Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Disting – ежегодный рынок, который проводится в Уппсале, Швеция, с доисторических времен. Название (древнескандинавское: Disæþing или Disaþing) первоначально относилось к великому собранию, известному как Вече всех шведов, и к месту собрания валькирий в храме в Уппсале. Изначально все эти собрания проводились в конце февраля или в начале марта, что описано в «Круге Земном» (Heimskringla, 1225 год):
The Disting is an annual market which has been held in Uppsala, Sweden, since pre historic times. The name (Old Swedish: Disæþing or Disaþing) originally referred to the great assembly called the Thing of all Swedes, and the Valkyries) at the Temple at Uppsala. They were all originally held at the end of February or in early March. explained in the Heimskringla (1225):
«В Свитйоде существовал старый обычай, пока сохранялось язычество, согласно которому главное жертвоприношение совершалось в месяц Гое в Уппсале. Там приносили жертвы за мир и победу царю, и люди стекались туда со всех концов Свитйода. Там же проходили все вече шведов, а также рынки и торговые встречи, которые длились неделю. После принятия христианства в Свитйоде вече и ярмарки продолжали проводиться там, как и прежде. Когда христианство укрепилось в Свитйоде, и короли перестали жить в Уппсале, время проведения рынка было перенесено на Сретение Господне, и с тех пор оно продолжается, но длится всего три дня. В 1611 году на Disting была поставлена первая пьеса на шведском языке под названием «Disa» Иоганна Мессениуса, представляющая собой средневековую легенду, объясняющую происхождение Disting, поскольку языческие корни были забыты. Вместо того чтобы проводить его в честь женских божеств, его стали проводить в честь героической девушки, которая убедила короля и собрание остановить массовое убийство слабых и пожилых, чтобы предотвратить перенаселение. Рынок был официально упразднен в 1895 году, но продолжал существовать неофициально и до сих пор проводится в начале февраля. Это один из самых традиционных шведских рынков.»
In Svithjod it was the old custom, as long as heathenism prevailed, that the chief sacrifice took place in Goe month at Upsala. Then sacrifice was offered for peace, and victory to the king; and thither came people from all parts of Svithjod. All the Things of the Swedes, also, were held there, and markets, and meetings for buying, which continued for a week: and after Christianity was introduced into Svithjod, the Things and fairs were held there as before. After Christianity had taken root in Svithjod, and the kings would no longer dwell in Upsala, the market time was moved to Candlemas, and it has since continued so, and it lasts only three days. In 1611, the first play in the Swedish language named Disa by Johannes Messenius was enacted at the Disting showing a late medieval legend explaining the origins of the Disting, as the pagan origins had been forgotten. Instead of being held in honour of female powers, it was held in honour of a heroic girl who had prevailed on the king and the assembly to stop a great massacre of the weak and elderly to hinder overpopulation. The market was officially abolished in 1895, but continued informally, and it is still held in early February. It is one of the most traditional Swedish markets.