Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коуэн — небольшой отдалённый пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, примерно в километрах к северу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления округа Хорнсби. Коуэн использует почтовый индекс 2081 совместно с Беророй. Бруклин, находящийся к северо-востоку от Коуэна, считается самым северным пригородом Большой Сиднейской агломерации.
Outer Suburb near Sydney, New South Wales, Australia
Cowan is a small outer suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia, approximately north of the Sydney central business district, in the local government area of Hornsby Shire. Cowan shares the postcode of 2081 with Berowra. Brooklyn, which lies to the north east of Cowan, is considered the northernmost suburb of the Greater Sydney Metropolitan Area.
История
Свое название пригород получил от слова коренных народов, означающего «большая вода». Перепись 1828 года упоминает двух каторжников по фамилии Коуэн, и существует также предположение, что пригород был назван в честь одного из них. Есть и другая версия – что название происходит от небольшого города в Шотландии. Помимо английского ботаника Джорджа Кейли, исследовавшего эту местность в 1805 году, первыми европейцами, посетившими этот район, были лесорубы. Древесина из Коуэна использовалась для постройки дилижансов, одного из первых ремесел в этом районе.
The suburb takes its name from an Aboriginal word meaning big water. The 1828 census lists two convicts called Cowan, and it is also thought possible that Cowan was named after one of them. Still another suggestion is that it was named after a small town in Scotland. Besides the English botanist George Caley, who explored the area in 1805, the first Europeans to visit the area were timber getters. The timber from Cowan was used for coach building, one of the first industries in the area.
Торговая зона
Существует единственный универсальный магазин, обслуживающий жителей Коуэна, расположенный на углу Тихоокеанского шоссе и Фрейзер Роуд. Примечательной достопримечательностью района Коуэн является пироговая "Pie in the Sky", находящаяся примерно в одном километре к северу от Коуэна на Тихоокеанском шоссе. Пироговая "Pie in the Sky" была показана в австралийском фильме "Лантана" и является популярным местом остановки для туристов, велосипедистов и любителей мотороллеров по выходным. Австралийские Водные сады – один из немногих подобных садов в Австралии.
There is a single General Store that serves the Cowan community, which is located on the corner of the Pacific Highway and Fraser Road. A notable landmark of the Cowan area is the "Pie in the Sky" pie shop located approximately one kilometre north of Cowan on the Pacific Highway. Pie in the Sky was featured in the Australian film Lantana, and is a frequent stop for day trippers, bicycle riders and motor scooter enthusiasts on weekends. Austral Watergardens is one of the only water gardens in Australia.
Объекты
Общественный зал Коуэна – это служба, предоставляемая Советом округа Хорнсби. Парк Коуэна и небольшая площадка для пикников расположены рядом с пожарной станцией на улице Вью. В Коуэне есть одна государственная начальная школа – Коуэновская государственная школа. Пожарную защиту всей территории Коуэна обеспечивает Служба сельского пожаротушения штата Новый Южный Уэльс (NSW Rural Fire Service) через Коуэновский отряд сельской пожарной охраны. Однако соглашение о взаимной помощи со Службой пожаротушения и спасения штата Новый Южный Уэльс (Fire and Rescue NSW) гарантирует, что эта служба также будет реагировать на любые городские пожары в Коуэне. Почтовое отделение Коуэна было открыто 14 декабря 1936 года и закрыто в 1993 году, но почтовые услуги по-прежнему доступны в местном универсальном магазине. Коуэн является отправной точкой для двух пешеходных маршрутов в соседние национальные парки: один ведет на запад, другой – на восток. Маршрут к заливу Иерусалим хорошо известен и является частью Великой Северной тропы. Маршрут к бухте Буджуа предлагает вид на запад.
Cowan Community Hall is a service provided by Hornsby Shire Council. Cowan Park and a small picnic area are adjacent to the Fire Station on View Street. Cowan is served by one public primary school, Cowan Public School. Fire protection for the entire area of Cowan is provided by the NSW Rural Fire Service, through Cowan Rural Fire Brigade, however, a Mutual Aid Agreement with Fire and Rescue NSW ensures that Fire and Rescue NSW will also respond to any urban fire incidents within Cowan. Cowan Post Office opened on 14 December 1936 and closed in 1993, however, postal services are still available in the local General Store. Cowan is the head of two walking trails into the adjacent National Parks, one west, one east. The Jerusalem Bay trail is well known and a part of the Great North Walk. The Bujwa Bay trail takes the west view.
Иерусалимская бухта
31 декабря 2017 года гидросамолет de Havilland Canada DHC 2 Beaver потерпел крушение в заливе Иерусалим (Коуэн-Крик) к востоку от Коуэна. Пилот и пятеро британских пассажиров погибли в результате крушения.
On 31 December 2017 a de Havilland Canada DHC 2 Beaver sea plane crashed on Jerusalem Bay (Cowan Creek) East of Cowan. The pilot and five British passengers perished in the crash.
Известные жители
Фрэнк Дюарте, физик и автор (бывший житель).
Frank Duartephysicist and author (former resident).