Введение
Перевод базовых биомедицинских знаний в клиническую практику. Трансляционная медицина (часто называемая трансляционной наукой, которой она и является) развивает клиническое применение фундаментальных аспектов биомедицинских наук; то есть она переводит фундаментальную науку в прикладную в медицинской практике. Европейское общество трансляционной медицины определяет ее как «междисциплинарную область биомедицины, опирающуюся на три основных направления: лабораторные исследования, клиническая практика и общественное здравоохранение». В области общественного здравоохранения трансляционная медицина направлена на обеспечение внедрения проверенных стратегий лечения и профилактики заболеваний в практику. Одно из распространенных описаний трансляционной медицины, впервые предложенное Круглым столом по клиническим исследованиям Института медицины, выделяет два препятствия (то есть отдельные области, требующие улучшения): первый трансляционный барьер (T1) препятствует проверке результатов фундаментальных исследований в клинических условиях; второй трансляционный барьер (T2) препятствует внедрению проверенных методов лечения в стандартную практику. Программа «Клиническая и трансляционная наука», учрежденная в 2006 году, поддерживает 60 центров по всей стране, которые предоставляют «академическую базу для трансляционных наук и обеспечивают исследовательские ресурсы, необходимые местным и национальным научным сообществам». Согласно статье, опубликованной в 2007 году в журнале Science Career Magazine, в период с 2007 по 2013 год Европейская комиссия направила основную часть своего бюджета в размере 6 миллиардов евро на исследования в области здравоохранения для дальнейшего развития трансляционной медицины.
Translational medicine (often called translational science, of which it is a form) develops the clinical practice applications of the basic science aspects of the biomedical sciences; that is, it translates basic science to applied science in medical practice. It is defined by the European Society for Translational Medicine as "an interdisciplinary branch of the biomedical field supported by three main pillars: benchside, bedside, and community". Within public health, translational medicine is focused on ensuring that proven strategies for disease treatment and prevention are actually implemented within the community. One prevalent description of translational medicine, first introduced by the Institute of Medicine's Clinical Research Roundtable, highlights two roadblocks (i. e., distinct areas in need of improvement): the first translational block (T1) prevents basic research findings from being tested in a clinical setting; the second translational block (T2) prevents proven interventions from becoming standard practice. The Clinical and Translational Science Awards, established in 2006, supports 60 centers across the country that provide "academic homes for translational sciences and supporting research resources needed by local and national research communities." According to an article published in 2007 in Science Career Magazine, in 2007 to 2013 the European Commission targeted a majority of its €6 billion budget for health research to further translational medicine.
Обучение и образование
В последние годы появилось множество образовательных программ, призванных обеспечить профессиональную подготовку специалистов, необходимых для успешной реализации результатов исследований в улучшенные клинические исходы. Эти программы носят различные названия (в том числе «магистр трансляционной медицины» и «магистр наук в области биоинноваций»). Многие из них создаются на базе биоинженерных факультетов, часто в сотрудничестве с клиническими подразделениями.
Магистерские и докторские программы
Университет Эдинбурга реализует программу магистратуры по трансляционной медицине с 2007 года. Это трехлетняя программа дистанционного обучения, ориентированная на практикующих медицинских работников. Университет Ольборга (Дания) предлагает магистерскую программу по трансляционной медицине с 2009 года. В 2010 году в Хельсинкском университете была запущена программа магистратуры по трансляционной медицине. В 2010 году UC Berkeley и UC San Francisco, используя стартовое финансирование от Энди Гроува, запустили совместную программу, ставшую программой магистратуры по трансляционной медицине (MTM). Программа объединяет кафедру биоинженерии в Беркли с кафедрой биоинженерии и терапевтических наук в UCSF, предоставляя студентам возможность в течение года участвовать в развитии медицинских инноваций. Медицинский центр Cedars Sinai в Лос-Анджелесе (Калифорния) получил аккредитацию в 2012 году на докторскую программу по биомедицинским наукам и трансляционной медицине. Программа PhD фокусируется на биомедицинских и клинических исследованиях, непосредственно связанных с разработкой новых методов лечения для пациентов. С 2013 года официальная программа магистратуры по трансляционной медицине Университета Барселоны предлагает возможность получить качественную