Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион в Бильбао, Страна Басков. Первоначальный стадион был открыт в 1913 году.
Stadium at Bilbao, Basque Country
the original stadium opened in 1913
Стадион «Сан-Мамес» (исп. Estadio San Mamés, произносится esˈtaðjo sam maˈmes; также известен как «Ла Катедраль» – la kateˈðɾal, «Кафедральный собор») — футбольный стадион в Бильбао, провинция Бискайя, Испания. Стадион был домашней ареной для футбольного клуба «Атлетик Бильбао», известного как «Лос Леонес де Сан-Мамес» (Bilboko lehoiak – «Львы Сан-Мамеса»). Прозвище «Лос Леонес» (Львы) клуб получил из-за того, что стадион был построен рядом с церковью Сан-Мамес (Святой Мамм). Мамм был одним из первых христиан, родившимся в 259 году нашей эры, которого римляне бросили на растерзание львам. Новый стадион клуба с тем же названием был торжественно открыт 16 сентября 2013 года.
San Mamés Stadium (lang es esˈtaðjo sam maˈmes; also known as La Catedral la kateˈðɾal, "The Cathedral"), was a football stadium in Bilbao, Biscay, Spain. The stadium was the home of Athletic Bilbao, known as Los Leones de San Mamés Bilboko lehoiak (The Lions of San Mamés). They are known as Los Leones because their stadium was built near a church called San Mamés (Saint Mammes). Mammes was an early Christian, born in A. D. 259, who was thrown to the lions by the Romans. The club's new stadium, of the same name, was inaugurated on 16 September 2013.
История
Открытый в 1913 году, до сноса был старейшим стадионом Испании (самым старым игровым полем оставался «Эль Молинон»), что и дало ему прозвище La Catedral (Кафедральный собор), а также благодаря его общепризнанному статусу одной из важнейших арен страны, преданности болельщиков, посещавших матчи, религиозному наследию местности и тому факту, что в городе на протяжении нескольких лет после этого не было собора (собор в Сантьяго получил этот статус только в 1949 году). Прозвище стадиона не связано с изображением церкви Сан-Антон и моста на клубном гербе, которые также присутствуют на гербе города Бильбао. Первый матч на стадионе в августе 1913 года был товарищеским между «Атлетиком» и «Расингом Клуб де Ирун», являясь повтором финала Кубка Короля 1913 года и открывающей игрой треугольного турнира с участием «Шепардс Буш Ф.К.». Первый гол забил знаменитый нападающий Пичичи. В 1963 году был проведен юбилейный турнир, посвященный 50-летию, в котором «Атлетик» с крупным счетом победил «Фулхэм» и «Спортинг». «Сан-Мамес» мог вместить почти сорок тысяч зрителей и славился уникальной и шумной атмосферой, создаваемой преданными и верными болельщиками в дни матчей. Стадион был почти полностью перестроен для проведения матчей чемпионата мира по футболу 1982 года. В том году соперниками «Атлетика» в товарищеских матчах были сборные Англии и Польши, а в 1998 году «Сан-Мамес» принимал обладателей Кубка мира – сборную Бразилии, в рамках празднования столетия клуба. На стадионе между 1921 и 1967 годами было проведено шесть матчей со сборной Испании. В отличие от этого, неофициальная сборная Страны Басков сыграла 26 матчей различного уровня на «Сан-Мамесе» в период с 1915 по 2011 год, а команда Бискайи – трижды. В марте 2006 года был одобрен проект по замене стадиона новой и более вместительной версией, увеличив его вместимость до 53 000 зрителей. Новый стадион «Сан-Мамес» построен на месте бывшей Международной торговой ярмарки в Бильбао, рядом с существующим стадионом. Строительство началось в апреле 2010 года, и после завершения трех четвертей работ «Атлетик» переехал на новую арену, а оригинальный «Сан-Мамес» был снесен. Таким образом, последним игроком «Атлетика», забившим на стадионе, стал Фернандо Льоренте в предыдущем домашнем матче против «Майорки». Однако последняя официальная игра состоялась 2 июня 2013 года, когда резервная команда «Бильбао Атлетик» (которая иногда проводит важные матчи за пределами своего небольшого стадиона при тренировочном комплексе) сыграла вничью 2:2 с резервной командой «Леванте» в плей-офф за повышение в классе. 5 июня 2013 года «Атлетик» провел прощальный товарищеский матч на стадионе в честь его закрытия против сборной Бискайи (состоящей из игроков, родившихся в провинции, но выступающих за другие клубы). В конце матча на поле в качестве замены вернулись несколько старых героев: Орбаис, Герреро, Андринуа, Дани и Ирибар, а также присутствовали другие, в том числе 94-летний Рафаэль Ириондо. Несколько игроков сборной Бискайи начинали свою карьеру в «Атлетике», такие как Экспозито, Ариага, Азкорра, Тарантино и Унай Медина, а также Бенат и Этхеита, которые уже договорились о возвращении в клуб. Сборная Бискайи выиграла со счетом 1:0, последний гол забил Ален Арройо. В последующие дни после матча начался снос трибун. К моменту официальной столетней годовщины стадиона в августе 2013 года от старой арены практически ничего не осталось, так как работы по расчистке территории и завершению строительства новой арены шли полным ходом.
