Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бейсбольный парк в Бруклине, Нью-Йорк, США
Baseball park in Brooklyn, New York, US
Капитолийский стадион, также известный как Капитолийский каток и бейсбольная площадка, был бейсбольным парком, расположенным в Бруклине, Нью-Йорк, с 1864 по 1880 год. Он был построен в качестве конкурента близлежащему Union Grounds, также в Бруклине. В начале своей истории парк принимал местные любительские команды, но позже стал принимать профессиональные и полупрофессиональные игры. Единственный сезон, когда парк служил домашней площадкой для полностью профессиональной команды, пришёлся на 1872 год, когда «Бруклин Атлантикс» присоединились к Национальной ассоциации профессиональных игроков в бейсбол. Зимой парк затапливали и использовали как каток. На территории также проводились игры по американскому футболу и матчи по футболу на льду. Многие из самых ранних исторических событий в организованном бейсболе происходили на этом парке в 1860-х и начале 1870-х годов. Наиболее заметным событием стала победа «Атлантикс» над «Цинциннати Ред Стокингс» 14 июня 1870 года, которая прервала их историческую 84-матчевую победную серию. В 1870 году Фред Голдсмит успешно продемонстрировал на этой площадке свою кривую подачу, которую до этого считали лишь оптической иллюзией. В игре 1865 года Неду Катберту приписывают изобретение скольжения в базу, когда он пытался избежать касания при краже базы против команды «Атлетик» из Филадельфии. Помимо бейсбола, на территории проводились различные мероприятия и выставки; наиболее примечательной была попытка Вашингтона Х. Дональдсона и двух репортёров перелететь на газовом шаре через Атлантический океан в 1873 году. Попытка закончилась трагически, когда шар потерпел крушение в Коннектикуте, в результате чего погиб один из репортёров.
The Capitoline Grounds, also known as Capitoline Skating Lake and Base Ball Ground, was a baseball park located in Brooklyn, New York, from 1864 to 1880. It was built to rival nearby Union Grounds, also in Brooklyn. The park hosted local amateur teams in its early history, but later hosted professional and semi professional games. The park's only season as the home field for an all professional team occurred in 1872 when the Brooklyn Atlantics joined the National Association of Professional Base Ball Players. The park was flooded during the winter and used as an ice skating park. The grounds were used by local high schools and colleges as well, to play American football games, and ice rink football matches. Many of organized baseball's earliest historical events took place at the park throughout the 1860s and early 1870s. The most notable event came on June 14, 1870, when the Atlantics defeated the Cincinnati Red Stockings to end their historic 84 game winning streak. Fred Goldsmith successfully demonstrated his curve ball at the grounds in 1870, a pitch previously thought to have been only an optical illusion. In an 1865 game, Ned Cuthbert is credited with inventing the slide when he tried avoiding a tag when attempting to steal a base against the Athletic of Philadelphia. In addition to baseball, the grounds hosted various events and exhibitions; most notably in 1873, when Washington H. Donaldson and two reporters attempted to fly a gas balloon across the Atlantic Ocean. The attempt turned tragic when the balloon crashed in Connecticut killing one of the reporters.
Происхождение и конструкция
Рубен С. Декер унаследовал часть земли своего деда и вместе с Гамильтоном А. Уидом первоначально открыл Капитолийский каток, названный в честь Капитолийского холма, одного из семи холмов Рима. Местоположение площадки находилось в районе Бедфорда в Бруклине, штат Нью-Йорк, ныне известном как район Бедфорд-Стюйвесант. Территория занимала городской квартал, ограниченный улицами Халси, Марси, авеню Путнам и авеню Ностранд. Изначально площадка пруда задумывалась как парк для катания на коньках, который начал функционировать зимой 1862–1863 годов. Газета Brooklyn Daily Eagle назвала новый парк «самым прекрасным, обширным и благоустроенным игровым полем в стране». Предприятие работало круглый год: зимой территорию заливали для катания на коньках, а весной осушали для бейсбольных матчей. Клуб выиграл наибольшее количество игр в 1857 году, а затем завоевал первые три чемпионских титула лиги с 1859 по 1861 год. 5 мая 1864 года первая бейсбольная игра на Капитолийском катке состоялась между командами «Атлантикс» и сборной из девяти игроков других бруклинских команд, выбранных спортивным журналистом Генри Чедвиком. «Атлантикс» победили сборную, со счетом 45–11. Впоследствии «Атлантикс» одержали победу над «Нассау» из Принстона со счетом 42–7 в первом запланированном клубном матче. В 1864 году «Энтерпрайз» из Бруклина использовал эту площадку в качестве своего домашнего поля, а в 1866 году туда переехал «Эксельсиор» из