Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политик и чиновник династии Хань Чэн Юй (141–220)
Han Dynasty politician and official 程昱 (141 220)
Чэн Юй (141 – декабрь 220), при рождении Чэн Ли, с почётным именем Чжундэ, был китайским политиком, жившим в конце Восточной династии Хань. Он был советником Цао Цао, военачальника, ставшего фактическим главой центрального правительства Хань в тот период. Он умер в декабре 220 года, вскоре после того, как сын Цао Цао, Цао Пи, узурпировал трон у императора Сянь (последнего императора Хань) и основал государство Цао Вэй, событие, ознаменовавшее начало периода Троецарствия в Китае. Чэн Юй описывался как высокий мужчина (около 1,91 метра) с красивой длинной бородой. Он родом из уезда Дунъэ современной провинции Шаньдун. Его часто вспоминают в связи с возможно вымышленным эпизодом, когда он прибег к садистской и необычной тактике, чтобы справиться с нехваткой зерна. Вместо того, чтобы отправлять заложников сопернику Цао Цао, Юань Шао, в обмен на продовольствие, он посоветовал Цао Цао кормить свою армию человеческим мясом. Он также был известен своим опытом в военной тактике, который помог Цао Цао одержать победу над Юань Шао в битве при Гуаньду в 200 году и укрепить контроль над северным Китаем. Широко признаётся, что его многочисленные заслуги заложили основу государства Цао Вэй; предполагается, что причина, по которой он не был назначен одним из Трёх Герцогских Министров, когда Цао Пи стал императором в конце 220 года, заключалась исключительно в его вышеупомянутой стратегии преодоления нехватки продовольствия в провинции Янь. После смерти Чэн Юя Цао Пи удостоил его посмертным титулом "Маркиз Су", означающим "торжественный маркиз".
Cheng Yu (141 – December 220), originally named Cheng Li, courtesy name Zhongde, was a Chinese politician who lived during the late Eastern Han dynasty of China. He was an adviser to Cao Cao, the warlord who became the de facto head of the Han central government during that period. He died in December 220 – soon after Cao Cao's son, Cao Pi, usurped the throne from Emperor Xian (the last Han emperor) and established the state of Cao Wei, an event marking the start of the Three Kingdoms period in China. Cheng Yu was described as a tall man (approximately 1.91 metres) with a beautiful long beard. He was from Dong'e County in present day Shandong. He is often remembered for a possibly fictional event, where he uses sadistic and unusual tactics to cope with a shortage of grain. Instead of sending hostages to Cao Cao's rival, Yuan Shao, in exchange for food supplies, he advised Cao Cao to feed his army with human flesh. He was also noted for his expertise in military tactics, which helped Cao Cao defeat Yuan Shao at the Battle of Guandu in 200 and consolidate control over northern China. It is widely agreed that his numerous contributions laid the foundation of the Cao Wei state; it is theorized that the reason he was not made one of the Three Ducal Ministers when Cao Pi became emperor in late 220 was only because of his aforementioned strategy to cope with the food shortage in Yan Province. After Cheng Yu's death, Cao Pi honoured him with the posthumous title "Marquis Su", meaning "solemn marquis".
Инциденты в родном городе
Первоначально Чэн Ю носил имя "Ли" (立), но изменил его на "Ю" (昱; буквально "возвышающееся солнце") после сна, в котором увидел солнце над горой Тай. Он происходил из уезда Донгэ, расположенного в современной провинции Шаньдун. О его ранней жизни в исторических записях ничего не говорится; он был известен своей храбростью в окрестностях родного города, когда ему было около сорока лет. Когда в 180-х годах вспыхнуло восстание Желтых повязок, уездный магистрат Ван Ду сжег запасы продовольствия на складе и подстрекал своих подчиненных к захвату города. Окружной префект бежал из города и скрылся, а жители с семьями отправились на восток и разбили лагерь у подножия горы. Получив разведданные от своих шпионов о том, что Ван Ду отступил и расположился лагерем в 2,1–2,6 километрах от города, Чэн Ю доложил местному выскочке Сюэ Фану, что Ван Ду не способен контролировать ситуацию, и им следует вернуть префекта и вновь занять город. Сюэ Фан согласился с планом Чэн Ю, но простолюдины отказались повиноваться, на что Чэн Ю гневно воскликнул: "Глупые простолюдины не способны к планированию!" Затем он сговорился с Сюэ Фаном и тайно отправил несколько кавалерийских отрядов с развевающимися знаменами на вершину холма, откуда они ринулись вниз к гражданским. Увидев всадников, Сюэ Фан и его люди закричали, заставив простолюдинов принять их за повстанцев Желтых повязок. Под предводительством Сюэ Фана толпа бросилась бежать обратно в город, где поняла, что повстанцы не так страшны, и начала защищать город вместе с префектом, которого позже нашел Чэн Ю. Увидев возвращение жителей, Ван Ду