Курс подготовки к юридической профессии для неюристов (CPE/PGDL) и его трансформация.
Common Professional Examination
CPE/PGDL: курс для переквалификации юристов в Англии и Уэльсе. Интенсивная программа для не-юристов, заменяется на SQE с 2021 года. Подготовка к карьере юриста.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общий профессиональный экзамен / диплом аспиранта по праву (CPE / PGDL) – это последипломный курс юридического образования в Англии и Уэльсе, который сдают выпускники, не имеющие юридического образования (выпускники, не обладающие квалифицированной степенью по праву для занятия юридической практикой), желающие стать адвокатом или барристером в Англии и Уэльсе. Он заменяется Квалификационным экзаменом для адвокатов (SQE), который был введен 1 сентября 2021 года. Этот курс позволяет выпускникам неюридических специальностей получить юридическое образование после университета (в зависимости от обстоятельств существуют исключения для людей, не имеющих высшего образования). Его часто называют "курсом переподготовки юристов". Курс представляет собой интенсивную программу, охватывающую примерно тот же материал, что и программа получения степени бакалавра права. Большинство курсов CPE завершаются получением диплома и часто называются Дипломом о высшем образовании в области права (PGDL). CPE длится один (при очной форме обучения) или два (при заочной форме обучения) года, и успешные кандидаты могут продолжить обучение на Курсе юридической практики (LPC) для адвокатов или Курсе подготовки барристеров (BTC) для барристеров.
The Common Professional Examination/Postgraduate Diploma in Law (CPE/PGDL) is a postgraduate law course in England and Wales taken by non law graduates (graduates who do not have a qualifying law degree for legal practice) wishing to become either a solicitor or barrister in England and Wales. It is being replaced by the Solicitors Qualifying Examination (SQE) which was introduced on 1 September 2021. The course allows non law graduates to convert to law after university (exceptions exist for non graduates depending on circumstances). It is commonly known as a "law conversion course". The course is designed as an intense programme covering roughly the same content as a law degree. Most CPE courses award a diploma and are often titled Postgraduate Diploma in Law (PGDL). The CPE is one (full time) or two (part time) years long, and successful candidates may proceed to either the Legal Practice Course (LPC) for solicitors or the Barrister Training Course (BTC) for barristers.
Провайдеры курсов в Великобритании
В 1977 году бывшая Школа права Inns of Court (в настоящее время объединенная с Лондонским университетом City, University of London) запустила программу CPE/PGDL, которая стала первой в своем роде в Англии и Уэльсе. Программа PGDL как правило предлагается частными учебными заведениями или университетами. Крупнейшими поставщиками курсов являются BPP Law School, City Law School и The University of Law. PGDL также предлагается рядом британских университетов, включая Лондонский университет Южного берега, Университет Кардиффа, Университет Восточной Англии, Университет Кила, Университет Шеффилда, Университет Брайтона, Университет Сассекса, Университет Суонси, Бирмингемский городской университет, Манчестерский Метрополитенский университет, Лондонский Метрополитенский университет, Университет Вестминстера, Университет Западной Англии, Университет Миддлсекса, Университет Де Монфорта и Университет Восточного Лондона, а также Оксфордский университет Брукса.
In 1977, the former Inns of Court School of Law (now merged into City, University of London) launched their CPE/PGDL programme, which was the first of its kind in England and Wales. The PGDL tends to be offered through private institutions or universities. The largest course providers are BPP Law School, City Law School and The University of Law. The PGDL is also offered by several British universities including London South Bank University, Cardiff University, the University of East Anglia, Keele University, the University of Sheffield, the University of Brighton, the University of Sussex, Swansea University, Birmingham City University, Manchester Metropolitan University, London Metropolitan University, the University of Westminster, University of the West of England, Middlesex University, De Montfort University and the University of East London as well as Oxford Brookes University.
Гонконг
Выпускники GDL имеют право подать заявку на PCLL (см. ниже) в Гонконге, если они успешно сдали необходимые для этого экзамены PCLL по переходу, например, Конституционное право Гонконга и Земельное право Гонконга. В Гонконге также признается адаптированная версия CPE, известная как диплом о высшем образовании по английскому и гонконгскому праву, для целей поступления на курс Postgraduate Certificate in Laws (PCLL), который можно рассматривать как местный аналог LPC/BPTC и является обязательным условием для получения квалификации солиситора или барристера в Гонконге. С 2008 года все выпускники зарубежных университетов обязаны продемонстрировать знание трех дополнительных дисциплин гонконгского права, прежде чем им будет разрешено поступить на PCLL, обычно путем сдачи экзаменов по переходу по этим трем дисциплинам. Однако выпускникам GDEHKL не требуется сдавать эти три экзамена по переходу, поскольку курс признан Постоянным комитетом по юридическому образованию и подготовке как подтверждающий знание этих трех дополнительных дисциплин гонконгского права.
Graduates of GDL are eligible to apply for PCLL (see below) in Hong Kong if they passed the required PCLL Conversion Examinations, for example, Hong Kong Constitutional Law, Hong Kong Land Law. In Hong Kong a localised mutation of the CPE known as the Graduate Diploma in English and Hong Kong Law is also recognised for the purpose of admission to the Postgraduate Certificate in Laws (PCLL) course, which can be seen as the local equivalent to the LPC/BPTC and is a prerequisite to become a solicitor or barrister in Hong Kong. Since 2008, all graduates of overseas universities are required to demonstrate competence in three Top up Subjects on Hong Kong law before they can enter the PCLL, usually by sitting conversion examinations in these three subjects. However graduates of the GDEHKL do not need to sit these three conversion examinations because the course is recognised by the Standing Committee on Legal Education and Training as demonstrating competence in the three Top up Subjects on Hong Kong law.
Диплом аспиранта по английскому и гонконгскому праву
CPE/GDEHKL предлагается Школой профессионального и непрерывного образования Гонконгского университета (HKU SPACE) в Гонконге совместно с Манчестерским Метрополитенским университетом (MMU). Выпускники GDEHKL, которые продолжают обучение на дополнительном годовом курсе MMU LLB после завершения CPE/GDEHKL, успешно освоят все необходимые юридические дисциплины, требуемые для соответствия требованиям PCLL. GDEHKL является освобожденным курсом в соответствии с гонконгским законом, известным как Постановление о регулировании неместного высшего и профессионального образования, который устанавливает, что признание любой квалификации, к которой может привести данный курс, остается на усмотрение отдельных работодателей.
The CPE/GDEHKL is offered by the University of Hong Kong's School of Professional and Continuing Education (HKU SPACE) in Hong Kong jointly with Manchester Metropolitan University (MMU). Graduates of the GDEHKL who continue on to take the additional MMU LLB year after the CPE/GDEHKL will have passed all necessary law subjects required for PCLL eligibility. The GDEHKL is an exempted course under a Hong Kong law known as the Non Local Higher and Professional Education (Regulation) Ordinance, which states that it is a matter of discretion for individual employers to recognize any qualification to which this course may lead.