Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Mila caespitosa – вид кактусов (семейство Cactaceae) и единственный вид рода Mila. Его видовое название является анаграммой названия города Лима, Перу, вблизи которого это растение и было обнаружено. Изначально считалось, что род включает 13 видов, однако недавние исследования показали, что все они представляют собой один очень вариабельный вид.
Mila caespitosa is a species of cacti (family Cactaceae) and the only species of the genus Mila. Its generic name is an anagram of Lima, Peru, the city near which the plant is found. The genus was first thought to comprise 13 species, until recent studies suggest they form one very variable species.
Описание
К роду относятся кактусы, которые остаются небольшими, растут как цереусы и иногда дают отростки. Кактусы с цилиндрическими, прижатыми к земле стеблями, длиной около 30 см и диаметром 4 см, растут, образуя колонии. У них многочисленные невысокие ребра, покрытые колючками. Цветки дневные, жёлтые. Плоды мелкие, шаровидные, голые, зелёные или красноватые и сочные. Колючки крепкие, от жёстких до мягких, иногда превращаются в волосовидные щетинки. Короткотрубчатые цветки появляются на верхушке, имеют воронкообразную форму и обычно жёлтого или беловатого цвета. Плоды – мелкие, сочные и без шипов ягоды.
The genus includes cacti that remain small, grow like a cereus, and sometimes sprout. The cacti with cylindrical, prostrate stems, about 30 cm long by 4 cm in diameter, they grow forming colonies. It has numerous low ribs covered with spines. The flowers are diurnal yellow. The fruits are small, globular, naked, green or reddish and juicy. The thorns are strong, stiff to soft and sometimes turn into hair bristles. The short tubed flowers appear at the top, are funnel shaped and usually yellow to whitish. The fruits are small, juicy and thornless berries.
Таксономия
Первое описание рода Мила с единственным видом Mila caespitosa было опубликовано в 1922 году Натаниэлем Лордом Бриттоном и Джозефом Нельсоном Роузом. Название рода является анаграммой Лимы, столицы Перу. Видовой эпитет caespitosa происходит от латинского слова, означающего дернистый, и относится к способу роста этого вида. История рода характеризуется большим количеством первых описаний предположительно самостоятельных видов. Это связано с высокой изменчивостью видов. В работах Вальтера Хааге указаны 11 видов и несколько подвидов, а Дэвид Хант выделяет 4 вида. В современной литературе род считается монотипным, включающим только один вид – Mila caespitosa. Эта классификация подтверждается молекулярно-биологическими исследованиями.
The first description of the genus Mila with the single species Mila caespitosa was published in 1922 by Nathaniel Lord Britton and Joseph Nelson Rose. The genus name is an anagram of Lima, the capital of Peru. The specific epithet caespitosa comes from Latin, means tufted and refers to the growth habit of the species. The history of the genus is characterized by a large number of first descriptions of supposedly independent species. The reason for this lies in the great variability of the species. In Walther Haage's work, 11 species and several subspecies are listed. David Hunt has 4 species. In recent literature, the genus is considered monotypic with only one species, Mila caespitosa. This classification is supported by molecular biological studies.
Распространение
Вид встречается в западных Андах Перу на высоте от 1000 до 2500 м.
The species ranges across the western Andes in Peru at an altitude of 1000 to 2500 m.