предпринял атаку, но она была отражена обороной Чэн Ю. Через некоторое время Ван Ду не смог удержаться и намеревался перебраться в другое место. Чэн Ю внезапно напал на Ван Ду, когда тот собирался в путь, нанеся ему сокрушительный удар, который позволил укрепить оборону уезда Донгэ. В 192 году Лю Дай, инспектор провинции Янь, предложил Чэн Ю поступить на службу в его администрацию, но Чэн Ю отказался. Изначально у Лю Дая были хорошие отношения с военачальниками Юань Шао и Гунсунь Цзанем: Юань Шао отправил свою семью жить к Лю Даю, а Гунсунь Цзань прислал отряд элитной кавалерии, чтобы помочь Лю Даю бороться с Желтыми повязками в этом районе; однако Юань Шао и Гунсунь Цзань вскоре стали непримиримыми врагами и превосходили Лю Дая по силе, который был вынужден выбрать сторону. Лю Дай обратился за советом к Чэн Ю, который сказал ему, что просить помощи у Гунсунь Цзаня – все равно что просить кого-то спасти тонущего с большого расстояния. Он также проанализировал, что Гунсунь Цзань, недавно одержавший незначительную военную победу над Юань Шао, в конечном итоге проиграет ему. Поэтому неразумно пользоваться краткосрочной выгодой, не имея четкого долгосрочного плана. Лю Дай согласился с доводами Чэн Ю и разорвал отношения с Гунсунь Цзанем, который приказал своей кавалерии в провинции Янь вернуться на базу в провинции Ю. Как и предсказывал Чэн Ю, Гунсунь Цзань вскоре потерпел сокрушительное поражение от Юань Шао, даже не успев привести свою кавалерию в бой. Лю Дай предложил Чэн Ю должность офицера и должность командующего кавалерией, но Чэн Ю вновь отказался от службы.
Cheng Yu's original given name was "Li" (立) but he changed it to "Yu" (昱; literally "lifting the sun") after he had a dream about the sun on top of Mount Tai. He was from Dong'e County, which is in present day Shandong. There is nothing recorded in history about his early life; he was known for his courage in the areas around his hometown when he was in his early 40s. When the Yellow Turban Rebellion broke out in the 180s, a county magistrate, Wang Du, burnt down the food stored in the warehouse and instigated his subordinates to seize the city. The county prefect escaped the city and went into hiding, while the town residents took their families eastward and camped beside a mountain. After receiving intelligence from his spies that Wang Du had moved out and camped 1.3 to 1.6 miles away from the city, Cheng Yu reported to and told a local parvenu, Xue Fang, that Wang Du must not have the ability to control the situation, so they should retrieve the prefect and reoccupy the city. Xue Fang agreed to Cheng Yu's plan, yet the commoners refused to comply, wherein Cheng Yu angrily said: "Stupid commoners lack the ability to plan." He then plotted with Xue Fang, and secretly sent several cavalry holding streamers to the hilltop, where they rode down toward the civilians. Xue Fang and his men then screamed upon seeing the riders, making the commoners mistake them for Yellow Turban rebels. Led by Xue Fang, the mass kept running until back into the city, where they realised that the rebels were not so terrifying and started to defend the city with the prefect, whom Cheng Yu found later. Seeing the inhabitants had come back, Wang Du launched an attack, but was foiled by Cheng Yu's defences. After some time, Wang Du could no longer hold on and intended to move elsewhere. Cheng Yu then led a sudden attack when Wang Du was packing, dealing him a major blow which enabled the survival of Dong'e County. In 192, Liu Dai, the Inspector of Yan Province, invited Cheng Yu to join his administration but Cheng Yu refused. At the beginning, Liu Dai had very good relationship with the warlords Yuan Shao and Gongsun Zan, wherein Yuan Shao sent his family to reside with Liu Dai while Gongsun Zan sent a detachment of elite cavalry to help Liu Dai fight the Yellow Turbans in the area; however, Yuan Shao and Gongsun Zan became bitter enemies later, and were way more powerful than Liu Dai, who was forced to pick a side. Liu Dai then sought advice from Cheng Yu, who told the former that asking for help from Gongsun Zan was like requesting someone to save a drowning child from afar. He further analysed that Gongsun Zan, who had recently gained a minor military victory over Yuan Shao, would eventually lose to the latter. Therefore, it was not wise to enjoy a short term benefit without a careful long term plan. Liu Dai agreed with Cheng Yu's speech and severed ties with Gongsun Zan, who ordered his cavalry in Yan Province to return to his base in You Province. Just as Cheng Yu had predicted, Gongsun Zan soon suffered a heavy defeat by Yuan Shao before his cavalry could even join the battle. Liu Dai then asked Cheng Yu to become his officer, and offered him the position of a Cavalry Commandant, but Cheng Yu again refused employment.