Opened in 1913, until its demolition it was Spain's oldest stadium (the oldest playing field being El Molinón) a characteristic that gave rise to the nickname La Catedral (The Cathedral), together with its revered status as one of the nation's most important venues, the devotion shown by the team's followers who attended the matches, the site's religious heritage and the fact that the city itself did not have a cathedral for some years afterwards (Santiago Cathedral did not receive the distinction until 1949). The nickname of the stadium is unconnected to the building that appears on the club crest, which is the Church of San Antón and its bridge, also featured on the Bilbao city coat of arms. The first match at the stadium in August 1913 was a friendly between Athletic and Racing Club de Irún in a replay of the 1913 FEF Copa del Rey Final, which was the opening game of a triangular tournament also involving Shepherd's Bush F. C. The first goal was scored by the famous striker Pichichi. A 50th anniversary tournament of the same nature was heid in 1963, with Athletic defeating Fulham and Sporting CP in high scoring matches. San Mamés could seat almost forty thousand people and was renowned for the unique and boisterous atmosphere its crowds of devoted and loyal fans would create on match days. The stadium was almost entirely rebuilt to host matches in the 1982 FIFA World Cup. Athletic's opponents in friendly matches that year included the national teams of England and Poland, while in 1998 the visitors to San Mamés were World Cup holders Brazil marking Athletic's centenary. Six Spain matches were played at the stadium between 1921 and 1967. In contrast, the unofficial Basque Country team played 26 fixtures of various types at San Mamés between 1915 and 2011, and the Biscay team played there three times. In March 2006, a project was approved to replace the stadium with a new and larger version, thereby increasing the stadium capacity to 53,000. The New San Mamés Stadium is built on the former site of the Bilbao International Trade Fair, adjacent to the current stadium. Construction began in April 2010, and after it was three quarters completed, Athletic Club moved into their new home and the original San Mamés was demolished. Therefore, the final Athletic scorer was Fernando Llorente in the previous home fixture against Mallorca. However, the last competitive game took place on 2 June 2013 when the reserve team Bilbao Athletic (who occasionally play important matches away from their small stadium at the club training ground) drew 2–2 with Levante's reserves in their promotion play offs. On 5 June 2013, Athletic played a farewell friendly match at the stadium to mark its closure, against a Biscay XI (a team comprising players born in the province based with other clubs). Athletic introduced several old heroes back onto the field as substitutes in the later stages: Orbaiz, Guerrero, Andrinua, Dani and Iribar, while others were also in attendance including 94 year old Rafael Iriondo. Several of the Biscay players had begun their careers at Athletic, such as Expósito, Arriaga, Azkorra, Tarantino and Unai Medina, plus Beñat and Etxeita who had both already agreed to rejoin the club. Bizkaia won 1–0, with the last goal being scored by Alain Arroyo. In the days following the match, demolition of the stands began. By the time of its official centenary date in August 2013, little remained of the old stadium as work intensified to clear the site and complete its replacement.