Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бариле (; Lucano: Barìle) — коммуна (муниципалитет) в провинции Потенца, в итальянском регионе Базиликата. Он граничит с коммунами Джинестра, Раполла, Рионеро-ин-Вультуре, Рипакандида и Веноза. Город является древним поселением арбереш, и население до сих пор сохраняет тесную связь с этой культурой. Слово "barile" в итальянском языке означает "бочка". Жители Бариле говорят на итальянском и арберешском, диалекте албанского языка. Местным жителям удалось сохранить албанский язык и культуру на протяжении веков, так как деревня была основана группами греческих и албанских иммигрантов. Считается, что первая волна иммигрантов поселилась в этом районе в 1447 году.
Barile (; Lucano: Barìle) is a comune (municipality) in the province of Potenza, in the Italian region of Basilicata. It is bounded by the comuni, of Ginestra, Rapolla, Rionero in Vulture, Ripacandida, and Venosa. The town is an ancient Arbëreshë settlement, and the population still maintains strong links with that culture. The noun, barile, means 'barrel' in Italian. The people of Barile speak Italian and Arbëreshë, a dialect of Albanian. The locals managed to preserve Albanian language and culture over the centuries, as the village was founded by groups of Greek and Albanian immigrants. The first flow of immigrants is considered to have settled in the area in 1447.
Основные достопримечательности
Церковь Мадонны Константинопольской: она была построена, вероятно, в середине XVII века. Согласно преданию, Богородица явилась во сне крестьянину и указала ему место, где, если он будет копать, он найдёт её изображение, нарисованное на туфе. В здании есть настенная фреска Мадонны в византийском стиле XIV века. Материнская церковь, также посвящённая защитнице города. В ней находится византийская картина XV века, изображающая Константинопольскую Богородицу, и полотно XVII века, изображающее Деву Марию, пронзённую семью кинжалами. Церковь Святого Афанасия и Святого Рокко, вероятно, построена в 1640 году под надзором Рафаэле Даниеле, старейшего из Братства. Землетрясения 1931 и 1980 годов ещё больше повредили сооружение, которое несколько раз реставрировалось. Внутри церкви находятся четыре картины неаполитанской школы 1640 года. Полотно неаполитанской школы, изображающее Мадонну дель Кармин, написанное в конце XVIII века, сохранилось в церкви кармелитского монастыря Санта-Мария-дель-Кармин. Церковь Святого Николая с полотном «Благовещение» 1464 года и другой картиной Жироламо Брешано XVII века. На городской площади находится La Fontana dello Steccato (итал. «Фонтан ограды»), построенный в 1713 году и изображающий три фигуры с апотропейными головами, которые, согласно этимологии, должны оберегать фонтан от любого магического и злонамеренного воздействия. На вершине виден герб, на котором высечена Мадонна Константинопольская с Младенцем Христом. Сеше (что означает «площадь» на древнем арберешском языке) – пещеры, вырытые в скале первыми албанскими иммигрантами, в настоящее время используемые для хранения вина Альянико. Подвалы Сеше видны в фильме «Евангелие от Матфея» (1964) Пьера Паоло Пазолини. В августе в этих погребах проходит культурное мероприятие «Cellar Wine & Art», в котором различные виды искусства, такие как музыка, живопись, кино и скульптура, сочетаются с Альянико и разнообразными гастрономическими продуктами, типичными для этого региона.
Church of Madonna di Costantinopoli: it was probably built in the middle of the 17th century. According to tradition, Our Lady appeared in a dream to a farmer, and she pointed to a place where, if he would dig, he would find her image painted on the tuff. The building has a wall fresco of the Madonna in the Byzantine style of the 14th century. Mother Church, also dedicated to the protector of the city. It houses a 15th century Byzantine painting, representing the Madonna of Constantinople, and a 17th century canvas, depicting the Virgin Mary pierced by seven stilettos. Church of St. Athanasius and St. Rocco, probably built in 1640 under the supervision of Raffaele Daniele, the oldest of the Brotherhood. The earthquakes of 1931 and 1980 further damaged the structure, which has been restored several times. Inside the church are four paintings of the 1640 Neapolitan school. A canvas of the Neapolitan school, depicting the Madonna del Carmine, painted at the end of the 18th century is preserved in the church of the Carmelite convent of Santa Maria del Carmine. Church of Nicholas, with a 1464 canvas of the Annunciation, and another painting by Girolamo Bresciano of the 17th century. In the town square is La Fontana dello Steccato (English: "The Fountain of the Fence"), built in 1713 and depicting three figures with apotropaic heads that, according to the etymology, should keep far from the fountain any magic and malignant influences. At the top is visible a coat of arms, where there is carved the Madonna of Constantinople with the Christ Child. Seshë (which means "square" in the ancient Arbëreshë language) are caves dug in the rock by the first Albanian immigrants, nowadays used to store Aglianico wine. The cellars of the Seshë are visible in the film The Gospel according to Matthew (1964) by Pier Paolo Pasolini. In August, these cellars host the cultural event "Cellar Wine & Art", in which various forms of art such as music, painting, cinema, and sculpture meet with Aglianico and diverse gastronomic products typical of the area.