Пришел служить Цао Цао
Однако без помощи элитной кавалерии Гунсунь Цзаня Лю Дай вскоре был убит повстанцами Жёлтых повязок, и Цао Цао выступил, чтобы взять под контроль провинцию. По прибытии, Цао Цао послал Чэн Ю письмо относительно его участия в управлении. Чэн Ю ответил Цао Цао, что немедленно принимает предложение, и тогда простолюдины спросили Чэн Юя: "Как ты можешь так подло изменить своё отношение?" Чэн Ю рассмеялся в ответ, не говоря ни слова. Когда Чэн Ю присоединился к Цао Цао, ему была назначена лишь должность префекта – гораздо ниже тех, что предлагал ему ранее Лю Дай. Тем не менее, Чэн Ю был полон решимости следовать за Цао Цао, что подтверждается его обороной против военачальника Лю Бу, напавшего на базу Цао Цао, пока последний находился в походе в провинции Сюй.
However, without the assistance from Gongsun Zan's elite cavalry, Liu Dai was soon killed by the Yellow Turbans, and Cao Cao came forth to take over the province. Upon his arrival, Cao Cao sent Cheng Yu a letter concerning his presence in the government. Cheng Yu replied to Cao Cao that he accepted the offer right away, so the commoners asked Cheng Yu: "How can you change your attitude so snobbishly?" Cheng Yu laughed at them without comment. When Cheng Yu joined Cao Cao, he was only assigned as a prefect, a position far lower than the ones Liu Dai offered him in the past. Still, Cheng Yu was determined to follow Cao Cao, as evidenced by his defences against the warlord Lü Bu, who attacked Cao Cao's base while the latter was away on a campaign in Xu Province.
Выступление в вторжении Лю Бу
Когда Лю Бу провозгласил себя правителем провинции Ян, многие отказались от сопротивления и перешли на его сторону; лишь уезды Хуанчэн, Донгэ и Фань остались непокорными. В то время Чэн Ю охранял Хуанчэн вместе с главным стратегом Цао Цао, Сюнь Юй, который пришел к выводу, что оборона устоит лишь в случае согласованных действий чиновников, ответственных за защиту этих трех уездов. Сюнь Юй попросил Чэн Ю взять на себя руководство обороной уезда Донгэ, полагая, что тот сможет убедить соотечественников сражаться. Так, Сюнь Юй остался наблюдать за крепостью, а Чэн Ю отправился в Донгэ. По пути он проезжал мимо уезда Фань, где Си И (氾嶷), служитель Лю Бу, пытался склонить префекта уезда Фань к переходу на сторону своего господина. Чэн Ю добился встречи с префектом и сумел убедить его отвергнуть предложение Си И и приказать его убить. По прибытии в Донгэ, Сюэ Ти (薛悌) и Цзао Чжи (棗祗) уже организовали оборону окрестностей, поэтому Чэн Ю разделил свою кавалерию, чтобы взять под контроль брод Кантин и преградить путь стратегу Лю Бу, Чэнь Гуну. Затем Сюэ Ти совместно с Чэн Ю разработал стратегию, позволившую успешно оборонять три уезда до возвращения Цао Цао из провинции Сюй. 194 год выдался тяжелым для Цао Цао: помимо нескольких поражений от Лю Бу в окрестностях Пуяна, в провинции Ян разразился сильный голод (который, впрочем, вынудил Лю Бу к отступлению). Цао Цао даже подумывал об отказе от провинции Ян и готовился сдаться Юань Шао. Однако Чэн Ю упрекнул Цао Цао, заявив, что тот достоин большего, чем быть подданным Юань Шао, и что для гения позорно подчиняться человеку, чья слава преувеличена. Чэн Ю сказал Цао Цао: «Даже простой воин, как Тянь Хэн, знал, что такое стыд, как ты можешь так бесчестно сдаться Юань Шао?» Но произнести эти героические слова было легче, чем воплотить их в жизнь, поскольку армия Цао Цао уже испытывала острую нехватку продовольствия. Тем не менее, не желая опозориться, Цао Цао притворился, что прислушался к Чэн Ю, и попросил его подготовить запасы на три дня. Не ожидая такой просьбы, Чэн Ю, в отчаянии, разработал жестокий план: он лично повел отряд воинов на разграбление своего родного города и захватил местных жителей, которых затем, как свиней, перебили на продовольствие для армии Цао Цао. На следующий год Цао Цао, Сунь Цзэ и другие разбили военачальника Юань Шу, который затем попытался двинуться на север, чтобы присоединиться к своему сводному брату Юань Шао. Лю Бэй вызвался перехватить Юань Шу и получил значительный отряд для выполнения этой задачи. Узнав об этом, Чэн Ю поспешил к Цао Цао с протестом: «Возможно, вы отвергли наше предложение убить Лю Бэя ранее, но совершенно очевидно, что он предаст вас, если вы дадите ему войско». Цао Цао пожалел о своем решении и послал гонца отозвать войска, но было уже слишком поздно. Лю Бэй повел свою армию на восток в провинцию Сюй, убил Чэ Чжоу (車胄, назначенного Цао Цао наместника провинции) и захватил контроль над провинцией.
