Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция на Ольмскиркском направлении Северной линии в Ливерпуле, Англия.
Railway station on the Ormskirk Branch of the Northern Line in Liverpool, England
Станция Старая Роан — железнодорожная станция в деревне Эйнтри, Мерсисайд, Англия, расположенная примерно в семи милях к северо-востоку от Ливерпуля, на Ольмскиркском направлении Северной линии сети Merseyrail.
Old Roan railway station is a railway station in Aintree village, Merseyside, England, about seven miles north east of Liverpool, on the Ormskirk Branch of the Northern Line of the Merseyrail network.
Местоположение
Станция расположена на Ормскирк Роуд, южная платформа доступна с Ормскирк Роуд, а северная – под железнодорожным мостом на Копи-Лейн (которая фактически находится в Нетертоне). Пересадка на местные автобусные маршруты возможна как на Ормскирк Роуд и Копи-Лейн, так и с новой автобусной станции, расположенной у станции. Старый Роан – более удобная станция для большей части Эйнтри Виллидж, чем Эйнтри.
The station is located on Ormskirk Road, with the southbound platform accessible from Ormskirk Road and the northbound platform under the railway bridge on Copy Lane (which is actually in Netherton). Interchange with local bus services is available on both Ormskirk Road, Copy Lane and from the station's new bus terminus. Old Roan is a more convenient station for much of Aintree Village compared with Aintree.
История
Станция была открыта 17 февраля 1936 года компанией London, Midland and Scottish Railway. Изначально линия являлась частью Liverpool, Ormskirk and Preston Railway, пока эта железная дорога не была поглощена Lancashire & Yorkshire Railway. Движение поездов осуществлялось от Ормскирка до станции Liverpool Exchange, которая была закрыта в 1977 году, и теперь поезда следуют под землей до Moorfields и далее до Liverpool Central. Застройка территории, ранее занимаемой сельскохозяйственными угодьями, побудила London Midland And Scottish Railway, правопреемницу Lancashire and Yorkshire, построить станцию Old Roan в 1935 году, назвав её в честь расположенного поблизости паба. Хотя пути, на которых находится Old Roan, проходили параллельно путям Северного Ливерпульского расширения линии Cheshire Lines Committee (соединяющей Liverpool Central High Level и Southport Lord Street), на линии CLC не было платформ, хотя южнее станции существовал съезд между этими двумя маршрутами.
The station was opened on 17 February 1936 by the London, Midland and Scottish Railway. The line was originally part of the Liverpool, Ormskirk and Preston Railway, until the railway was later absorbed by the Lancashire & Yorkshire Railway. Services ran from Ormskirk to Liverpool Exchange the latter station closed in 1977 & now services run underground to Moorfields & continue on to Liverpool Central. Housing development on what had previously been farmland encouraged the London Midland And Scottish Railway, successor to the Lancashire and Yorkshire, to build a station at Old Roan in 1935, it being named after an adjacent public house. Although the lines on which Old Roan is situated ran parallel to those of the Cheshire Lines Committee's North Liverpool Extension Line, (running from Liverpool Central High Level to Southport Lord Street), there were no platforms on the CLC line, although a junction between the two routes did exist south of the station.
Объекты
Станция обслуживается персоналом за 15 минут до прибытия первого поезда и за 15 минут после отправления последнего. На станции есть касса, телефон-автомат, туалет и информационные табло с актуальным расписанием прибытия и отправления поездов. На станции имеется охраняемая стоянка для 20 велосипедов. Станция полностью приспособлена для людей на инвалидных колясках: доступ к платформам осуществляется на лифте, а к парковке и кассе – без ступеней.
The station is staffed, 15 minutes before the first train and 15 minutes after the last train. There is a booking office, payphone, toilet and live departure and arrival screens for passenger information. The station has a secure storage for 20 cycles. The station is fully accessible for wheelchair users with lift access to the platforms and step free access to the car park and booking office.
Услуги
Старый Роан обслуживается электричками между станцией Ливерпуль Центральный и Ормскирком. В дневное время с понедельника по субботу поезда ходят каждые 15 минут, а вечером и по воскресеньям – каждые 30 минут.
Old Roan is served by electric trains between Liverpool Central and Ormskirk. There are trains every 15 minutes during Monday to Saturday daytime, and every 30 minutes during the evening and on Sundays.