Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Объединенная коммунистическая партия Турции (тур. Türkiye Birleşik Komünist Partisi) была политической партией в Турции.
United Communist Party of Turkey (Turkish: Türkiye Birleşik Komünist Partisi) was a political party in Turkey.
История
Руководство двух запрещенных партий – Коммунистической партии Турции (ТКП) и Рабочей партии Турции (ТИП), ушедших в изгнание после государственного переворота 1980 года в Турции, объявило 8 октября 1987 года в Брюсселе о решении объединиться и сформировать ТБКП. Нихат Саргин (генеральный секретарь ТИП) и Яшар Наби Ягджи (генеральный секретарь ТКП) вернулись из европейской эмиграции в Турцию с заявленной целью легализовать ТБКП. Однако они были немедленно арестованы и заключены в тюрьму. В 1988 году было объявлено об осуществлении слияния и формировании ТБКП на тайном съезде. В 1989 году несколько ведущих членов (подпольной) ТБКП публично раскрыли свои имена как руководители и члены ТБКП и заявили о намерении партии действовать легально. В 1990 году Саргин и Ягджи были освобождены из тюрьмы после 19-дневной голодовки с требованием свободы и права на легальную деятельность. Саргин, Ягджи и их сторонники в том же году наконец-то учредили ТБКП как официальную политическую партию. Председателем ТБКП был Нихат Саргин, а генеральным секретарем – Наби Ягджи. Однако в 1991 году Конституционный суд запретил партию, а Саргину и Ягджи запретили занимать должности в каких-либо других партиях. Дело было передано в Европейский суд по правам человека, который установил, что запрет нарушает Конвенцию о защите прав человека и основных свобод. До официального запрета партии Судом, ТБКП провела легальный съезд (первый в истории легальный съезд коммунистов в Турции). На этом съезде была подавляющим большинством голосов принята резолюция, призывающая всех членов присоединиться к проекту создания более широкой социалистической партии – Партии социалистического единства (ПСЕ) – вместе с другими социалистическими группировками и отдельными лицами. В последующие годы сама Партия социалистического единства преобразовалась в Объединенную социалистическую партию с участием других левых групп. В конечном итоге партия объединилась с бывшими кадрами "Революционного пути" (Devrimci Yol) и образовала Партию свободы и солидарности (ÖDP).
The leadership of two banned parties Communist Party of Turkey (TKP) and Workers Party of Turkey (TİP) who went to exile after the 1980 Turkish coup d'état announced on 8 October 1987 in Brussels that they had decided to merge and form TBKP. Nihat Sargın (general secretary of TİP) and Yaşar Nabi Yağcı (Haydar Kutlu) (general secretary of TKP) returned to Turkey from exile in Europe with the stated aim to set up TBKP legally. However, they were promptly arrested and imprisoned. In 1988, it was announced that the merger was carried out and TBKP formed in a clandestine congress. In 1989, several leading members of (clandestine) TBKP publicly disclosed their identity as TBKP leaders and members and stated the party's intention to operate legally. In 1990, Sargın and Yağcı were released from prison after a 19 days hunger strike to demand freedom and right to operate legally. Sargın, Yağcı and their followers finally launched TBKP as a formal political party the same year. Chairman of TBKP was Nihat Sargın and Nabi Yağcı was the general secretary. However, the Constitutional Court banned the party in 1991, and Sargın and Yağcı were banned from holding office in any other party. The case was taken up by the European Court of Human Rights, which found that the ban violated the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. Before the Court officially banned the party, TBKP had held a legal congress (the first time ever legal congress of communists in Turkey). In this congress, a resolution was adopted overwhelmingly calling on all its members to join a project to form a broader based socialist party, the Socialist Unity Party (SBP), with other socialist groupings and individuals. In the following years, Socialist Unity Party itself turned into United Socialist Party with the participation of yet other leftist groups. Finally, the party merged with the former Revolutionary Path (Devrimci Yol) cadres to form the Freedom and Solidarity Party (ÖDP).