When Lü Bu claimed his rule over Yan Province, many people gave up resistance and joined him; only Juancheng, Dong'e and Fan counties did not yield. At the time, Cheng Yu was guarding Juancheng with Cao Cao's chief strategist, Xun Yu, who analysed that the defences could only be successful if the officials guarding the three counties worked together. Xun Yu then asked Cheng Yu to oversee the defence of Dong'e County because he could probably convince his hometown to fight with him. Thus, Xun Yu stayed behind to watch over the fortress, and Cheng Yu went to Dong'e County. On his way, Cheng Yu passed by Fan County, where Si Yi (氾嶷), an official under Lü Bu, was trying to persuade the prefect of Fan County to switch allegiance to his lord. Cheng Yu sought a meeting with the prefect and managed to persuade him to reject and kill Si Yi. When he arrived at Dong'e County, Xue Ti (薛悌) and Zao Zhi (棗祗) had already set up defences around the area, so Cheng Yu split his cavalry force out to take control of Cangting ford to block the advances of Lü Bu's strategist, Chen Gong. Xue Ti then formulated a strategy with Cheng Yu, which enabled the defences of the three counties until Cao Cao returned from Xu Province. The year 194 was a hard time for Cao Cao, because in addition to losing several battles to Lü Bu around Puyang, a widespread famine also broke out in Yan Province (but this also forced Lü Bu to retreat). For once, Cao Cao thought about relinquishing his position in Yan Province, and prepared to surrender to Yuan Shao. Nevertheless, Cheng Yu rebuked Cao Cao by saying that he had a calibre greater than just being a subject under Yuan Shao, and it was shameful for a genius to submit to a man who only enjoyed an overvalued fame. Cheng Yu said to Cao Cao: "Even a mere warrior like Tian Heng knew about shame, how could you act so shamefully to surrender to Yuan Shao?" However, Cheng Yu's heroic speech was way easier to say than to do, because Cao Cao's army had already been running out of food. Nevertheless, not wanting to be disgraced, Cao Cao appeared to listen to Cheng Yu, but asked him to prepare three days' worth of supplies. Unprepared to be asked to deal with this problem, Cheng Yu insanely devised a very vicious strategy: he personally led an armed force to pillage his hometown and abducted his townsfolk, who would then be slaughtered like pigs for Cao Cao's army to feed on. The following year, Cao Cao, Sun Ce and others defeated the warlord Yuan Shu, who then attempted to head north to join his half brother, Yuan Shao. Liu Bei volunteered to intercept Yuan Shu and was granted a sizable army to do his job. When Cheng Yu heard the news, he rushed to Cao Cao and protested: "It's arguable you turned down our suggestion to kill Liu Bei earlier, but it's a certainty that he will betray you if lent a force." Thus, Cao Cao regretted his decision and sent an envoy to call the troops back, but it was already too late. Liu Bei led his army east to Xu Province, killed Che Zhou (車胄; the provincial governor appointed by Cao Cao) and seized control of the province.
