Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический пригород Сиднея, Австралия
Historic suburb of Sydney, Australia
Кэттай — исторический пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Он находится в 44 километрах к северо-западу от центрального делового района Сиднея и в 30 километрах к северо-западу от Парраматты. Кэттай входит в состав местных органов власти The Hills Shire и Города Хоуксбери. Государственный избирательный округ Кэттая — Хоуксбери, а федеральные избирательные округа — Бероуа и Маккуори. Кэттай ограничен с северо-запада рекой Хоксбери и пересекается ручьем Кэттай. Он включает в себя историческую усадьбу Кэттай (Cattai Estate), расположенную в национальном парке Кэттай на месте слияния ручья и реки. Грузинский дом был построен между 1804 и 1821 годами бывшим магистратом Томасом Арнделлом, с последующими пристройками, сделанными в 1860-х годах. В Кэттае также находится историческая сельская государственная начальная школа, основанная в 1886 году. Изначально этот пригород был местом проживания коренных австралийцев Даруг, прежде чем в начале XIX века здесь поселились европейцы.
Cattai is an historic suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is located 44 kilometres north west of the Sydney central business district and 30 kilometres north west of Parramatta. It is in the local government areas of The Hills Shire and City of Hawkesbury. Cattai's state electoral district is Hawkesbury, and its federal electoral divisions are Berowra and Macquarie. Cattai is bounded in the north west by the Hawkesbury River and is traversed by Cattai Creek. It encompasses the heritage listed Cattai Estate, located within Cattai National Park at the junction of the Creek and the River. The Georgian house was built between 1804 and 1821 by former Magistrate Thomas Arndell, with further additions being made in the 1860s. Cattai is also home to a historic rural public primary school that was founded in 1886. The suburb was originally home to the Darug Indigenous Australians before being settled in the early nineteenth century.
Коренные народы
В местности Каттай проживали люди племени Даруг, занимавшие обширную территорию Большого Западного Сиднея. Изначально считалось, что название Каттай произошло от слова коренных австралийцев с неизвестным значением. Однако, вероятнее всего, название дал помощник хирурга и магистрат Первого флота Томас Арнделл, построивший усадьбу под названием "Кэдди". Эта усадьба теперь называется поместьем Каттай и расположена в Национальном парке Каттай. С тех пор район Каттай рассматривается как ошибочное наименование от "Кэдди". Каттайская государственная школа была основана в 1886 году. Англиканский колледж Арнделла был независимым учебным заведением, основанным в Каттай в 1990 году, пока в 1994 году он не переехал на свое нынешнее место в Оуквилле.
The locality of Cattai was the home of the Darug people who occupied a large expanse of Greater Western Sydney. The name Cattai was originally thought to have derived from an Aboriginal word with an unknown meaning. However, it was more likely named by the First Fleet Assistant Surgeon and Magistrate Thomas Arndell who built a homestead called 'Caddie'. The homestead is now called Cattai Estate and resides in Cattai National Park. The suburb of Cattai has henceforth been considered a misnomer of 'Caddie'. Cattai Public School was established in 1886. Arndell Anglican College was an independent secondary college that was established in Cattai in 1990, until it moved to its current site of Oakville in 1994.
Списки наследия
В Каттай находится несколько объектов культурного наследия, наиболее известным из которых является поместье Каттай на дороге Висменс-Ферри-роуд.
Cattai has a number of heritage listed sites, the most notable being Cattai Estate on Wisemans Ferry Road.
Население
По переписи населения 2016 года в Каттай проживало 790 человек. Медианный возраст составил 41 год. Более 30% домохозяйств имеют доход свыше 3000 австралийских долларов в неделю.
At the 2016 Census, there were 790 people in Cattai. The median age was 41. Over 30% of the households have an income greater than A$3,000 per week.