Филипп Стамма: Пионер шахматной теории и автор первого шахматного учебника.
Philipp Stamma
Филипп Стамма: сирийский шахматист, пионер современной игры. Автор книги 1737 г., популяризировавшей эндшпиль в Европе. Сильный игрок Англии и Франции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филипп Стамма (ок. 1705 – ок. 1755), сириец из Алеппо, Османская Сирия, впоследствии живший в Англии и Франции, был шахматным мастером и пионером современных шахмат. Его репутация во многом обусловлена его авторством одной из первых шахматных книг «Essai sur le jeu des échecs», опубликованной во Франции в 1737 году (английский перевод: «The Noble Game Of Chess» 1745). Эта книга познакомила Европу с ближневосточной концепцией эндшпиля и способствовала возрождению интереса к его изучению в Европе. Стамма умер в Лондоне около 1755 года, оставив после себя двух сыновей.
Philipp Stamma (c. 1705 – c. 1755), a Syriac native of Aleppo, Ottoman Syria, later resident of England and France, was a chess master and a pioneer of modern chess. His reputation rests largely on his authorship of the early chess book Essai sur le jeu des echecs published 1737 in France (English translation: The Noble Game Of Chess 1745). This book brought the Middle Eastern concept of the endgame to the attention of Europe and helped revive European interest in the study of the endgame. Stamma died in London c. 1755, with two sons surviving him.
Сильный игрок
Стама был завсегдатаем кофейни Slaughter's Coffee House на Сент-Мартинс-Лейн в Лондоне, центра английских шахмат XVIII века, и считался одним из сильнейших игроков Англии. Он был довольно легко разгромлен Филидором в знаменитом матче 1747 года, который ознаменовал начало восхождения Филидора к славе. Помимо более высокого мастерства Филидора, Людвиг Бледоу и Отто фон Оппен предположили, что его поражение могло быть связано с тем, что Стама, находясь в Османской Сирии, привык играть по арабским правилам и познакомился с западными правилами только после прибытия в Европу. Бледоу и Оппен также отметили, что матч был плохо задокументирован и упоминается лишь в биографиях Филидора, которые часто содержат противоречия.
Stamma was a regular at Slaughter's Coffee House in St Martin's Lane, London, a center of 18th century English chess, and was considered one of England's strongest players. He was defeated quite handily by Philidor in a famous match in 1747, which marked the beginning of Philidor's rise to fame. Apart from the higher skills of Philidor, Ludwig Bledow and Otto von Oppen have suggested that his defeat could be attributed to the fact that Stamma, in Ottoman Syria, was used to playing with the Arabic rules and only after his arrival to Europe got acquainted with the Western rules. Bledow and Oppen also commented that the match was poorly documented, being mentioned only by Philidor's biographers, who frequently contradicted each other.
Прочие наследие
В книге Стаммы была представлена алгебраическая шахматная нотация в почти полностью сформированном виде, еще до того как устаревшая описательная шахматная нотация приобрела свое развитие. Труды Филидора оказали большее влияние после его победы над Стаммой, и описательная система, основанная на подходе Филидора, долгое время доминировала. Главное отличие системы Стаммы от современной заключается в том, что Стамма использовал букву "p" для обозначения ходов пешек и исходную вертикаль фигуры (от a до h) вместо первой буквы названия фигуры. Его имя связано с гамбитом Стаммы в королевском гамбите (1. e4 e5 2. f4 exf4 3. h4), а также с матом Стаммы – довольно редким видом мата.
Stamma's book introduced algebraic chess notation in an almost fully developed form before the now obsolete descriptive chess notation evolved. Philidor's writings had more influence after his victory over Stamma, and the descriptive system based on Philidor's approach was dominant for a long time. The main difference between Stamma's system and the modern system is that Stamma used p for pawn moves and the original file of the piece (a through h) instead of the initial letter of the piece. His name is attached to the Stamma Gambit in the King's Gambit (1. e4 e5 2. f4 exf4 3. h4), and Stamma's mate, a rather rare checkmate.
Новое издание книги Стаммы
Новый перевод книги Стаммы на современный французский язык вышел в ноябре 2015 года под названием Les cent fins de parties de Philippe Stamma.
A new translation of Stamma's book into modern French appeared in November 2015 under the title Les cent fins de parties de Philippe Stamma.