Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бильгола-Бич — пригород в северной части Сиднея, штат Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенный в 33 километрах к северо-востоку от центрального делового района Сиднея и входящий в состав муниципалитета Северные пляжи. Он является частью региона Северные пляжи. Бильгола-Бич и Бильгольское плато были официально выделены в отдельные пригороды в 2012 году, отделившись от прежнего пригорода Бильгола.
Bilgola Beach is a suburb in northern Sydney, in the state of New South Wales, Australia 33 kilometres north east of the Sydney central business district, in the local government area of Northern Beaches Council. It is part of the Northern Beaches region. It and Bilgola Plateau were gazetted as suburbs in 2012 dividing the previous suburb of Bilgola.
Местоположение
Бильгола-Бич расположен на побережье Тасманского моря на полуострове Барренджой между пляжем Авалон на севере и пляжем Ньюпорт на юге. Песок здесь золотистый и крупнозернистый, он липнет к коже, а в середине пляжа образуются песчаные отмели, создающие мощные обрушивающиеся волны при сильном шторме. За пляжем Бильгола местность резко поднимается в плато Бильгола, а затем спускается к Клэрвиллу на западной стороне полуострова.
Bilgola Beach is located on the Tasman Sea side of the Barrenjoey Peninsula between Avalon Beach to the north and Newport to the south. The sand is a golden and course made up that sticks to your skin, and the sand banks form in the middle of the beach making for a dumping close out in large surf. The land rises steeply behind Bilgola Beach to Bilgola Plateau and then descends to Clareville on the western side of the peninsula.
История
Название "Билгола" происходит от аборигенского слова Belgoula, означающего "крутящиеся воды" или, возможно, "прекрасный пляж с крутыми склонами, поросший пальмами капусты". Слово Белгула было зафиксировано в записях землемера Джеймса Михана в 1814 году. Роберт Хендерсон получил земельный участок в 1822 году и назвал его "Белгула". Со временем местность получила упрощенное название "Билгола". С начала 1900-х годов этот район принадлежал семье МакЛуркан. Миссис МакЛуркан была известна своей кулинарной книгой "Кулинарная книга миссис МакЛуркан". Большой семейный дом был окружен пальмами капусты, которыми славится эта местность. В 1960-х годах планировалось построить мост в обход извилистой дороги ("Bilgola Bends") между северным и южным мысами Билголы. Мост так и не был построен, но для устранения крутого поворота в южной части дороги, в рамках подготовки к строительству, был нанесен небольшой слой насыпного грунта. Поворот сохранился, а насыпь теперь представляет собой небольшую травянистую площадку с прекрасным видом на пляж Ньюпорт.
The name "Bilgola" is derived from an Aboriginal term Belgoula meaning "swirling waters", or perhaps "a pretty beach with steep slopes, studded with cabbage palms". The word Belgoula was noted in Surveyor James Meehan's records of 1814. Robert Henderson received a grant of in 1822 which he named "Belgoola". The district eventually adopted the simplified name "Bilgola". The area was owned by the McLurcan family from the start of the early 1900s. Mrs McLurcan was famous for her cookery book, 'Mrs McLurcan's Cookery Book'. The large family home was surrounded by cabbage tree palms, for which the area is noted. There were plans during the 1960s to build a bridge bypass of the twisting road ('Bilgola Bends') between the north and south headlands of Bilgola. The bridge was not built but a small amount of landfill was added to remove a sharp bend in the southern end of the road in preparation for construction. The bend still remains, with the landfill now providing a small grassy area, with an excellent view of Newport Beach.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, в Бильголе (в настоящее время пригороды Бильгола-Бич и Бильгола-Плато) проживало 3863 человека. 71,7% населения родились в Австралии. Среди прочих стран рождения наиболее распространены были: Англия (9,4%), Новая Зеландия (1,7%), Соединенные Штаты Америки (1,4%), Южная Африка (1,0%) и Германия (1,0%). 89,7% населения дома говорили только на английском языке. Другие языки, используемые дома, включали немецкий (1,5%), итальянский (0,6%), французский (0,6%), шведский (0,4%) и голландский (0,4%). Наиболее распространенными ответами на вопрос о религии в Бильголе были: отсутствие религии (27,8%), англиканство (24,9%), католицизм (21,2%), Объединенная церковь (4,1%) и пресвитерианство и реформизм (3,6%).
According to the 2011 census of Population, there were 3,863 residents in Bilgola (now the suburbs of Bilgola Beach and Bilgola Plateau). 71.7% of people were born in Australia. The most common other countries of birth were England 9.4%, New Zealand 1.7%, United States of America 1.4%, South Africa 1.0% and Germany 1.0%. 89.7% of people only spoke English at home. Other languages spoken at home included German 1.5%, Italian 0.6%, French 0.6%, Swedish 0.4% and Dutch 0.4%. The most common responses for religion in Bilgola were No Religion 27.8%, Anglican 24.9%, Catholic 21.2%, Uniting Church 4.1% and Presbyterian and Reformed 3.6%.
Транспорт
Главная дорога, соединяющая северную часть полуострова Барренджой с остальной частью Сиднея, Барренджой Роуд, проходит через парк Хьюитт вдоль линии обрыва между мысом Билгола и мысом Билгола-Саут. Эта дорога отделяет плато Бильгола от пляжа Бильгола.
The main road connecting the northern part of the Barrenjoey Peninsula to the rest of Sydney, Barrenjoey Road, runs through Hewitt Park along the cliff line between Bilgola headland and Bilgola South headland. The road separates Bilgola Plateau from Bilgola Beach.
Спорт и отдых
Клуб спасателей "Билгола" расположен на пляже Бильгола. Он был основан летом 1949 года, а строительство клубного дома началось в 1950 году. Авалон Бильгола любительский клуб плавания тренируется в скальном бассейне Бильгола по субботам утром в летние месяцы. Клуб был сформирован в 1961 году.
Bilgola Surf Life Saving Club is located at Bilgola Beach. It was formed in the summer of 1949 with construction of the club house beginning in 1950. Avalon Bilgola Amateur Swimming Club swims at the Bilgola Rock Pool on Saturday mornings during the summer months. The club was formed in 1961.