Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фэрлайт — пригород северного Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Фэрлайт находится в 13 километрах к северо-востоку от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления Северных пляжей и входит в состав региона Северные пляжи. Фэрлайт расположен между Балгоула и Мэнли по обе стороны Сиднейской дороги. Границы пригорода проходят к северу от Балгоула Роуд, а западной границей является Хилл-стрит.
Fairlight is a suburb of northern Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Fairlight is located 13 kilometres north east of the Sydney central business district in the local government area of Northern Beaches Council and is part of the Northern Beaches region. Fairlight lies between Balgowlah and Manly on both sides of Sydney Road. The suburb reaches north past Balgowlah Road and the western boundary is Hill Street.
История
Fairlight получил свое название от Fairlight House, построенного Генри Гилбертом Смитом (1802-1886) на земле, которую он приобрел в 1853 году у Джона Паркера, получившего земельный грант в 1837 году. Дом был назван в честь Фэрлайта, Восточного Сассекса – исторической деревни вблизи Гастингса, на южном побережье Англии. Изначально Fairlight обозначал лишь территорию у пляжа, где когда-то располагался Fairlight House, а пригород на вершине холма назывался Ред-Хилл из-за красного гравия, которым была покрыта Сиднейская дорога до Второй мировой войны.
Fairlight takes its name from Fairlight House built by Henry Gilbert Smith (1802 1886) on land he bought in 1853 from John Parker who had received a land grant in 1837. The house was named after Fairlight, East Sussex, a historic village in Hastings, on the south coast of England. Fairlight was originally only the area near the beach where Fairlight House once stood, and the suburb at the top of the hill was called Red Hill, due to the pre World War II red gravel surface of Sydney Road.
Наследие имени
Компания "Порт Джексон и Мэнли" придерживалась традиции называть свои паромы в честь районов Северных пляжей. В 1878 году был заказан пароход, которому дали название "Фейрлайт". В 1966 году компания заказала судно на подводных крыльях "Фейрлайт", которое, в свою очередь, дало название синтезатору Fairlight CMI. В 1987 году Strider и Black Shadow назвали теперь уже легендарную warez-группу и демогруппу Fairlight в честь этой компании-производителя синтезаторов. В феврале 2021 года Transport for NSW сообщила, что один из паромов серии 2 класса Emerald, который начнет курсировать на паромной линии Manly примерно в середине 2021 года, будет назван "Фейрлайт" в честь пляжа Фейрлайт.
The Port Jackson & Manly Steamship Company had a tradition of naming its ferries after the suburbs of the Northern Beaches. A paddle steamer ferry was commissioned in 1878 and named "Fairlight". In 1966, the company commissioned a hydrofoil Fairlight, which in turn gave its name to the Fairlight CMI synthesizer. In 1987 Strider and Black Shadow named the now legendary warez and demogroup Fairlight after this synthesizer company. In February 2021 Transport for NSW advised that one of the series 2 Emerald class ferries to commence service on the Manly ferry service around the middle of 2021, would be named Fairlight after Fairlight Beach.
Достопримечательности
У Фэрлайт есть кладбище на улице Гриффитс. Пожарная станция Манли находится на Сидней-роуд в Фэрлайте.
Fairlight has a cemetery in Griffiths Street. The Manly Fire Station is located on Sydney Road, Fairlight.
Пляж Фэрлайт
Пляж Фэрлайт расположен на пешеходной тропе Manly Scenic Walkway в гавани Сиднея, вдоль которой можно пройти несколько километров до моста Спит. На пляже наблюдается небольшая портовая зыбь и южные ветры. Хотя после урагана Ларри были зарегистрированы волны до 2 метров, это не пляж для серфинга, поскольку берег скалистый и волнение непредсказуемо. Песок на пляже состоит в основном из ракушечника (в отличие от пляжей по обе стороны), а также здесь есть небольшой приливный бассейн. K 12 – подводная лодка весом 611 тонн, ранее принадлежавшая Королевскому флоту Нидерландов (позже ВМС США), которая после Второй мировой войны была приобретена частными лицами и сдана в аренду компании Port Jackson & Manly Steamship Company. Компания оборудовала её как музейное судно, разместив на специальном причале рядом с бассейном в гавани Манли. В июне 1949 года, во время шторма, владельцы попытались отбуксировать подводную лодку в более безопасную бухту Нейтрал-Бей, но буксировочные тросы оборвались, и она села на мель возле пляжа Фэрлайт. Спасатели облегчили корпус, после чего 7 января 1951 года подводную лодку снова сняли с мели и отбуксировали вверх по реке Параматта до моста Райд-Роуд. Однако там она снова затонула из-за повреждения кингстонов. Некоторые источники утверждают, что двигатели и части носовой части до сих пор находятся в Фэрлайте и доступны для дайверов. Однако это останки большого алюминиевого скоростного катера, который был сорван сильным ветром и затонул в ночь на 7 января 1952 года.
