Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский певец и музыкальный продюсер
Irish singer and record producer
Иарла О Лионард (Iarla Ó Lionáird) – ирландский певец и музыкальный продюсер. Он исполняет песни в традиционном стиле шон-нос (sean nós). Он был участником Afro Celt Sound System и является участником ирландско-американской супергруппы The Gloaming. Он записал несколько сольных альбомов для Real World Records. В фильме 2015 года «Бруклин» он исполнил а капелла версию ирландской песни «Casadh an tSúgáin».
Iarla Ó Lionáird (born ) is an Irish singer and record producer. He sings in the traditional sean nós style. He was a member of the Afro Celt Sound System and is a member of the Irish American supergroup The Gloaming. He has recorded several solo albums for Real World Records. He appeared in the 2015 film Brooklyn singing an a cappella version of the Irish song "Casadh an tSúgáin".
Ранние годы
О Лионард родился и вырос в Бейл Мхурне в Западном Коркском Гаэлтахте, преимущественно ирландскоязычном регионе. Его отец был учителем, а мать и бабушка пели в традиционном стиле шон-нос. Элизабет Кронин, песни которой были записаны Аланом Ломаксом, была его пратётей. О Лионард был одним из двенадцати детей в семье. Он впервые выступил с песней на публике в пятилетнем возрасте, а в семь лет впервые вышел в радиоэфир. В двенадцать лет он записал традиционную песню "Aisling Gheal" для Gael Linn Records. В детстве он присоединился к мужскому хору Шона О Риады Cór Chúil Aodha и пел в этом хоре, которым после смерти Шона О Риады руководил его сын Пеадар, до ранних двадцати лет.
Ó Lionáird was born and raised in Baile Mhúirne in the West Cork Gaeltacht, a primarily Irish speaking region. His father was a teacher and his mother and grandmother were singers in the traditional sean nós style. Elizabeth Cronin, whose singing was recorded by Alan Lomax, was Ó Lionáird's great aunt. Ó Lionáird was one of twelve children in his family. Ó Lionáird first sang publicly at the age of five, and made his first radio broadcast at seven. At the age of twelve he recorded the traditional song "Aisling Gheal" for Gael Linn Records. He joined Seán Ó Riada's male voice choir Cór Chúil Aodha as a child and sang in the choir, directed after Sean Ó Riada's death by his son Peadar, until he was in his early twenties.
Музыкальная карьера
О Лионард сотрудничал с Тони Макмахоном и Ноэлем Хиллом в альбоме Aislingí Ceoil – Music of Dreams, концертном альбоме традиционной ирландской музыки, записанном в Дублине в 1993 году и выпущенном в 1994 году лейблом Gael Linn. О’Лионард исполнил три песни в стиле шон nós с аккомпанементом фортепиано. Стремясь найти способ совместить свою роль традиционного певца – "носителя культуры" – с музыкальным творчеством, чтобы "создавать новую музыку", О Лионард обратился к эмбиентной музыке из-за её "способности принимать сложные музыкальные стили как часть своей структуры". Он говорил, что услышав Нусрата Фатех Али Хана на альбоме Питера Габриэля Passion, он испытал "озарение", которое заставило его задуматься, что шон nós также может "существовать в этом эмбиентном звуковом пространстве". О Лионард написал Питеру Габриэлю, прося предоставить ему возможность записаться на его лейбле Real World Records. Габриэль пригласил его на "записывающую неделю" в свою студию, что привело к его вступлению в Afro Celt Sound System. Он участвовал в пяти последующих студийных альбомах группы. В 2005 году последовал Invisible Fields, который О’Лионард спродюсировал самостоятельно, а в 2011 году – Foxlight, спродюсированный Лео Абрахамсом. Его альбом 2000 года I Could Read the Sky, также выпущенный на Real World Records, является саундтреком к одноименному фильму 1999 года. Он поет на Áilleacht, альбоме 2005 года Pádraigín Ní Uallacháin. Несколько композиторов, включая Гэвина Брайарса и Доннаху Деннехи, написали произведения для О’Лионарда. Брайарс впервые создал вокальную аранжировку для голоса и виол, которая вошла в альбом Invisible Fields 2005 года. Затем он написал масштабное произведение Anáil Dé (Дыхание Бога) для О’Лионарда и участников Crash Ensemble. О’Лионард предложил название и тексты для этой пьесы, основанной на сборнике ирландских молитв и стихов. Впервые она была исполнена в Дублине в ноябре 2008 года. О Лионард сотрудничал с Доннахой Деннехи во время исследований и создания Деннехи работы Grá agus Bás, которая "включает традиционное пение шон nós в современный музыкальный контекст". По заказу Тринити-колледжа в Дублине, работа была впервые исполнена в Дублине в феврале 2007 года О’Лионардом и Crash Ensemble под управлением Алана Пирсона. Премьера в США состоялась в Меркинском концертном зале в Нью-Йорке в марте 2007 года, и, по мнению New York Times, это было "мощное исполнение" "великолепно энергичного и дико какофонического вокального произведения". О’Лионард исполнил эту композицию в Карнеги-холле в мае 2013 года на концерте музыки Деннехи с Crash Ensemble и Дон Упшоу. В мае 2011 года Nonesuch Records выпустила CD-альбом Grá Agus Bás, содержащий эту и другие работы Деннехи. С сентября 2016 года О Лионард участвовал в опере Доннахи Деннехи The Hunger, посвященной Великому голоду.