Бруклина. И клуб «Энтерпрайз», и клуб «Эксельсиор» отказались играть против «Атлантикс», но они провели несколько совместных матчей, объединяя свои лучшие составы и составы из новичков, называемые «муффинами». «Атлантикс» вновь выиграли чемпионат в 1866 году. Позже, 6 сентября, клуб «Экфорд» начал чемпионскую серию за первенство с клубом «Атлантикс» на Капитолийской площадке. Присутствовало 8000 зрителей, и «Атлантикс» победили «Экфордов» со счетом 45–25, благодаря четырем хоум-ранам Джо Старта. Игра, состоявшаяся на Капитолийской площадке 14 июня 1870 года, была описана как «величайшая игра года» и «лучшая игра, когда-либо сыгранная». К концу девятого иннинга счет был равным – 5:5, когда «Атлантикс» предложили завершить игру, поскольку было сыграно девять иннингов по правилам, но Райт отклонил предложение, желая продолжить игру в дополнительных иннингах. Чедвик заметил: «То, что до этого считалось оптической иллюзией и противоречило всем правилам философии, теперь стало установленным фактом». Капитолийская площадка была снесена позднее, в 1880 году. Попытка Дональдсона на воздушном шаре, стартовавшая с Капитолийской площадки в сопровождении репортеров Альфреда Форда и Джорджа Ланта, была вынуждена приземлиться на ферме в Коннектикуте из-за шторма. Дональдсону и Форду удалось покинуть воздушный шар, но Лант оставался с ним, пока не спрыгнул в дерево, получив серьезные травмы, от которых умер через шесть месяцев. В 1875 году Дональдсон исчез, когда попытался перелететь озеро Мичиган на воздушном шаре в сопровождении репортера по имени Ньютон Гримвуд. Воздушный шар не достиг противоположного берега; тело Гримвуда было выброшено на берег через несколько недель, но Дональдсона больше никогда не видели.
Reuben S. Decker inherited a portion of his grandfather's farm land and along with Hamilton A. Weed initially opened the Capitoline Skating pond, named in reference to Capitoline Hill, one of the Seven Hills of Rome. The location of the grounds were in the Bedford area of Brooklyn, New York, an area now known as the Bedford Stuyvesant neighborhood. The grounds encompassed a city block bounded by Halsey Street, Marcy Street, Putnam Avenue, and Nostrand Avenue. The pond area was first conceived as an ice skate park, which began in the winter of 1862–1863. The Brooklyn Daily Eagle regarded the new park as "the finest, most extensive, and complete ball grounds in the country". The business ran year around; flooding the area during the winter for skating, then draining the park in the spring for baseball matches. The club had won the most games in 1857, then won the league's first three championships from 1859 to 1861. On May 5, 1864, the first baseball game at Capitoline was a match between the Atlantics and a field of nine players from other Brooklyn teams chosen by sportswriter Henry Chadwick. The Atlantic club defeated the field of nine, 45–11. Later, Atlantic defeated Nassau of Princeton 42–7 in the field's first scheduled club match. The Enterprise of Brooklyn used the grounds as their home field 1864, and the Excelsior of Brooklyn later moved there in 1866. Both the Enterprise and the Excelsior clubs refused to play the Atlantics, but they played a number of matches together, mixing their best nines and their "muffin" nines of club novices. The Atlantics won the championship again in 1866. Later, on September 6, the Eckford Club began a championship series for the pennant with the Atlantic club at the Capitoline Grounds. With 8‚000 spectators on hand, the Atlantics defeated the Eckfords 45–25‚ supported by Joe Start's four home runs. The game played at the Capitoline Grounds on June 14, 1870, a match described both as the "greatest game of the year", and "the finest game ever played" took place. The game was tied 5–5 at the end of the ninth inning, when the Atlantics offered to let the game end since the regulation nine innings had been played, but Wright turned down the proposal, wishing to take the game into extra innings. Chadwick observed: "That which had up to this point been considered an optical illusion and against all rules of philosophy was now an established fact." The Capitoline Grounds was demolished later in 1880. Donaldson's Atlantic attempt, launched from the Capitoline Grounds accompanied by reporters Alfred Ford and George Lunt, ended up being forced down by a rainstorm, to land on a Connecticut farm. Donaldson and Ford successfully abandoned the runaway balloon, but Lunt stayed with the balloon for a distance until he finally jumped into a tree, sustaining serious injuries from which he died six months later. Donaldson later disappeared in 1875 when he tried to fly across Lake Michigan in a balloon, accompanied by a reporter named Newton Grimwood. The balloon never made it to the far shore; Grimwood's body washed up on shore weeks later, but Donaldson was never seen again.