Fairlight Beach is located on the Manly Scenic Walkway on Sydney Harbour, which can be followed for some kilometres to Spit Bridge. The beach experiences light harbour swells and southerly winds. Though swells up to 2 metres were recorded following Hurricane Larry, it is not a surfing beach, as the shore is rocky and the break unpredictable. The beach has sand largely made up of shell grit (largely missing from the beaches on either side), and a small tidal swimming pool. The K 12 was a 611 ton ex submarine of the Royal Netherlands Navy (later the United States Navy) that was bought by private buyers after World War II and leased to the Port Jackson & Manly Steamship Company, who set her up as a museum ship at a custom berth adjacent to Manly harbour pool. When storms struck in June 1949, an attempt was made by her owners to tow her to a safer berth in Neutral Bay, however the tow ropes broke, and the submarine grounded on rocks near Fairlight Beach. The hull was lightened by salvagers then re floated on 7 January 1951, and towed up the Parramatta River to Ryde Road bridge; however here she sank again after her seacocks were vandalised. Some sources say that the engines and sections of the bow remain in Fairlight and are accessible by scuba divers. However, they are the remains of a large aluminium speedboat that got blown by high winds and sunk on the night of 7 January 1952.
Население
В переписи населения 2016 года в Фэрлайте проживало 5840 человек. 63,6% населения родились в Австралии. Далее следуют Англия (11,8%) и Новая Зеландия (2,8%) как наиболее частые страны рождения. 84,3% населения дома говорили только на английском языке. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религии в Фэрлайте (государственные пригороды) были "Нет религии" (40,2%), католики (22,5%) и англиканцы (16,8%). К наиболее распространенным видам занятости в Фэрлайте (государственные пригороды) относятся специалисты (38,4%), руководители (21,7%), служащие и административный персонал (11,4%), работники сферы обслуживания и личного обслуживания (8,2%) и торговые работники (8,1%). Медианный недельный доход домохозяйства был высоким и составил 2620 долларов. Жилье в Фэрлайте было дорогим: медианная недельная арендная плата составляла 648 долларов, а медианный ежемесячный платеж по ипотеке – 3000 долларов.
In the 2016 Census, there were 5,840 people in Fairlight. 63.6% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were England 11.8% and New Zealand 2.8%. 84.3% of people only spoke English at home. The most common responses for religion in Fairlight (State Suburbs) were No Religion 40.2%, Catholic 22.5% and Anglican 16.8%. The most common occupations in Fairlight (State Suburbs) included Professionals 38.4%, Managers 21.7%, Clerical and Administrative Workers 11.4%, Community and Personal Service Workers 8.2%, and Sales Workers 8.1%. The median household weekly income was high at $2,620. Housing was expensive in Fairlight, with the median weekly rent being $648 and the median monthly mortgage payment was $3,000.
Спорт и отдых
Пляж Фэрлайт популярен для плавания и снорклинга, а также как удобная смотровая площадка для наблюдения за яхтенными гонками в гавани. В Фэрлайте находится гольф-клуб и поле для гольфа Мэнли. Магазины и кафе расположены вдоль торговой улицы на Сидней-роуд.
Fairlight Beach is popular for swimming and snorkelling and as a vantage point to view harbour yacht races. Fairlight is home to the Manly Golf Club and Golf Course. Shops and cafes are located in a shopping strip in Sydney Road.
События
Фейрлайт ежегодно проводит конкурс рождественской иллюминации с целью сбора средств на улице Эдвин.
Fairlight is home to an annual Christmas Lights fundraising competition on Edwin Street.