendan fights with the lad over Leo. The friendship is soon to become more, as Brendan appears unexpectedly late one night at Leo's door and sleeps with him; after which they become something of a couple, to the consternation of one man in their men's group, though it encourages another, Terry, to explore his sexuality. Meanwhile, flamboyant Darren has met real estate agent Jeremy, who gets a kick out of having sex in houses for sale he has been given the keys to. However, he is not interested in "couply" things, despite Darren's attempts. Eventually this leads to their having sex with handcuffs and blindfolds in the bedroom of the house which Sally has on the market, during which she unexpectedly returns home. Jeremy abandons Darren, who dumps him. Leo gets close once more to Sally, and ends up kissing her. Feeling guilty, he leaves in a panic, and ends up telling Brendan what happened, who goes ballistic as he still has feelings for Sally. Leo finds himself in a quandary, and decides to confess to Sally that he is the one who is seeing Brendan (Sally had previously believed it was Leo's roommate Angie). He inadvertently does so while Brendan is there too, and leaves Brendan to face Sally. Returns to the party, Brendan and Terry get into an argument over Leo and take it outside, where Brendan punches Terry on the nose, who crumples. Brendan asks him to go with him for a drink (the same tactic he had employed with Leo). Thus, Brendan starts dating; Leo's brother Adam and Angie get together; Jeremy and Darren make up; and Leo sleeps with Sally.
Прием
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 69% на основе 13 рецензий, со средним баллом 6,3 из 10. Марджори Баумгартен из The Austin Chronicle оценила фильм в 3 звезды из 5, а Боб Грэм из San Francisco Chronicle поставил ему 3 из 4.
On review aggregator website Rotten Tomatoes the film has a score of 69% based on reviews from 13 critics, with an average rating of 6.3/10. Marjorie Baumgarten of The Austin Chronicle awarded film with 3 stars out of 5, while Bob Graham of the San Francisco Chronicle gave it 3 out of 4.