Северная кампания Цао Цао
Когда Юань Шао разгромил Гунсунь Цзаня и объединил под своей властью четыре провинции к северу от Хуанхэ, он собрал армию свыше 100 000 человек и объявил войну Цао Цао. Чэн Юй был назначен генералом и размещен в уезде Хуанчэн с 700 воинами. Цао Цао послал Чэн Юю письмо, сообщив, что направит 2000 человек в качестве подкрепления. Однако Чэн Юй ответил: «У Юань Шао 100 000 воинов, и он уверен в своей непобедимости. Если он увидит, что у меня так мало сил, он не станет легко нападать. Напротив, если моя позиция будет достаточно сильной, чтобы представлять для него угрозу, он не сможет обойти меня, не атаковав; а если он нападет, то непременно победит, поэтому отправка подкрепления будет бесполезной тратой. Надеюсь, вы поймете мою логику и не сомневайтесь в ней». Цао Цао был рад, что не нужно посылать дополнительные войска к Чэн Юю, и вскоре смог разбить Лю Бэя в провинции Сюй. Спустя три года после победы Цао Цао над Юань Шао в битве при Гуаньду, Чэн Юй набрал и завербовал несколько тысяч разбойников и жителей глухих гор в окрестностях провинции Янь, и привел их на соединение с Цао Цао в Лияне, где тот развернул передовой военный штаб для борьбы с Юань Танем и Юань Шанем. Вместе с Ли Дианем Чэн Юй перевозил зерно для Цао Цао по воде. Однажды, путь снабжения был перекрыт Гао Фанем, наместником уезда Вэй, который воспользовался своим географическим положением. Цао Цао приказал Чэн Юю отказаться от водного пути и перебраться по суше. Однако Ли Диань убедил Чэн Юя в том, что Гао Фань может быть побежден, поскольку его силы были невелики и слабо охранялись. Поэтому они ослушались приказа Цао Цао, высадились на северном берегу и разбили Гао Фаня, обеспечив бесперебойную доставку военных припасов. После поражения Юань Таня и Юань Шаня Чэн Юй был удостоен титула генерала, укрепляющего военную мощь (奮武將軍) и маркиза Анго (安国亭侯).
When Yuan Shao defeated Gongsun Zan and congregated the four provinces north of the Yellow River, he assembled an army of over 100,000 to declare war against Cao Cao. Cheng Yu was made a general and was stationed in Juancheng with 700 soldiers. Cao Cao then sent a letter to Cheng Yu and asserted to Cheng Yu that he would send 2,000 men as reinforcements. However, Cheng Yu replied: "Yuan Shao has 100,000 men and considers himself invincible. If he sees I only have such a small army, he will not attack easily. On the contrary, if my position is strong (enough to threaten his movement), then he will not be able to pass me by without attacking; if he attacks, he'll surely win, so it will be a mere waste to send in reinforcement. I hope you could understand my rationale and don't doubt on that." Cao Cao was happy that he did not need to send additional troops to Cheng Yu, and was able to defeat Liu Bei in Xu Province within a short time. Three years after Cao Cao defeated Yuan Shao at the Battle of Guandu, Cheng Yu recruited and enlisted several thousand robbers and inhabitants of deep hills around Yan Province, and led them to rendezvous with Cao Cao in Liyang, where Cao Cao had set up a front line military operation base against Yuan Tan and Yuan Shang. Along with Li Dian, Cheng Yu transported grain to Cao Cao by ships. Once, the supply line was blocked by Gao Fan, the Administrator of Wei Commandery, who capitalised on the geographic advantage. Cao Cao then ordered Cheng Yu to abandon the waterway and transport through other routes. However, Li Dian reasoned with Cheng Yu that Gao Fan could be defeated because he was lightly guarded with a small army. Therefore, they violated Cao Cao's order, and landed the northern bank and defeated Gao Fan, resulting in the smooth delivery of military necessities. After the defeat of Yuan Tan and Yuan Shang, Cheng Yu was made General Who Uplifts Military Might (奮武將軍) and Marquis of Anguo (安国亭侯).
Битва при Красных скалах
В 208 году Цао Цао принял капитуляцию Лю Конга, губернатора провинции Цзин, и отправил письмо восточному военачальнику Сунь Куану, чтобы сообщить ему, что он собрал армию в 800 000 воинов в Цзянлинге и выразил желание лично встретиться с Сунь Куаном. Большинство полагало, что Сунь Куань непременно убьет Лю Бэя и подчинится Цао Цао, но Чэн Ю верно предвидел, что Сунь Куань поддержит Лю Бэя в борьбе. Однако, поскольку Цао Цао обладал абсолютным превосходством как в военном, так и в экономическом отношении, он не прислушался к совету Чэн Ю и время от времени устраивал пышные пиры на своих военных кораблях. По небрежности никто из офицеров Цао Цао не знал, что направление ветра вдоль реки Янцзы меняется несколько дней в году, и поэтому считал, что ветер дает преимущество его стороне. Несмотря на уверенность Цао Цао в том, что объединенные силы не смогут применить тактику огненной атаки, командующий противника Чжоу Юй за одну ночь обратил могучий флот Цао Цао в пепел.
