Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кьюстоук — это гражданский приход и деревня в Сомерсете, Англия, в административных границах унитарной власти Северного Сомерсета, расположенная рядом с прибрежной полосой, известной как Песчаный залив. По данным переписи населения 2011 года, население составляло 1690 человек.
Kewstoke is a civil parish and village in Somerset, England, within the unitary authority of North Somerset, located next to the strip of coast called Sand Bay. Its population in the 2011 census was 1,690.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту приходских объектов, таких как деревенский зал или общественный центр, спортивные площадки и детские игровые площадки, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические проблемы также находятся в сфере интересов совета. Приход входит в состав единой администрации Северного Сомерсета, созданной в 1996 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1992 года. В период с 1 апреля 1974 года по 1 апреля 1996 года он находился в районе Вудспринг графства Эйвон. До 1974 года приход являлся частью сельского района Аксбридж. Существует также избирательный округ с тем же названием. Границы округа проходят от Кьюстока на Бристольском канале и далее вглубь страны до Пакстона. Общая численность населения по данным переписи 2011 года составила 3380 человек. Приход представлен в Палате общин Парламента Соединенного Королевства в составе избирательного округа Уэстон-супер-Мэр. До выхода Великобритании из Европейского Союза в январе 2020 года он также входил в избирательный округ Юго-Западная Англия Европейского парламента.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council’s operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, such as the village hall or community centre, playing fields and playgrounds, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also of interest to the council. The parish falls within the unitary authority of North Somerset which was created in 1996, as established by the Local Government Act 1992. Between 1 April 1974 and 1 April 1996, it was in the Woodspring district of the county of Avon. Prior to 1974 the parish was part of the Axbridge Rural District. An electoral ward with the same name exists. The ward starts at Kewstoke on the Bristol Channel then moves inland to Puxton. The total ward population taken at the 2011 census was 3,380. The parish is represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom as part of the Weston super Mare county constituency. It was also part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020.
География
Находясь на высоте всего 6 метров над уровнем моря, поселения Кьюстоук и Сэнд-Бей подвержены наводнениям как в настоящее время, так и исторически. После нескольких случаев затопления вдоль большей части Бич-роуд были возведены морские защитные сооружения, представляющие собой комбинацию дюнной системы (для формирования которой был импортирован песок из устья реки) и бетонных стен. Хотя эти сооружения оказались очень эффективными на протяжении последних двух десятилетий, сохраняются опасения относительно долгосрочной устойчивости дюн. В Плане управления береговой линией устья Северна 2000 года, разработанном по заказу Severn Estuary Coastal Group компанией Gifford Associated Consultants, подчеркивалась важность обслуживания морских защитных сооружений. В отчете указывается, что отсутствие обслуживания увеличит риск серьезного наводнения низменного жилого района Кьюстоук и обширных сельскохозяйственных угодий, которые в настоящее время находятся под защитой. Авторы также отметили важность сохранения существующей линии обороны как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе и рекомендовали проводить мониторинг и исследования прибрежных процессов на прибрежной полосе. Комитет по управлению заливом Сэнд-Бей внимательно следит за состоянием как солончаков, так и песчаных дюн.
Being in places only 6 metres above sea level, the settlements of Kewstoke and Sand Bay are, and have been historically, susceptible to flooding. Following several incidents of flooding a sea defence of combined dune system (sand was imported from the estuary to form this) and concrete walls are now in place along much of Beach Road. Whilst the sea defences have proved very effective for the last two decades, concerns about the long term stability of the dunes, in particular, remain. In the Severn Estuary Shoreline Management Plan, 2000, commissioned by the Severn Estuary Coastal Group and carried out by Gifford Associated Consultants, the importance of sea defence maintenance was highlighted. The report stated that leaving the defences unmaintained would increase the risk of a severe flood to the low lying residential area of Kewstoke and an extensive area of agricultural land that are currently defended. The authors went on to discuss the importance in the shorter and longer term of ensuring that the current defence line is kept and said that monitoring and research of the coastal processes on the foreshore is recommended. The Sand Bay Management Committee is keeping a close eye on the conditions of both the salt marsh and the sand dunes.
