Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лобби Люд — вымышленный персонаж, созданный в августе 1927 года британской газетой «Вестминстер Газет», ныне не издающейся. Персонаж использовался в конкурсах с призами для читателей в летнее время. Анонимные сотрудники посещали приморские курорты, а затем составляли подробное описание посещенного города, не называя его. Они также описывали человека, которого встретили в этот день, и объявляли его «Лобби Людом» этого выпуска. Читателям давали кодовую фразу, и они должны были попытаться угадать как местоположение, так и личность, описанную репортерами. Любой, у кого была газета, мог обратиться к Лобби Люду с этой фразой и получить пять фунтов (5 фунтов в 1927 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в наши дни). Конкурс был придуман, потому что считалось, что люди в отпуске реже покупают газеты. В некоторых городах и на крупных предприятиях были двухнедельные отпуска (называемые «неделями пробуждения» на севере Англии), когда весь город или завод уезжали одновременно. Летом тираж мог значительно падать, и владельцы надеялись, что призы помогут его увеличить. Имя персонажа произошло от телеграфного адреса газеты: «Лобби, Лудгейт». Британское разговорное выражение «Вы — (имя), и я требую свои пять фунтов» ассоциируется с Лобби Людом, хотя и основано на похожей идее, предложенной другой газетой.
Lobby Lud is a fictional character created in August 1927 by the Westminster Gazette, a British newspaper, now defunct. The character was used in readers' prize competitions during the summer period. Anonymous employees visited seaside resorts and afterwards wrote down a detailed description of the town they visited, without giving away its name. They also described a person they happened to see that day and declared him to be the "Lobby Lud" of that issue. Readers were given a pass phrase and had to try to guess both the location and the person described by the reporters. Anyone carrying the newspaper could challenge Lobby Lud with the phrase and receive five pounds (5.0 in 1927 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). The competition was created because people on holiday were known to be less likely to buy a newspaper. Some towns and large factories had holiday fortnights (called "wakes weeks" in the north of England); the town or works would all decamp at the same time. Circulation could drop considerably in the summer and proprietors hoped prizes would increase it. The character's name was derived from the paper's telegraphic address, "Lobby, Ludgate". The British colloquial phrase "You are (name) and I claim my five pounds" is associated with Lobby Lud, despite being based on a similar idea thought up by a different paper.
Другие бумаги
После прекращения издания «Gazette» в 1928 году конкурс продолжался в газете «The Daily News», которая с 1930 года стала «News Chronicle», а в 1960 году была поглощена «Daily Mail». Другие газеты, такие как «Daily Mirror», проводили аналогичные акции. Самая известная фраза – «Ты (имя) и я требую свои пять фунтов» – по всей видимости, появилась в версии «Daily Mail» после Второй мировой войны. Был запущен поезд «Lobby Lud Express», чтобы перевозить жителей Лондона на курорты, которые посещал Лобби. В 1983 году в Кардиффе, Уэльс, был обнаружен оригинальный Лобби Луд – Уильям Чинн – в возрасте 91 года. «Chalkie White» из «Daily Mirror» продолжает посещать курорты, а эта идея была подхвачена местными радиостанциями и другими СМИ, которые часто предлагают менее значительные призы. «Chalkie» – типичное прозвище для людей с фамилией Уайт. Примером может служить ближайший друг Энди Кэппа в долгоиграющем комиксе «Daily Mirror».
After demise of the Gazette in 1928 the competition continued in The Daily News, which became the News Chronicle from 1930, in turn being absorbed into the Daily Mail in 1960. Other newspapers such as the Daily Mirror ran similar schemes. "You are (name) and I claim my five pounds", the most well known phrase, seems to date from a Daily Mail version after World War II. A train, the Lobby Lud Express, was run to take Londoners to resorts Lobby visited. In 1983 an original Lobby Lud – William Chinn – was discovered aged 91 in Cardiff, Wales. The Daily Mirrors "Chalkie White" continues to visit resorts, and the idea has been taken up by local radio stations and other media, often offering lesser prizes. Chalkie is a typical nickname applied to people with the surname White. An example is Andy Capp's closest friend in a long running Daily Mirror cartoon strip.
Лобби Луд в популярной культуре
В романе "Брайтон Рок" (1938) Грема Грина в качестве сюжетного приема используется персонаж, основанный на типе "Лобби Лад" (его зовут Колли Киббер). Этот прием также появляется в эпизоде "Похищение драгоценностей в Гранд-Метрополитен" сериала "Пуаро Агаты Кристи" (ITV), хотя и отсутствует в оригинальном рассказе, написанном до появления феномена "Лобби Лад" в 1924 году: во время отдыха на море Пуаро ошибочно принимают за участника газетного конкурса "Счастливый Лен". В романе В. С. Найпола "Дом для мистера Бисваса" (1961) мистер Бисвас, работающий журналистом, путешествует по Тринидаду в надежде, что к нему обратятся со словами: "Вы – Алый Пимпернель, и я заявляю о призе "Сентинель!"". Фраза "Вы – X, и я требую свои пять фунтов" стала шутливым способом указать на сходство между кем-либо и другим человеком. Британский сатирический журнал Private Eye регулярно использовал ее, особенно на обложке номера 180 за ноябрь 1968 года, где была помещена фотография со свадьбы бывшей Жаклин Кеннеди, на которой невеста как бы говорит: "Вы – Аристотель Онассис, и я требую свои пять миллионов фунтов".
Graham Greene's Brighton Rock (1938) uses a Lobby Lud character (called Kolley Kibber) as a plot device. The device also appears in the ITV show Agatha Christie's Poirot episode "The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan," though not in the original story written before the Lobby Lud phenomenon in 1924: on holiday at the seaside, Poirot is mistaken for the man in the newspaper contest, "Lucky Len". In V. S. Naipaul's novel A House for Mr. Biswas (1961), Mr. Biswas, working as a journalist, tours Trinidad hoping to be approached with the phrase "You are the Scarlet Pimpernel and I claim the Sentinel prize!" The phrase "You are X and I claim my five pounds" has become a humorous way of pointing out a similarity between a subject and a second person. It was regularly used by the British satirical magazine Private Eye, most notably on the cover of issue 180 in November 1968 which showed a photograph from the wedding of the former Jackie Kennedy in which the bride was depicted as saying: "You are Aristotle Onassis and I claim my five million pounds."