подготовку посредством теоретических и практических курсов. Кроме того, эта программа связана с докторской программой «Медицина и трансляционные исследования», получившей высокую оценку от Национального агентства по оценке качества и аккредитации (ANECA). Осенью 2015 года Городской колледж Нью-Йорка открыл программу магистратуры по трансляционной медицине. Университеты Манчестера, Ньюкасла и Куинс-Юниверсити Белфаст также предлагают исследовательские магистерские программы (MRes) по трансляционной медицине. Школа аспирантуры Куинс-Юниверсити предлагает как программы магистратуры (MSc), так и докторантуры (PhD) по трансляционной медицине. Факультет аспирантуры Университета Виндзора предлагает однолетнюю программу магистратуры по трансляционным наукам о здоровье. Университет Тулейн имеет программу PhD по биоинновациям, направленную на поддержку разработки и внедрения инновационных биомедицинских технологий. Колледж общественного здравоохранения Университета Темпл предлагает степень магистра наук в области клинических исследований и трансляционной медицины. Программа реализуется совместно с медицинской школой Льюиса Каца. Университет Махидол (медицинский факультет больницы Раматибоди) предлагает программы магистратуры и докторантуры по трансляционной медицине с 2012 года. Университет Махидол является первым университетом в Таиланде и Юго-Восточной Азии, предлагающим такие программы. Большинство преподавателей программы – врачи и клиницисты, вносящие вклад в различные области исследований, такие как онкология, аллергология и иммунология, гематология, педиатрия, ревматология и др. Здесь студенты имеют непосредственный контакт с пациентами, что позволяет им понять связь между фундаментальной наукой и клинической практикой. Университет Вюрцбурга запустил программу магистратуры по трансляционной медицине в 2018 году. Она предназначена для студентов-медиков 3-го или 4-го курса, стремящихся к карьере клинического ученого. Университет Сент-Джорджа в Лондоне предлагает годовую программу магистратуры по трансляционной медицине с 2018 года, включающую направления, ведущие к получению степени магистра исследований (MRes), магистра наук (MSc), последипломного сертификата (PGCert) или последипломного диплома (PGDip). Обе магистерские программы включают исследовательский компонент, составляющий 33% программы MSc и 58% программы MRes. Учебные модули разработаны для охвата основных областей современной трансляционной науки, включая разработку лекарственных препаратов, геномику и развитие навыков, связанных с проведением исследований и анализом данных. Высшая школа медицины Университета Пердана в Куала-Лумпуре (Малайзия) предлагает степень магистра наук (MSc) по трансляционной медицине.
Дипломы и курсы
Академия профессионалов трансляционной медицины предлагает регулярный профессиональный сертификационный курс «Понимание инструментов и техник трансляционной медицины». Институт Джеймса Линда проводит программу последипломного образования (Postgraduate Diploma) по трансляционной медицине с начала 2013 года. Программа поддерживается Университетом Сайенс Малайзия. Школа фармации Университета Южной Калифорнии предлагает курс по трансляционной медицине.
Европейское общество трансляционной медицины
Европейское общество трансляционной медицины – это глобальная некоммерческая и нейтральная организация здравоохранения, основной целью которой является улучшение здравоохранения во всем мире посредством применения подходов, ресурсов и опыта в области трансляционной медицины. Общество содействует сотрудничеству и взаимодействию между врачами-клиницистами, учеными, научными учреждениями, промышленностью, правительствами, финансирующими и регулирующими органами, инвесторами и лицами, определяющими политику, с целью разработки и внедрения высококачественных программ и инициатив в области трансляционной медицины, направленных на улучшение здоровья населения планеты. Цель общества – активизировать исследования и разработку новых и доступных диагностических средств и методов лечения клинических заболеваний, затрагивающих население мира. В ответ на пандемию коронавируса COVID-19 Европейское общество трансляционной медицины объявило о проведении глобального виртуального конгресса, посвященного COVID-19 (EUSTM 2020). Виртуальный конгресс был посвящен ключевым принципам трансляционной медицины: лабораторным исследованиям, клинической практике и общественному здравоохранению. Конгресс направлен на решение актуальных проблем, выявление новых решений и определение основных препятствий в контексте COVID-19.
Академия специалистов трансляционной медицины
Академия специалистов по трансляционной медицине способствует непрерывному повышению знаний и навыков врачей-клиницистов и научных работников всех уровней. Высококачественные, стандартизированные и этичные образовательные программы Академии обеспечивают достижение профессионального совершенства всеми специалистами в области клинической практики и науки. Программы аккредитованы Европейским обществом по трансляционной медицине.