In 208, Cao Cao accepted the surrender of Liu Cong, the governor of Jing Province, and sent a letter to the eastern warlord, Sun Quan, to inform the latter that he had assembled an 800,000 strong force in Jiangling, and was eager to meet Sun Quan in person. The majority believed that Sun Quan would surely kill Liu Bei and submit to Cao Cao, but Cheng Yu correctly analysed that Sun Quan would support Liu Bei to fight a desperate war. However, due to the fact that Cao Cao enjoyed an absolute advantage both in terms of military and economy; therefore he did not take Cheng Yu's counsel seriously, and Cao Cao held lavish banquets on his warships from time to time. Out of negligence, none of Cao Cao's officers knew that the wind direction would change a few days per year along the Yangtze River, and so they thought that the direction of the wind gave Cao Cao's side the advantage. While Cao Cao was certain that the allied forces could not make use of a fire attack, nevertheless the enemy commander, Zhou Yu, had Cao Cao's grand fleet reduced to ashes overnight.
Советы Цао Пи
Когда Цао Цао отправился на запад воевать против Ма Чао и Хань Суй, Чэн Ю был назначен стратегом сыну Цао Цао, Цао Пи, который отвечал за столицу. Пока Цао Цао находился на западе, некоторые местные знати в уезде Хэцзянь подняли восстание. Когда Цао Пи послал генерала подавить восстание, несколько тысяч повстанцев предложили сдаться после осады. Во дворце состоялось совещание, чтобы решить, принять капитуляцию повстанцев или нет. Многие участники обсуждения предложили отклонить сдачу, поскольку Цао Цао однажды издал указ, согласно которому те, кто сдавался после осады, подлежали казни. Чэн Ю возразил и сказал: «Причина, по которой Цао Цао установил такое временное правило, заключалась в том, что он воевал с многочисленными врагами в смутное время. Казнь сдающихся после осады должна была запугать других потенциальных врагов и побудить их к ранней сдаче; в результате нам не приходилось осаждать каждый раз. Однако теперь территория под нашим контролем стабилизирована, и это сражение происходит на нашей земле; поэтому эти враги непременно сдадутся, и их убийство не станет угрозой для других. Таким образом, уничтожение повстанцев сейчас не соответствует политике Цао Цао. Я предлагаю принять их капитуляцию; если вы все же решите их казнить, то, пожалуйста, сначала доложите об этом господину Цао». Недальновидная аудитория просто проигнорировала доводы Чэн Ю и оправдала свой выбор, заявив, что обладает автономией в военных вопросах и нет необходимости докладывать о каждом решении. Чэн Ю оставался в молчании, и офицеры покинули собрание. После этого Цао Пи специально посоветовался с Чэн Ю, не утаил ли он что-нибудь во время обсуждения, на что Чэн Ю ответил: «Командирам и командирам была предоставлена автономия, потому что военные вопросы на передовой требуют немедленного решения. Но сдавшиеся повстанцы находятся под контролем вашего генерала и не имеют возможности взбунтоваться. Именно поэтому я не хочу, чтобы вы злоупотребляли своей властью». Воодушевленный поддержкой Чэн Ю, Цао Пи передумал и доложил о проблеме Цао Цао, который приказал пощадить сдавшиеся войска. Как и ожидал Чэн Ю, переписка укрепила связь между Цао Пи и его отцом Цао Цао. По возвращении из похода Цао Цао особо выразил свою благодарность Чэн Ю, назвав его мудрым человеком, который преуспел не только в тактике, но и в умении налаживать отношения между отцом и сыном.