Ó Lionáird collaborated with Tony MacMahon and Noel Hill on Aislingí Ceoil – Music of Dreams, a live album of traditional Irish music recorded in Dublin in 1993 and released in 1994 by Gael Linn. Ó Lionáird performed three songs in sean nós style with piano accompaniment. Seeking a way to combine his role as a "culture bearing" traditional singer with musical creativity in order to "make new music", Ó Lionáird was drawn to ambient music for its "capacity to accept ornate styles of music as part of its matrix". He has said that hearing Nusrat Fateh Ali Khan singing on Peter Gabriel's album Passion was a "light bulb moment" which made him think that sean nós could also "inhabit this ambient soundscape". Ó Lionáird wrote to Peter Gabriel asking for a chance to record on Gabriel's Real World Records. Gabriel invited him to a "recording week" at his studio, which led to his membership in the Afro Celt Sound System. He appeared on the group's five subsequent studio recordings. It was followed in 2005 by Invisible Fields, which Ó Lionáird produced himself, and in 2011 by Foxlight, which was produced by Leo Abrahams. His 2000 album I Could Read the Sky, also on Real World Records, is the soundtrack to the 1999 film of the same name. He sings on Áilleacht, a 2005 album by Pádraigín Ní Uallacháin. Several composers, including Gavin Bryars and Donnacha Dennehy, have written works for Ó Lionáird. Bryars first wrote a song arrangement for voice and viols that appeared on the 2005 album Invisible Fields. He went on to write a major work, Anáil Dé (The Breath of God) for Ó Lionáird and members of the Crash Ensemble. Ó Lionáird suggested the title and the texts for the piece, which is based on a collection of Irish prayers and poems. It was performed for the first time in Dublin in November 2008. Ó Lionáird collaborated with Donnacha Dennehy during Dennehy's research for and composition of Grá agus Bás, a work that "incorporates traditional sean nos singing within a contemporary music idiom". Commissioned by Trinity College, Dublin, the work was first performed in Dublin in February 2007 by Ó Lionáird and the Crash Ensemble with Alan Pierson conducting. It had its United States premiere at the Merkin Concert Hall in New York City in March 2007, in what the New York Times called a "powerful account" of a "magnificently energetic, wildly cacophonous vocal work". Ó Lionáird sang the piece at Carnegie Hall in May 2013 in a concert of Dennehy's music with the Crash Ensemble and Dawn Upshaw. Nonesuch Records released a CD recording entitled Grá Agus Bás containing this and other works by Dennehy in May 2011. From September 2016 Ó Lionáird appeared in The Hunger, an opera by Donnacha Dennehy about the Great Famine.
Другая работа
В 2013 году Университетский колледж Корка назначил О’Лионарда первым артистом, работающим в жанре традиционной музыки, в резиденции Школы музыки и театра. В этой роли он читал лекции, обучал пению в стиле шон-нос, а также выступал с концертами. О’Лионард снялся в фильме «Бруклин» 2015 года. Он признался, что сначала не хотел соглашаться на эту роль, «потому что я не актер», но передумал, когда узнал, что Колм Тойбин, автор романа, по которому был снят фильм, попросил режиссера предложить эту роль именно ему. О’Лионард играет Фрэнки Дорана, бедного рабочего, который исполняет традиционную песню «Casadh an tSúgáin» (Twisting the Rope) за рождественским ужином в благотворительной столовой. В мае 2015 года О’Лионард стал ведущим пятисерийного радиодокументального сериала о пении под названием «Вокальные струны», в котором использовались «личный опыт, научные исследования и выступления вокалистов со всего мира», включая Синеад О’Коннор и Кристи Мур.
In 2013, University College Cork appointed Ó Lionáird the School of Music and Theatre's first Traditional Artist in Residence. In that capacity he gave lectures and taught sean nós singing, as well as performing. Ó Lionáird appears in the 2015 film Brooklyn. He has said that he was reluctant to take the role "because I'm not an actor" but that he decided to accept when he learned that Colm Tóibín, the author of the novel on which the film was based, had asked the film's director to ask him. Ó Lionáird plays Frankie Doran, a poor workingman who sings the traditional song "Casadh an tSúgáin" (Twisting the Rope) during Christmas dinner at a soup kitchen. In May 2015, Ó Lionáird hosted a five part radio documentary series about singing entitled Vocal Chords, which drew on "personal experience, academic contributions and a global cast of vocalists" including Sinéad O'Connor and Christy Moore.
Личная жизнь
О Лионард получил степень магистра искусств в области этномузыкологии в Университете Лимерика в 2003 году. Он проживает в Инистиоге, графство Килкенни, вместе с женой Эймер и тремя детьми.
Ó Lionáird earned a Master of Arts degree in ethnomusicology from the University of Limerick in 2003. He lives in Inistioge in County Kilkenny with his wife Eimear and their three children.