Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейборн — небольшая деревня и гражданский приход в графстве Кент, Англия, расположенная рядом с 4-м съездом автомагистрали M20. Лейборн граничит с Нью-Хайтом, Ларкфильдом и Вест-Маллингом. По данным на 2020 год, население прихода Лейборн составляло 4372 человека. Исторически в этом районе велась активная добыча гравия, в результате чего образовалось множество затопленных карьеров. В последнее время эти карьеры были превращены в загородный парк Лейборн Лейкс и жилой комплекс. Некоторые дома в этом комплексе были показаны в телесериале Channel 4 "Cape Wrath". Недалеко от Нью-Хайта до 2004 года располагалась новостная редакция и студия телекомпании Meridian для юго-восточного региона. Название Лейборн является источником названия французского города Либурн.
Leybourne is a small village and civil parish in Kent, England situated off Junction 4 of the M20 Motorway. Leybourne is adjacent to New Hythe, Larkfield and West Malling. As of 2020 Leybourne Parish had a population of 4,372. Historically, the area was extensively quarried, leaving a number of flooded gravel pits. These have recently been developed into Leybourne Lakes Country Park, and a housing development. Several of the houses on the development feature in the Channel 4 TV Series Cape Wrath. Nearby New Hythe was also home (until 2004) of Meridian's newsroom and studio for the South East. Leybourne's name is the origin of that of the French city Libourne.
Удобства
В Лейборне есть начальная школа, церковь, построенная до норманнского завоевания, замок XIII века (датируемый норманнским периодом), парикмахерские, магазин, газетный киоск и хозяйственный магазин, сельский зал, паб/ресторан (The Old Rectory) и ресторан-мотель Brewers Fayre. Лейборн и соседний город Вест-Мэллинг избирают трех советников в Совет района Тонбридж и Мэллинг. Также в Лейборне есть свой приходской совет. На территории школы расположены юношеские футбольные команды от шести до восемнадцати лет, а также крикетный клуб для взрослых и детей: начальная школа Святых Петра и Павла англиканской церкви Лейборна (с государственной поддержкой). Рядом находится загородный парк Лейборн Лейкс, предлагающий рыбалку, живописные пешеходные и велосипедные маршруты, а также водные виды спорта, такие как виндсерфинг и дайвинг. В 2000-х годах на западе прихода, на месте бывшей психиатрической больницы Лейборн-Грандж, был построен новый жилой комплекс Лейборн-Чейз.
Leybourne has a primary school, pre Norman conquest church, 13th century castle (dating back to Norman times), hairdressers, shop, newsagent and general store, village hall, pub/restaurant (The Old Rectory) and a Brewers Fayre restaurant and motel. Leybourne and the neighbouring town of West Malling elect three councillors to Tonbridge and Malling Borough Council. It also has its own Parish Council. There are junior football teams aging from Under 6's to Under 18's and also a cricket club for adults and children on the school premises: Leybourne St Peter and St Paul Church of England Primary school (Voluntary aided). Nearby Leybourne Lakes Country Park offer fishing, scenic walking and cycle paths plus water sports such as windsurfing and scuba diving. In the 2000s the new settlement of Leybourne Chase was developed in the west of the parish, on the former Leybourne Grange mental hospital site.
Обход
В середине 2005 года началось строительство объездной дороги Лейборн для разгрузки от дополнительного трафика из расположенного поблизости Кингс-Хилла. Объездная дорога была открыта в конце октября 2006 года с целью уменьшения трафика, выезжающего с автомагистрали и проходящего через Лейборн по Касл-Уэй.
In mid 2005 work was started on the Leybourne bypass to handle the additional traffic from nearby Kings Hill. The bypass was opened late in October 2006, with the aim of reducing traffic coming off the motorway and through Leybourne along Castle Way.
Лейборн Вудс
Лейборн-Вудс – небольшой лесной массив и вересковая местность, расположенный между населенными пунктами Лейборн и Вест-Маллинг в графстве Кент. Местные жители используют его для выгула собак, неспешных прогулок, бега, катания на горных велосипедах и верховой езды, а в лесу скрывается удивительное разнообразие диких животных.
Leybourne Woods is a small area of wood & heathland set between the communities of Leybourne and West Malling in Kent. Used by local residents for dog walking, leisure walks, running, mountain bike & horse riding the woods also conceal an amazing amount of wildlife.