When Cao Cao went west to fight against Ma Chao and Han Sui, Cheng Yu was assigned as a strategist to Cao Cao's son Cao Pi, who was in charge of the capital. During the time that Cao Cao went west, some local gentries in Hejian Commandery rebelled. When Cao Pi sent a general to subdue the revolt, several thousand rebels offered to surrender after being besieged. A meeting was held within the court to decide whether the surrender of the rebels should be accepted or not. Many participants of the discussion proposed to reject the surrender, because Cao Cao once issued a fiat that those who surrendered after being besieged should be executed. Cheng Yu opposed and said, "The reason why Cao Cao set such an expedient rule was that he was fighting against numerous enemies in a chaotic time. To execute those who surrender after being besieged could intimidate other potential enemies, and encouraged early submissions; subsequently, we did not need to lay siege every time. However, the territory under our control is now stabilised, and this battle happens within our own domain; so therefore these kinds of enemies will surely surrender, and killing them will not threaten other enemies. Thus, to kill the rebels now is not the primary focus of Cao Cao's rule. I suggest that their surrender be accepted; if you must execute them, then please inform master Cao first." The feckless audience simply ignored Cheng Yu's rationale, and vindicated their choice by claiming that they had the autonomy over military issues and that it was not necessary to report every single provision. Cheng Yu remained in silence and the officers left the meeting. After the exodus, Cao Pi specifically consulted Cheng Yu to see if he held any thought back in the discussion, wherein Cheng Yu replied, "The reason why Commandants and Commanders were given autonomic power is because frontline military issues are so imminent that decisions must be made immediately. But the surrendered rebels are enfettered by your general, and have no way to mutiny. That is why I don't want to see you use (abuse) your authority. Feeling delighted by Cheng Yu's support, Cao Pi changed his mind and reported the issue to Cao Cao, who ordered the surrendered rebels to be spared. As Cheng Yu expected, the bond between Cao Pi and his father, Cao Cao was strengthened as a result of their correspondence. After Cao Cao returned from his expedition, he particularly expressed his gratitude to Cheng Yu by claiming Cheng Yu to be an intelligent man who not only excelled in tactics but also knew how to manage the relationship between father and son.
Поздние годы и смерть
Чэн Ю ушёл на полупенсию после поражения от своего политического соперника Син Чжэня (邢貞). Что было для него ещё хуже, так это то, что после его падения Чэн Ю подвергся множеству оскорблений, и кто-то даже обвинил его в умысле на восстание, но Цао Цао не стал проводить дальнейшее расследование в отношении своего некогда доверенного советника; напротив, он одарил Чэн Ю дополнительными денежными наградами. Чэн Ю оставался простым человеком и редко выходил из дома, пока Цао Пи не узурпировал трон у императора Сяня в конце 220 года. Чэн Ю был вновь назначен министром стражи и получил доходы с маркизата, состоящего из 800 налогоплательщиков. Поскольку Цао Пи намеревался сделать Чэн Ю одним из Трёх Герцогских Министров после восшествия на престол в конце 220 года, этот вопрос был вынесен на обсуждение. Однако Чэн Ю умер до того, как решение было принято. За его непоколебимую преданность ему было посмертно присвоено титул "Маркиз Су" (см. дело Син Чжэня в следующем разделе). Его младший сын Чэн Янь и внук Чэн Сяо получили титул маркизов, а после смерти Чэн Ю ему наследовал его старший сын Чэн Ву (程武). Впоследствии его внук Чэн Сяо стал известным учёным.
Cheng Yu went into semi retirement after losing to his political rival, Xing Zhen (邢貞). What was worse for him was that much invectives were done to Cheng Yu after his downfall, and someone even accused him of harbouring the intention of rebelling, but Cao Cao did not further investigate his once trusted aide; in contrast, he gave Cheng Yu more monetary rewards. Cheng Yu remained as a commoner and seldom left his home until Cao Pi usurped the throne from Emperor Xian in late 220. Cheng Yu was re instituted as the Minister of the Guards and earned a tax revenue from a marquisate composed of 800 taxable households. Since Cao Pi intended to make Cheng Yu one of the Three Ducal Ministers when he became emperor in late 220, a discussion was made in regard to the issue. However, Cheng Yu died before the decision would be settled. He was given the posthumous title "Marquis Su" for his inviolable reverence (See Xing Zhen's case in the following section). Both his young son Cheng Yan and grandson Cheng Xiao were made Marquis, and Cheng Yu was succeeded by his eldest son, Cheng Wu (程武) after death. His grandson Cheng Xiao became a well known scholar later.
