Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небоскреб в Универсальном городе, Калифорния, США
Skyscraper in Universal City, California, US
10 Universal City Plaza (10 UCP) — 36-этажный ромбовидный небоскреб в Универсальном городе, Калифорния, недалеко от Лос-Анджелеса. Компания потеряла контроль над зданием в марте 2008 года на аукционе, где его приобрело партнерство Normandy Real Estate Partners и Five Mile Capital Partners за 306 миллионов долларов после того, как Broadway не смогла выплачивать свой огромный долг. 3 октября 2013 года Los Angeles Times сообщила, что материнская компания NBCUniversal, Comcast Corporation, приобрела здание примерно за 420 миллионов долларов.
10 Universal City Plaza (10 UCP) is a 36 story, rhombic skyscraper in Universal City, California near Los Angeles The firm lost control of the building in March 2008 in an auction to a partnership between Normandy Real Estate Partners and Five Mile Capital Partners for $306 million after Broadway failed to service its massive debt load. On October 3, 2013, it was reported by the Los Angeles Times that NBCUniversal's parent company Comcast Corporation had purchased the building for about $420 million.
Арендаторы
Здание было первоначально построено как штаб-квартира компании Getty Oil. Когда компания Getty была приобретена Texaco в 1984/1985 годах, в здании в течение нескольких лет располагались офисы этой компании на Западном побережье, пока она не объединилась с Shell, образовав компании Equiva/Equilon/Motiva, и не перенесла свою штаб-квартиру. В том же году MCA приобрела здание и использовала его для размещения Universal Pictures. С момента основания NBCUniversal в августе 2004 года здание также стало домом для подразделений компании, занимающихся кабельным телевидением, включая USA Network, Syfy, E! Entertainment, Esquire Network, Bravo, Oxygen, Universal Cable Productions и Wilshire Studios. Здесь же размещены и другие подразделения NBCU, такие как Universal Pictures Home Entertainment и его совместное предприятие с Warner Bros. Home Entertainment – Studio Distribution Services, HRConnection, а также корпоративные службы. На территории комплекса находятся студии The Terrace Studios at 10UCP, включающие два звуковых павильона и сопутствующую инфраструктуру. Новостные программы E! News, Access Hollywood и Access Daily начали вещание из этого комплекса в июне 2015 года. В башне расположены офисы этих шоу и новостная редакция. Кроме того, в башне находится основная студия Universal Animation Studios, а другая студия расположена на территории кампуса DreamWorks Animation в Глендейле.
The building was originally built to be the headquarters of Getty Oil. When Getty was acquired by Texaco in 1984/1985, the building housed the West Coast offices of that company for several years until that company merged with Shell, into Equiva/Equilon/Motiva and relocated their headquarters. MCA bought the building that year, and used it to house Universal Pictures. Ever since NBCUniversal was founded in August 2004, the building has also been home to the company's Cable Entertainment properties including USA Network, Syfy, E! Entertainment, Esquire Network, Bravo, Oxygen, Universal Cable Productions, and Wilshire Studios. Other NBCU businesses such as Universal Pictures Home Entertainment and its joint venture with Warner Bros. Home Entertainment, Studio Distribution Services, HRConnection, and corporate functions are also housed here. The property is home to The Terrace Studios at 10UCP, a broadcast facility housing two sound stages and their accompanying facilities. Entertainment news programs E! News, Access Hollywood and Access Daily began broadcasting from this facility in June 2015. The tower is home to the show's offices and newsroom facility. The tower is also home to the main studio for Universal Animation Studios, while the other studio is located on the Glendale campus of DreamWorks Animation.