Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды млекопитающих
Species of mammal
Большая белозубка (Crocidura russula) – это небольшое насекомоядное млекопитающее, обитающее в Европе и Северной Африке. Это наиболее распространенный вид из белозубок. Этот вид встречается вдоль Средиземноморья, в Нидерландах, Бельгии, Ирландии, Германии и Португалии; кроме того, белозубка Осорйо с Канарского острова Гран-Канария, первоначально описанная как отдельный вид (Crocidura osorio), позже была признана интродуцированной популяцией большой белозубки. Более того, на средиземноморском острове Ибица обитает подвид большой белозубки – Crocidura russula ibicensis. В апреле 2008 года большая белозубка была обнаружена и в Ирландии. Предпочтительными местами обитания являются луга и леса. Она немного крупнее малой белозубки, но в остальном очень похожа, и различить их часто можно только при внимательном осмотре зубов, которые не имеют пигментации.
The greater white toothed shrew (Crocidura russula) is a small insectivorous mammal found in Europe and North Africa. It is the most common of the white toothed shrews. This species is found along the Mediterranean, Netherlands, Belgium, Ireland, Germany and Portugal; in addition, the Osorio shrew of the Canary island of Gran Canaria, originally described as a separate species (Crocidura osorio), was later discovered to be a population of introduced greater white toothed shrew. Furthermore, a subspecies of the greater white toothed shrew, Crocidura russula ibicensis, is found on the Mediterranean island of Ibiza. In April 2008, the greater white toothed shrew was discovered in Ireland as well. Its preferred habitats are grassland and woodland. It is slightly larger than the lesser white toothed shrew but otherwise very similar and can often be distinguished only by close inspection of its teeth which are unpigmented.
Физическое описание
Большую белозубку можно отличить, тщательно изучив ее непигментированные зубы. Как и у других белозубок, у C. russula отсутствует отложение железа в эмали на кончиках зубов. У этого вида верхняя шерсть серовато-коричневого или красновато-коричневого оттенка, а нижняя – желтовато-серая. Большие белозубки относятся к шревам среднего размера и весят около 11–14 граммов.
The greater white toothed shrew is distinguished by a careful examination of its unpigmented teeth. Like other white toothed shrews, C. russula lacks the deposition of iron in their enamel at the tips of their teeth. This particular species has a greyish or reddish brown upper coat with a yellowish grey coat in the underside. The greater white toothed shrews are part of the medium sized shrews and weigh around 11 to 14 grams.
Поведение
Большие белозубые землеройки классифицируются как полусоциальные млекопитающие. Зимой C. russula находят совместно использующими гнезда и впадающими в торпор. Спаренные особи охраняют свои территории вместе. Нет достоверных сообщений о способах коммуникации, используемых этим видом, однако, вероятно, используются вокализация, тактильные и химические сигналы.
The greater white toothed shrews are classified as semi social mammals. During winter, C. russula are found sharing nests and enter torpor. Mated pairs are found guarding their territories together. There have not been any concrete reports on the modes of communication used by this species, however, vocalization and tactile and chemical cues are likely to be used.
Роль в экосистеме
C. russula служит добычей для многих животных, однако высокая численность этого вида может привести к сокращению популяций других мелких млекопитающих, таких как пигмейские землеройки. В апреле 2008 года в Ирландии была обнаружена белозубка обыкновенная, которая с тех пор быстро распространилась по южным графствам. В то время как появление этого вида, вероятно, поддержит численность находящихся под угрозой хищных птиц, таких как сыч, этот неместный вид млекопитающих может представлять угрозу для некоторых из более мелких местных видов, таких как евразийская пигмейка.
C. russula serves as a prey species to many animals, however, an abundance in this species may lead to a decline in other small mammals such as pygmy shrews. In April 2008, the greater white toothed shrew was discovered in Ireland and has since spread rapidly through the southern counties. While the introduction of the species will possibly sustain threatened birds of prey, such as the barn owl, the nonnative mammal could threaten some of the smaller native species, such as the Eurasian pygmy shrew.