Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Корнуолле, Англия
Museum in Cornwall, England
Королевский музей Корнуолла в Труро обладает обширной коллекцией минералов, уходящей корнями в горнодобывающее и инженерное наследие Корнуолла (включая значительную часть минералогической коллекции Филиппа Рашли). Художественное наследие графства представлено в художественной коллекции музея. Через Библиотеку Кортни музей также предоставляет коллекцию редких книг и рукописей для поддержки образования, исследований и изучения корнуоллской жизни и культуры. Музей также освещает связь Корнуолла с внешним миром, представляя одну из наиболее значительных британских эмиграций XIX века. В музее представлена постоянная экспозиция предметов древнего Египта, Греции и Рима, поддерживаемая Британским музеем. Музей является частью Королевского института Корнуолла (RIC) – ученого общества и зарегистрированной благотворительной организации.
The Royal Cornwall Museum in Truro holds an extensive mineral collection rooted in Cornwall's mining and engineering heritage (including much of the mineral collection of Philip Rashleigh). The county's artistic heritage is reflected in the museum's art collection. Through the Courtney Library the museum also provides a collection of rare books and manuscripts to help with education, research and the discovery of Cornish life and culture. The museum also highlights Cornwall's relationship with the wider world through one of the most significant British emigrations of the 19th century. The museum hosts a permanent exhibition of ancient Egyptian, Greek, and Roman objects, supported by the British Museum. The museum is part of the Royal Institution of Cornwall (RIC), a learned society and registered charity.
Библиотека Кортни
В библиотеке и архиве Кортни хранятся книги, периодические издания, архивные материалы и временные печатные издания, связанные с Корнуоллом и юго-западом Англии.
The Courtney Library and Archive holds books, periodicals, archive material and ephemera relating to Cornwall and the South West of England.
Здание музея
Здание II категории, в котором с 1919 года располагается RIC, было построено в 1845 году как Сберегательный банк Труро, а затем стало Горной школой Хендерсона. В 1986/87 году RIC приобрела соседнюю баптистскую часовню в Труро, построенную в 1848 году. Вместе эти здания с гранитными фасадами (объединенные новым фойе и магазином в 1998 году) составляют заметную часть центра исторического города Труро; оба здания были спроектированы местным архитектором Филиппом Сэмбеллом, который был глухим и не говорил.
The Grade II building which has housed the RIC since 1919 was built in 1845 as the Truro Savings Bank and subsequently became Henderson's Mining School. In 1986/7 the RIC acquired the adjacent Truro Baptist Chapel, built in 1848. Together these granite fronted buildings (linked with a new foyer and shop in 1998) are a distinctive presence in the centre of the historic city of Truro; both buildings were designed by the local architect Philip Sambell, who was deaf and without speech.
История
В июле 2022 года Совет Корнуолла объявил о планах прекратить финансирование музея. В октябре 2022 года Совет выделил музею 100 000 фунтов стерлингов с целью обеспечить переход музея к другим источникам финансирования.
In July 2022 Cornwall Council announced plans to cease funding the museum. In October 2022 the Council provided the museum with £100,000 with the stated aim that it would allow the museum to transition to other funding sources.
Коллекция
В музее находится карета Тревиннарда, датируемая примерно 1700 годом. Камень Артогну, найденный в замке Тинтагель, также экспонируется в музее. С 2011 года музей также хранит и управляет Коллекцией школьного искусства Совета Корнуолла. В коллекцию входят работы Барбары Хепворт, Терри Фроста, Патрика Херона, Бернарда Лича, Бена Николсона, Дениса Митчелла и Дода Проктора. Его мумифицированные останки и два гроба были отправлены в Великобританию дипломатом Питером Ли. В 2012 году в больнице Duchy была проведена КТ-сканирование.
The museum is home to the Trewinnard Coach which dates to around 1700. The Artognou stone found at Tintagel Castle is also at the museum. Since 2011, the Museum has also housed and managed Cornwall Council's Schools Art Collection. The collection includes work by Barbara Hepworth, Terry Frost, Patrick Heron, Bernard Leach, Ben Nicholson, Denis Mitchell and Dod Procter. His mummified remains and two coffins were sent to the UK by Peter Lee a diplomat. In 2012 a CT scan was carried out at the Duchy Hospital.
Железнодорожный доступ
Ближайшая железнодорожная станция — станция Труро.
The nearest railway station is Truro railway station.