Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лобби Луд – 1927 жылдың тамызында британдық «Вестминстер Газет» газеті жасаған ойдан туған кейіпкер. Бұл кейіпкер жазғы маусымда оқырмандар арасында жүргізілген сыйлықтар конкурсында пайдаланылды. Анонимді қызметкерлер теңіз жағалауындағы курорттарды аралап, содан кейін барған қаланың егжей-тегжейлі сипаттамасын жазып, қаланың атын жасыратын. Олар сол күні кездескен адамды сипаттап, оны сол нөмірдегі «Лобби Луд» деп жариялап отырды. Оқырмандарға құпия сөз беріліп, журналистер сипаттаған орын мен адамды атай білуге шақырылатын. Газетті ұстаған кез келген адам осы құпия сөзді айту арқылы «Лобби Лудқа» шақырып, бес фунтқа (1927 жылғы 5 фунттың қазіргі шамамен <есептелген сомаға> тең екені белгілі) ие болатын. Конкурс демалыс күндері газеттердің сатылымы төмендеуіне байланысты ұйымдастырылды. Кейбір қалалар мен ірі заводтарда екі апталық демалыс (Англияның солтүстігінде «жұмыс апталары» деп аталады) болды, қала тұрғындары немесе жұмысшылар бірдей уақытта демалысқа шығатын. Жазда газет таралымы күрт төмендеп, газет иелері сыйлықтардың таралымды арттыруға көмектесетініне үміттенді. Кейіпкердің аты газеттің телеграфтық мекенжайынан – «Лобби, Лудгейт» деген сөздерден алынған. «Сіз – (атыңыз), мен бес фунтымды талап етемін» деген британдық сөз тіркесі «Лобби Луд» есімімен байланысты, бірақ бұл идея басқа газетте ұсынылған ұқсас ойға негізделген.
Lobby Lud is a fictional character created in August 1927 by the Westminster Gazette, a British newspaper, now defunct. The character was used in readers' prize competitions during the summer period. Anonymous employees visited seaside resorts and afterwards wrote down a detailed description of the town they visited, without giving away its name. They also described a person they happened to see that day and declared him to be the "Lobby Lud" of that issue. Readers were given a pass phrase and had to try to guess both the location and the person described by the reporters. Anyone carrying the newspaper could challenge Lobby Lud with the phrase and receive five pounds (5.0 in 1927 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). The competition was created because people on holiday were known to be less likely to buy a newspaper. Some towns and large factories had holiday fortnights (called "wakes weeks" in the north of England); the town or works would all decamp at the same time. Circulation could drop considerably in the summer and proprietors hoped prizes would increase it. The character's name was derived from the paper's telegraphic address, "Lobby, Ludgate". The British colloquial phrase "You are (name) and I claim my five pounds" is associated with Lobby Lud, despite being based on a similar idea thought up by a different paper.
Басқа қағаздар
Газет 1928 жылы жабылып, бәсекелестік The Daily News газетінде жалғасты, ол 1930 жылдан бастап News Chronicle болып өзгерді, ал 1960 жылы Daily Mail газетіне қосылды. Daily Mirror сияқты басқа газеттер де ұқсас акцияларды өткізді. "Сіз (атыңыз) және мен бес фунтымды талап етемін" деген ең әйгілі фраза Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Daily Mail газетінде пайда болған сияқты. Лондондықтарды Лобби барып көрген курорттарға апарып жүретін "Лобби Луд Экспрессі" атты пойыз іске қосылды. 1983 жылы Уэльстің Кардифф қаласында 91 жастағы түпкі Лобби Луд – Уильям Чинн табылған еді. Daily Mirror-дың "Chalkie White" атты өкілі курорттарды аралауын жалғастыруда, ал бұл идеяны жергілікті радиостанциялар мен басқа да БАҚ қолданып, көбінесе кішкентай жүлделер ұсынады. Чалки – Уайт тегі бар адамдарға қойылатын әдеттегі лақап есім. Мысалы, Энди Кэпптің жақын досы Daily Mirror газетінде ұзақ жылдар бойы жарияланған комиксте осылай аталған.
After demise of the Gazette in 1928 the competition continued in The Daily News, which became the News Chronicle from 1930, in turn being absorbed into the Daily Mail in 1960. Other newspapers such as the Daily Mirror ran similar schemes. "You are (name) and I claim my five pounds", the most well known phrase, seems to date from a Daily Mail version after World War II. A train, the Lobby Lud Express, was run to take Londoners to resorts Lobby visited. In 1983 an original Lobby Lud – William Chinn – was discovered aged 91 in Cardiff, Wales. The Daily Mirrors "Chalkie White" continues to visit resorts, and the idea has been taken up by local radio stations and other media, often offering lesser prizes. Chalkie is a typical nickname applied to people with the surname White. An example is Andy Capp's closest friend in a long running Daily Mirror cartoon strip.
Лобби Луд танымал мәдениетте
Грэм Гриннің "Брайтон Рок" (1938) романында Лобби Луд кейіпкері (Колли Кибер деп аталады) сюжеттік құрал ретінде қолданылады. Бұл құрал сондай-ақ ITV телеарнасының "Агата Кристинің Пуаро" атты эпизодында "Гранд Метрополиттегі зергерлік тонау" деген атпен пайда болады, бірақ 1924 жылғы Лобби Луд құбылысынан бұрын жазылған түпнұсқа әңгімеде ол жоқ: Пуаро теңіз жағасында демалып жүргенде газеттегі байқаудағы "Бақытты Лен" деп белгіленген адам деп жаңылысады. В. С. Найпаулдың "Мистер Бисвасқа арналған үй" (1961) романында журналист болып жұмыс істейтін Мистер Бисвас Тринидад аймағын аралап, "Сіз – Қызыл Пимпернелсіз, мен Сентинель жүлдесін талап етемін!" деген сөздермен оған жүгінуші шығады деп үміттенеді. "Сіз – Х және мен 5 фунт талап етемін" деген фраза бір адам мен екінші адам арасындағы ұқсастықты күлкілі түрде көрсетуге айналды. Бұл фразаны британдық сатирикалық "Private Eye" журналы жиі қолданады, әсіресе 1968 жылғы қарашадағы 180-ші санының мұқабасында бұрынғы Жаклин Кеннедидің үйлену тойынан алынған сурет жарияланды, онда келіншек: "Сіз Аристотель Онассиссіз және мен 5 миллион фунт талап етемін" дегенді айтқандай бейнеленген.
Graham Greene's Brighton Rock (1938) uses a Lobby Lud character (called Kolley Kibber) as a plot device. The device also appears in the ITV show Agatha Christie's Poirot episode "The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan," though not in the original story written before the Lobby Lud phenomenon in 1924: on holiday at the seaside, Poirot is mistaken for the man in the newspaper contest, "Lucky Len". In V. S. Naipaul's novel A House for Mr. Biswas (1961), Mr. Biswas, working as a journalist, tours Trinidad hoping to be approached with the phrase "You are the Scarlet Pimpernel and I claim the Sentinel prize!" The phrase "You are X and I claim my five pounds" has become a humorous way of pointing out a similarity between a subject and a second person. It was regularly used by the British satirical magazine Private Eye, most notably on the cover of issue 180 in November 1968 which showed a photograph from the wedding of the former Jackie Kennedy in which the bride was depicted as saying: "You are Aristotle Onassis and I claim my five million pounds."