Достопримечательности
Шаги монаха (также известные как Шаги Святого Кью) — это древняя каменная лестница, ведущая от церкви Святого Павла вверх по лесу на Холме Монаха. Хотя происхождение лестницы неизвестно, следы пребывания человека в прилегающем лесу на холме Ворлебери восходят к железному веку.
Monk's Steps (also known as St Kew's Steps) are an ancient set of stone steps leading from St Paul's church up through the woods on Monk's Hill. Although the origins of the steps are unknown, the presence of man in the adjacent woodland on Worlebury Hill can be traced back to the Iron Age.
Спорт
Есть местная футбольная команда, Кьюсток Дж.Ф.К. Местная начальная школа – Кьюстокская начальная школа, для детей от 4 до 11 лет; при ней также есть дошкольное отделение для детей от 3 до 4 лет. Ранее при деревенском клубе была дошкольная группа, но она закрылась из-за недостаточного количества детей.
There is a local football team, Kewstoke JFC. The local primary school is Kewstoke Primary school, for children aged 4–11; it also has a preschool within the school for children aged 3 4. There used to be a pre school at the village hall but it stopped because of a lack of children.
Религиозные объекты
Местная приходская церковь Святого Павла датируется XII веком, а башня была построена в 1395 году. Башня состоит из двух ярусов, с оштукатуренными диагональными контрфорсами с отступами, которые продолжаются через парапет в виде угловых пинаклей. Многоугольная лестничная башня в юго-восточном углу увенчана пирамидальной крышей. Первый ярус имеет два двустворчатых окна в перпендикулярном стиле с западной стороны под простым водосточным карнизом, и аналогичное, но меньшее окно с резными фиалами на южной стороне. Второй ярус имеет одно двустворчатое окно в перпендикулярном стиле под водосточным карнизом с резными фиалами по обеим сторонам; все окна закрыты ставнями, за исключением западного, которое глухое. Четырехлистный ажурный парапет украшен гаргульями в углах. Здание имеет статус памятника архитектуры I категории. В 1849 году в церкви Святого Павла был найден реликварий, который, как считалось, изначально принадлежал приорату и содержал кровь Фомы Беккета. Предполагается, что он был перенесен в церковь Святого Павла для сохранности во время роспуска монастырей. Недалеко от деревни, у подножия мыса под названием Средняя Надежда (который вдается в море как Песчаная Коса), находится приорат Вудспринг, также имеющий статус памятника архитектуры I категории. Приорат был основан в 1210 году Уильямом де Куртене, внуком Реджинальда Фитца Урса (одного из рыцарей, убивших Фому Беккета), возможно, чтобы искупить грехи своего деда.
The local parish church, St Paul's, dates from the 12th century with the tower being built in 1395. The tower is in two stages, with rendered, diagonal buttresses with setbacks which rise through parapet as corner pinnacles. A polygonal stair turret at the south east corner rises to a pyramidal cap. The first stage has two 2 light perpendicular west window under a plain drip mould, and similar but smaller window with carved stops to the south. The second stage has one 2 light perpendicular window under a drip mould with carved stops on each side; all louvres except the west which is blank. A quatrefoil pierced parapet has gargoyles at the corner. It has been designated as a Grade I listed building. In 1849 a reliquary was found in St Paul's Church that was believed to have come originally from the priory and to contain the blood of Thomas Becket. It is believed that it was moved to St Paul's for safe keeping at the time of the Dissolution of the Monasteries. Near the village, at the base of a promontory called Middle Hope (which extends out into the sea as Sand Point), is Woodspring Priory, which is Grade I listed. The priory was founded in 1210 by William de Courtenay, grandson of Reginald Fitz Urse (one of the knights who murdered Thomas Becket), perhaps to atone for the past action of his grandfather.