Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Лос-Анджелесе, Калифорния
Museum in Los Angeles, California
Калифорнийский афроамериканский музей (CAAM) – музей, расположенный в Экспозиционном парке, Лос-Анджелес, Калифорния, США. Музей посвящен обогащению знаний и образованию в области культурного наследия и истории афроамериканцев, с особым акцентом на Калифорнию и западные штаты США. Вход для всех посетителей бесплатный. Их миссия заключается в исследовании, сборе, сохранении и интерпретации истории, искусства и культуры афроамериканцев для обогащения общества, с акцентом на Калифорнию и западные Соединенные Штаты. CAAM организует как самостоятельные, так и совместные образовательные программы как на территории музея, так и за его пределами: лекции, семинары, инновационные программы и практические занятия, предназначенные для учащихся государственных и частных школ, посетителей музея и жителей сообщества.
The California African American Museum (CAAM) is a museum located in Exposition Park, Los Angeles, California, United States. The museum focuses on enrichment and education on the cultural heritage and history of African Americans with a focus on California and western United States. Admission is free to all visitors. Their mission statement is "to research, collect, preserve, and interpret for public enrichment the history, art and culture of African Americans with an emphasis on California and the western United States." CAAM hosts independent and collaborative educational programs both on and off site of lectures, workshops, innovative programs, and hands on activities that serve public and private school students, museum patrons and community visitors.
История
CAAM был учрежден штатом Калифорния в 1977 году и впервые открыл свои двери в 1981 году во временных помещениях Калифорнийского музея науки и промышленности (ныне расположенного поблизости Калифорнийского научного центра). Первым директором музея стала покровительница искусств Аурелия Брукс, а первым экспонатом, приобретенным для постоянной коллекции CAAM, был великолепный бронзовый бюст активистки за гражданские права доктора Мэри МакЛеод Бетюн, созданный Ричмондом Барте. В 1984 году CAAM переехал в свое постоянное здание в Экспозиционном парке, к югу от центра Лос-Анджелеса. Инаугурационная выставка "Черные олимпийцы 1904–1984" была подготовлена историческим куратором CAAM Лонни Банчем, который впоследствии стал директором-основателем Национального музея афроамериканской истории и культуры Смитсоновского института.
CAAM was chartered by the State of California in 1977 and first opened in 1981, in temporary quarters at the California Museum of Science and Industry (now the nearby California Science Center). The museum's first director was arts advocate Aurelia Brooks, while the first object acquired for CAAM's permanent collection was a magnificent bronze bust of civil rights activist Dr. Mary McLeod Bethune, created by Richmond Barthé. In 1984, CAAM moved to its permanent home in Exposition Park, just south of Downtown Los Angeles. The inaugural exhibition The Black Olympians 1904 1984 was curated by CAAM's History Curator Lonnie Bunch, who would subsequently become the founding director of the Smithsonian National Museum of African American History and Culture.
Здание
Нынешний комплекс CAAM был построен на средства из государственных и частных источников в размере около 5 миллионов долларов. Архитекторы афроамериканского происхождения Джек Хейвуд и Винс Проби возглавили разработку проекта музея. Здание музея открылось для публики во время Олимпийских игр в Лос-Анджелесе в июле 1984 года. Значительная реконструкция проводилась в период с 2001 по 2003 год. Музей располагается в здании, включающем три выставочных зала, театральный зал, скульптурный дворик, конференц-центр и помещение для проведения специальных мероприятий, архив и исследовательскую библиотеку. В административных помещениях находятся офисы, мастерские по дизайну экспозиций и хранилища артефактов. Предварительное проектирование, выполненное в 2011 году компанией Huff and Gooden Architects, оценило стоимость масштабной реконструкции и расширения, которое почти утроит площадь музея, в 67,3 миллиона долларов.
The current CAAM facility was built with state and private funds of around $5 million. African–American architects Jack Haywood and Vince Proby led the design for the museum. The museum building opened to the public during the Los Angeles Olympic Games in July 1984. A major renovation occurred between 2001 and 2003. The museum occupies a building. It includes three exhibition galleries, a theater gallery, a sculpture court, a conference center special events room, an archive and research library. Behind the scenes there are administration offices, exhibit design and artifact storage areas. A 2011 preliminary planning by design firm Huff and Gooden Architects pegged the cost at $67.3 million for a major expansion and renovation that would nearly triple the size of the museum.
Коллекция
CAAM существует для изучения, сбора, сохранения и интерпретации истории, искусства и культуры афроамериканцев с целью обогащения общества. В музее хранится более 6300 произведений искусства, исторических артефактов и памятных предметов, а также исследовательская библиотека, насчитывающая более 20 000 книг и других справочных материалов, доступных для ограниченного круга посетителей. Постоянная коллекция включает картины, фотографии, скульптуры и артефакты, отражающие многообразие вклада афроамериканцев. Коллекция охватывает период от африканского искусства до пейзажей XIX века. Помимо постоянной коллекции, CAAM организует специальные выставки, основанные на собственных фондах, а также принимает передвижные выставки из других музеев.
CAAM exists to research, collect, preserve and interpret for public enrichment, the history, art and culture of African Americans. The museum conserves more than 6,300 objects of art, historical artifacts and memorabilia, and maintains a research library with more than 20,000 books and other reference materials available for limited public use. The permanent collection includes paintings, photographs, sculpture and artifacts representing the diverse contributions of African Americans. The collection ranges from African art to 19th century landscape. Along with its permanent collection, CAAM hosts specially mounted exhibitions curated out of its own collection, as well as traveling exhibitions from other museums.
Программы
Отдел образования музея предлагает широкий спектр программ и мероприятий, разработанных для удовлетворения потребностей жителей большого Лос-Анджелеса. В центре внимания – предоставление разнообразных обогащающих, увлекательных и просветительских образовательных возможностей, служение ресурсом для различных сообществ и расширение общественного знания о художественном, историческом и культурном вкладе афроамериканцев, а также о взаимосвязи других культур с афроамериканской историей, искусством и культурой. Ежегодно предлагается более 80 программ.
The museum's Education Department offers a broad range of programming and events designed to serve the needs of the greater Los Angeles community. Their focus is to provide a variety of enriching, entertaining and enlightening learning experiences, to serve as a resource for diverse communities and to broaden public awareness of the artistic, historical and cultural contributions of African Americans and how other cultures intersect with African American history, art and culture. More than 80 programs are offered annually.
Управление
Бюджет Калифорнийского афроамериканского музея составляет около 3,5 миллионов долларов в год. Вход бесплатный. Штат выделяет 2,5 миллиона долларов, которые дополняются средствами частного некоммерческого музейного фонда, который в последние годы обеспечивает ежегодные пожертвования и другие поступления в размере от 650 000 до 1,4 миллиона долларов. Исполнительным директором является Кэмерон Шоу. Агентство по природным ресурсам Калифорнии осуществляет надзор за Калифорнийским афроамериканским музеем и Калифорнийским научным центром.
The California African American Museum has a budget of about $3.5 million a year. Admission is free. The state provides $2.5 million, augmented by funds from a private nonprofit museum foundation that in recent years has generated annual contributions and other revenues of $650,000 to $1.4 million. The executive director is Cameron Shaw. The California Natural Resources Agency oversees the California African American Museum and the California Science Center.