Оценка
Несмотря на то, что Чэн Ю был известен своими парадоксами, он имел привычку принижать других в своих речах. В частности, он обрушился на Цао Цао, называя его недостойным сравнения с Тянь Хэном (田橫), который был всего лишь воином, когда пытался отговорить Цао Цао от сдачи Юань Шао. Он также называл жителей своего города "глупыми простолюдинами". Чэн Ю был своенравным стариком, и его консервативные взгляды постоянно толкали его на споры с окружающими. Существует примечательный случай, когда он попал в неловкое положение, оскорбив Син Чжэня. Когда Цао Цао впервые получил от императора Сяня титул вассала, он назначил Чэн Ю министром стражи (衛尉) в своем вассальном государстве, а Син Чжэня – комендантом столицы (中尉). Однако Чэн Ю испытывал болезненную потребность демонстрировать свое превосходство и нарочито хвастался перед Син Чжэнем, который доложил о его непристойном поведении Цао Цао. В качестве наказания Чэн Ю был лишен должности. Согласно, возможно, вымышленной заметке, он однажды разграбил свой родной уезд Донгэ и похитил своих земляков, чтобы прокормить армию Цао Цао, совершив акт каннибализма. Сообщается, что Чэн Ю приказывал разрезать похищенных на куски и смешивать их с рисом, чтобы солдаты могли насладиться изысканными блюдами. Ненадежный источник: дата=август 2016.
Despite being famous for his paradoxes, Cheng Yu tended to belittle others in his speeches. For once, he inveighed Cao Cao as inferior to the likes of Tian Heng (田橫), who was a mere warrior, when he tried to dissuade Cao Cao from surrendering to Yuan Shao. He also used to call his townsfolk "stupid commoners". Cheng Yu was a recalcitrant old man, and his hidebound characteristic compelled him to quarrel with others on a frequent basis. There is a quaint incident about how he entered a predicament when he offended Xing Zhen. When Cao Cao was first enfeoffed as a vassal by Emperor Xian, he appointed Cheng Yu as the Minister of the Guards (衛尉) in his vassal state, while Xing Zhen was appointed as the Commandant of the Capital (中尉). However, Cheng Yu had a rabid quirk in pontificating his dominance, and he purposely flaunted in front of Xing Zhen, who reported his invidious behaviour to Cao Cao. As punishment, Cheng Yu was stripped of his position. As a possibly fictional annotation recounts, he once ransacked his hometown, Dong'e County, and kidnapped his own townfolk to feed Cao Cao's army in an act of cannibalism. It was recorded that Cheng Yu would have the abducted cut into pieces to mix with rice, so the soldiers would enjoy their prized meals. Unreliable source: date=August 2016
В романе о трех царствах
В историческом романе «Роман о трех царствах» XIV века Чэн Ю предложил уловку, чтобы переманить Сюй Шу на службу к Цао Цао. В то время Сюй Шу служил главным стратегом соперника Лю Бэя и сумел одержать крупную победу над военачальниками Цао Цао Лю Куаном (呂曠), Лю Сяном (呂翔) и Цао Жэнем. Воспользовавшись тем, что Сюй Шу был необычайно почтительным сыном, Чэн Ю предложил Цао Цао взять мать Сюй Шу в заложники и вынудить Сюй Шу покинуть Лю Бэя и перейти на службу к Цао Цао. Чэн Ю написал фальшивое письмо Сюй Шу и успешно обманом заманил его в Сючан. Ирония судьбы в том, что мать Сюй Шу покончила жизнь самоубийством, увидев, как её сын попался на эту уловку и оставил праведника Лю Бэя, чтобы служить безжалостному Цао Цао. Перед битвой при Чиби Чэн Ю предсказал, что войска Сунь Цюаня используют огонь для атаки на флот Цао Цао. Однако Цао Цао не придал его совету должного значения, так как в тот момент ветер был им благоприятен. После сокрушительного поражения Цао Цао Чэн Ю был одним из немногих советников, которые остались верны Цао Цао во время его отступления.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Cheng Yu offered a ruse in order to get Xu Shu to serve Cao Cao. At the time Xu Shu was serving as rival Liu Bei's key strategist and managed to score a major victory against Cao Cao's officers Lü Kuang (呂曠), Lü Xiang (呂翔) and Cao Ren. Exploiting the fact that Xu Shu was an extremely filial son, Cheng Yu suggested to Cao Cao that Cao Cao hold Xu Shu's mother hostage and force Xu Shu to leave Liu Bei and serve Cao Cao. Cheng Yu wrote a fake letter to Xu Shu and successfully tricked Xu Shu to come to Xuchang. Ironically, Xu Shu's mother committed suicide after seeing her son fall for such a ruse and leaving a righteous person like Liu Bei to serve under the ruthless Cao Cao. Prior to the Battle of Red Cliffs, Cheng Yu had predicted that Sun Quan's forces would use fire to attack Cao Cao's naval fleet. However, Cao Cao did not heed his advice seriously as the winds were to their advantage then. After Cao Cao's major defeat, Cheng Yu was one of the few advisers who stood by Cao Cao all the way during their escape.