Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коннеллс-Пойнт — пригород в южной части Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Коннеллс-Пойнт расположен в 20 километрах к югу от центрального делового района Сиднея и входит в состав местной администрации Georges River Council, в регионе Сент-Джордж. Своё название Коннеллс-Пойнт получил от географического образования у залива Коннеллс на реке Жорж. Это небольшой пригород, окружённый пригородами Хёрствилл Гроув и Саут Хёрствилл, Блейкхерст и Кайл-Бэй.
Connells Point is a suburb in southern Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Connells Point is 20 kilometres south of the Sydney central business district and is part of in the local government area of the Georges River Council, in the St George area. Connells Point takes its name from the geographical formation beside Connells Bay, on the Georges River. It is a small suburb surrounded by the suburbs of Hurstville Grove and South Hurstville, Blakehurst and Kyle Bay.
История
Коннеллс-Пойнт и Коннеллс-Бэй были названы в честь Чарльза Дэниэла О’Коннелла, владевшего землей в этом районе. Залив Коннеллс изначально назывался заливом О’Коннелла. В первые годы этот залив использовался для строительства кораблей. Публичная школа Коннеллс-Пойнт была открыта в 1933 году.
Connells Point and Connells Bay were named after Charles Daniel O'Connell who held land in the area. Connells Bay was originally called O'Connells Bay. In the early days, the bay was used for shipbuilding. Connells Point Public School was opened in 1933
Транспорт
Главная подъездная дорога к пригороду начинается на Woniora Road в Хёрствилле, проходит через South Hurstville по King Georges Road, а затем к Connells Point. Она заслуженно носит название "Connells Point Road" и тянется по центру этой местности.
The main feeder road into the suburb starts at Woniora Road Hurstville, it passes through South Hurstville at King Georges Road and then to Connells Point. It is appropriately named "Connells Point Road" and follows through the centre of the locality.
Школы
В Коннеллс-Пойнте есть государственная начальная школа – Коннеллс-Пойнтская государственная школа, основанная в 1934 году. Она принимает учеников с подготовительного класса (Kindergarten) по 6-й класс в системе образования штата Новый Южный Уэльс. Среди известных выпускников школы – Роберт МакЛелланд, федеральный член парламента от округа Бартон и генеральный прокурор.
Connells Point has a public primary school; Connells Point Public School, which was established in 1934 and caters for students from Kindergarten to Year 6 in the New South Wales education system. Notable alumni of the school include Robert McLelland, Federal Member for Barton and Attorney General.
Спорт и отдых
У Коннеллс Пойнт есть собственный футбольный клуб – «Коннеллс Пойнт Роверс ФК», который в настоящее время выступает в Ассоциации футбола Сент-Джордж. Их домашняя арена – парк Пултон. Парусный клуб «Коннеллс Пойнт» расположен в парке Доннелли, на берегу залива Коннеллс. Здание 1-го отряда морских скаутов Кайл-Бей находится рядом с парусным клубом «Коннеллс Пойнт».
Connells Point has its own football club called Connells Point Rovers FC, who currently play in the St. George Soccer Football Association. Their home ground is Poulton Park. The Connells Point Sailing Club is located in Donnelly Park, on the shore of Connells Bay. The 1st Kyle Bay Sea Scout Hall is adjacent to the Connells Point Sailing Club.
Население
Согласно переписи населения 2016 года, в Коннеллс-Пойнте проживало 2829 человек. 68,0% населения родились в Австралии. Следующей по распространенности страной рождения был Китай – 9,0%. 59,1% населения дома говорили только на английском языке. Среди других языков, используемых дома, – греческий (9,8%), мандаринский (9,4%) и кантонский (6,1%). Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были: католики – 27,6%, не исповедующие религию – 20,4%, православные – 17,0% и англикане – 13,1%.
According to the 2016 census, there were 2,829 people living in Connells Point. 68.0% of people were born in Australia. The next most common country of birth was China at 9.0%. 59.1% of people spoke only English at home. Other languages spoken at home included Greek 9.8%, Mandarin 9.4% and Cantonese 6.1%. The most common responses for religion were Catholic 27.6%, No Religion 20.4%, Eastern Orthodox 17.0% and Anglican 13.1%.