Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская промышленная школа в Генуе, штат Небраска, США, была четвертым интернатом, созданным вне территорий резерваций Управлением по делам индейцев. Комплекс был построен в 1884 году и функционировал до 1934 года. В настоящее время он восстановлен и принадлежит фонду, который управляет им как Музеем школы индейцев США в Генуе. Здание включено в Национальный реестр исторических мест.
The Indian Industrial School at Genoa, Nebraska, United States was the fourth non reservation boarding institution established by the Office of Indian Affairs. The facility was completed in 1884 and operated until 1934. Now restored, it is owned and operated by a foundation as the Genoa U. S. Indian School Museum. The building is listed on the National Register of Historic Places.
О
Учреждение открылось 20 февраля 1884 года, и, как и другие подобные школы, его целью было обучение и наставление в христианстве и культуре европейских американцев детей коренных американцев для их ассимиляции. Поселок Генуя, штат Небраска, был выбран, поскольку федеральное правительство уже владело бывшей территорией резервации пауни; однако существующие здания на этом месте были непригодны и находились в ветхом состоянии. Племя пауни было переселено на территорию индейцев в 1879 году. Как и многие здания, спроектированные для кампусов школ для коренных американцев, главное здание представляло собой простую трехэтажную постройку с вальмовой крышей и небольшим треугольным фронтоном над центральным входом. Пары высоких окон и четкие горизонтальные линии на фасаде создавали сбалансированную композицию. Здание протянулось в длину от своего фасада. Это был популярный дизайн в конце 1880-х годов. Школа расширялась и в конечном итоге приняла детей коренных американцев из десяти штатов и более чем из 20 племен. Со временем количество учеников выросло с первоначальных 74 до 599. Школа занимала более 30 зданий на площади 640 акров. Правительство США закрыло школу в 1934 году, во время Великой депрессии. В школе умерли по меньшей мере 86 детей, хотя истинное число погибших, вероятно, выше. Причины многих из этих смертей в настоящее время неизвестны, но болезни были фактором, по крайней мере, в некоторых случаях, особенно в первые годы работы школы. Например, в 1892 году в школе произошла серьезная вспышка кори. Десять детей умерли, 105 заболели. Другими причинами смерти могли быть туберкулез, грипп и пневмония. Также имели место случайная стрельба, утопление и железнодорожная авария, хотя некоторые из них могли быть не несчастными случаями, а самоубийствами.
The facility opened on February 20, 1884, and, like other such schools, its mission was to educate and teach Christianity and European American culture to Native American children for assimilation. The village of Genoa, Nebraska was selected because the Federal Government already owned the former Pawnee Reservation property there; however, existing buildings at the site were unsuitable and in poor repair. The Pawnee had been removed to Indian Territory in 1879. Like many buildings designed for Indian school campuses, the main building was a simple three story structure with a hipped roof and a small triangular pediment above the center entrance. The pairs of tall windows and the strong horizontal lines across the front created a balanced composition. The building extended at length from its front facade. This was a popular design during the late 1880s. The school expanded, eventually enrolling Native American children from ten states and over 20 tribes. In time the school grew from the original 74 students to an enrollment of 599. It encompassed more than 30 buildings on 640 acres. The U. S. government closed the school in 1934, during the Great Depression. At least 86 children died at the school, although the true death toll is likely higher. The causes of many of these deaths are currently unknown, but disease was a factor in at least some deaths, particularly in the school's early years. In 1892, for example, the school experienced a severe measles outbreak. Ten children died and 105 were sick. Other causes of death may have included tuberculosis, influenza, and pneumonia. An accidental shooting, a drowning, and a freight car accident also occurred, though some may not have been accidents but suicides.
Музей школы индейцев США в Генуе
Фонд школы для американских индейцев в Генуе приобрел у города Генуя здание для ручного труда, отреставрировал его и теперь использует его как Музей школы для американских индейцев в Генуе.
The Genoa US Indian School Foundation purchased the Manual Training building of the school from the town of Genoa, restored it and now operates the facility as the Genoa U. S. Indian School Museum.
Галерея
Индийская промышленная школа США (Генуя, Небраска)