Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Тасмании, Австралия
Island in Tasmania, Australia
Остров Маатсуйкер — остров, расположенный вблизи южного побережья Тасмании, Австралия. Остров входит в группу островов Маатсуйкер и является частью Юго-Западного национального парка и объекта Всемирного наследия «Дикая природа Тасмании». На южной оконечности острова расположен маяк острова Маатсуйкер — самый южный маяк Австралии. Остров является частью важной орнитологической территории группы островов Маатсуйкер, признанной таковой организацией BirdLife International из-за его значимости как места гнездования морских птиц. В настоящее время на острове Маатсуйкер живут добровольцы, которых меняют каждые 6 месяцев. Улучшения на острове поддерживаются правительством Тасмании и волонтерскими организациями, заинтересованными в сохранении истории острова и маяка.
Maatsuyker Island is an island located close to the south coast of Tasmania, Australia. The island is part of the Maatsuyker Islands Group, and comprises part of the Southwest National Park and the Tasmanian Wilderness World Heritage Site. The Maatsuyker Island Lighthouse, the southernmost Australian lighthouse, is located on the southern tip of the island. The island is part of the Maatsuyker Island Group Important Bird Area, identified as such by BirdLife International because of its importance as a breeding site for seabirds. Maatsuyker Island is currently inhabited by volunteers, swapped out every 6 months, the improvements on it are being maintained by the Tasmanian Government and volunteer organisations interested in preserving the history of the island and the lighthouse.
Флора и фауна
Растительность доминирует древовидный кустарник Leptospermum scoparium, или чайное дерево, который покрывает большую часть острова, достигая высоты кроны 6 м в защищенных от ветра местах. Зарегистрированы гнездящиеся морские птицы и кулики, такие как малый пингвин (700 пар), короткохвостый стриж (800 000 пар), сажастый стриж, белощёкий призрак (5000 пар), обыкновенный буревестник (10 000 пар), мягкопёрый буревестник, тихоокеанский чайка, серебристый чайка и сажастый зуёк. Зафиксировано присутствие сумчатой белозубки. Остров служит местом лежбища для австралийского тюленя и местом размножения для новозеландского тюленя. Его посещают южные морские слоны, которые иногда размножаются здесь. Среди зарегистрированных рептилий – блестящий сцинк, трёхполосый сцинк и тасманский древесный сцинк.
The vegetation is dominated by the woody shrub Leptospermum scoparium, or tea tree, which covers most parts of the island, reaching a canopy height of 6 m in sheltered places. Recorded breeding seabird and wader species are the little penguin (700 pairs), short tailed shearwater (800,000 pairs), sooty shearwater, fairy prion (5000 pairs), common diving petrel (10,000 pairs), soft plumaged petrel, Pacific gull, silver gull and sooty oystercatcher. The swamp antechinus has been recorded. The island is a haul out site for the Australian fur seal and a breeding site for the New Zealand fur seal. It is visited by southern elephant seals, which occasionally breed there. Reptiles recorded include the metallic skink, three lined skink and Tasmanian tree skink.
Климат
Поскольку остров расположен так далеко на юге и полностью подвержен влиянию циркумполярных погодных систем, средняя температура значительно ниже, чем в большей части Австралии. Средняя температура на острове Маатсуйкер составляет около -5 °C, а лето удивительно прохладное, напоминающее лето в северной Шотландии, несмотря на то, что остров находится на той же широте, что и Ницца на Французской Ривьере. Ветер почти постоянный и зачастую очень сильный. Благодаря высокой растительности отдельными участками на вершине острова, можно укрыться от ветра на "джип-треке", проходящем от маяка до места высадки. За годы использования здесь было несколько транспортных средств, включая Suzuki Sierra в 1980-х годах. На острове непрерывно ведутся метеорологические наблюдения с 1891 года по количеству осадков, средние температуры – с 1936 года, а экстремальные температуры – с 1957 года.
Because the island is so far south and is entirely dominated by circumpolar weather systems, average temperatures are significantly colder than most of Australia. Maatsuyker Island has an average temperature of around with strikingly cool summers that are reminiscent of those in far northern Scotland, despite sharing a latitude with Nice in the French Riviera. Wind is almost constant and often vigorous. Due to the high vegetation in patches on the top of the island, it is possible to shelter on the "jeep trail" that runs from the lighthouse to the landing. Several vehicles have been used here over the years, including Suzuki Sierras in the 1980s. Weather observations have been recorded continuously from the island since 1891 for rainfall; mean temperatures from 1936, and extreme temperatures from 1957.