Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сериал "Томас и друзья" – детский телевизионный сериал о локомотивах и других персонажах, работающих на железных дорогах острова Содор, основанный на книгах серии "Железные дороги", написанных преподобным У. Одри. В этой статье перечислены и подробно описаны эпизоды восьмого сезона шоу, который впервые вышел в эфир в 2004 году. Майкл Анжелис был рассказчиком для зрителей в Соединенном Королевстве, а Майкл Брэндон – для зрителей в Соединенных Штатах. Этот сезон стал первым, полностью произведенным компанией HIT Entertainment.
Season of television series
Thomas & Friends is a children's television series about the engines and other characters working on the railways of the Island of Sodor, and is based on The Railway Series books written by the Reverend W. Awdry. This article lists and details episodes from the eighth series of the show, which was first broadcast in 2004. This series was narrated by Michael Angelis for the United Kingdom audiences, while Michael Brandon narrated the episodes for the United States audiences. This was the first series produced solely by HIT Entertainment.
Производство
Начиная с этого сезона, сериал «Томас и друзья» транслировался в Соединенных Штатах как полноценная телевизионная программа. Ранее он появлялся в виде эпизодов в американском телешоу Shining Time Station, которое выходило с 1989 по 1995 год. Этот сезон ознаменовался новыми заставкой и финальными титрами, а также кратким описанием острова Содор перед началом каждого эпизода. Кроме того, начиная с этого сезона, продолжительность эпизодов была увеличена до семи минут с первоначальных четырех с половиной минут. Сезон транслировался в «получасовом формате», который включал два эпизода 8-го сезона и короткий эпизод 7-го сезона в середине показа. Помимо этого, в программу были включены обучающие сегменты и дополнительные песни. Для трансляций в Соединенных Штатах были добавлены CGI-последовательности в коротких сегментах между эпизодами, эффекты переходов и вступительная заставка. В восьмом сезоне Стив Асквит (проработавший на шоу 20 лет в качестве члена съемочной группы) сменил Дэвида Миттона (режиссировавшего шоу с первого сезона) на посту режиссера, а Саймон Спенсер стал продюсером. Кроме того, Роберт Хартсхорн и Эд Уэлч заменили Майка О’Доннелла и Джуниора Кэмпбелла в качестве композиторов и авторов песен. Полом Ларсоном и Аби Грант были редакторами сценария этого сезона. Тема нового сезона – инструментальная версия композиции «Engine Roll Call» Эда Уэлча. Были записаны две аранжировки: одна использовалась в заставке для трансляций 8-го сезона на CITV, а другая – в заставке для PBS и Nick Jr. в 8-м и 10-м сезонах в США, а также в качестве финальной музыки для 8-го и 18-го сезонов. Аранжировку CITV также можно услышать в меню DVD-изданий эпизодов 8-го сезона. Сериал был снят с использованием цифровых видеокамер Betacam SP, что придало шоу несколько иной вид. Также наблюдался небольшой сдвиг в сторону использования CGI-элементов, предоставленных дочерней компанией HiT Entertainment – HOT Animation (создавшей «Боб-строитель», «Rubbadubbers» и более позднюю версию «Пингви» для CBeebies), однако съемки по-прежнему проходили на студии Shepperton Studios. Этот сезон стал первым, в котором появилась «Команда паровозов» – основной актерский состав из восьми персонажей: Томас, Эдвард, Генри, Гордон, Джеймс, Перси, Тоби и Эмили. 8-й сезон снимался с октября 2003 года по февраль 2004 года. В мае того же года несколько эпизодов были выпущены сразу на видео в США и Великобритании. Премьера сезона состоялась на телевидении 1 августа 2004 года в Великобритании и 5 сентября 2004 года в США.
Starting with this series, Thomas & Friends was broadcast in the United States as a whole television programme. It had first appeared in the form of sequences on the American television show Shining Time Station, which ran from 1989 to 1995. This series saw the introduction of a new opening and new closing credits, as well as a brief description of the Island of Sodor before each episode began. Also starting with this series, the length of the episodes were increased to seven minutes from the original four and a half minutes. The Series was broadcast in a "half hour format" that included 2 episodes of Series 8 as well as a short episode from Series 7 in the middle of the airing. In addition, it also included educational segments and additional songs. For the United States broadcasts, other changes included the additions of CGI sequences in mini segments between episodes, transition effects, and an intro section. For the eighth series, Steve Asquith (who had worked on the show for 20 years as a crew member) took over as director from David Mitton (who had directed the show since its first series) and Simon Spencer became the producer. In addition, Robert Hartshorne and Ed Welch took over as composers and songwriters after Mike O'Donnell and Junior Campbell departed. Paul Larson and Abi Grant were the script editors for this series. The theme song for this new series was an instrumental version of "Engine Roll Call" composed by Ed Welch. Two arrangements were recorded. One was used in the opening for the CITV airings of series 8, while the other was used as the opening for the PBS and Nick Jr. airings of series 8 & 10 in the US, as well as the closing music for series 8 & 18. The CITV arrangement can also be heard on the menus of DVD releases of series 8 episodes. The series was produced using digital Betacam SP video cameras, which created a somewhat different look for the show. There was also a subtle shift towards the use of CGI elements; these were provided by HiT Entertainment's subsidiary HOT Animation (which made Bob the Builder, Rubbadubbers and the later version of Pingu for CBeebies), but filming remained at Shepperton Studios. This series was also the first series that saw the use of The Steam Team, the centralised cast of eight characters: Thomas, Edward, Henry, Gordon, James, Percy, Toby and Emily. Series 8 was taped in October 2003 to February 2004. In May of that year, several episodes were released direct to video in the US and UK. The series premiered on television in the UK on August 1, 2004, and in the US on September 5, 2004.