Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберто Федерико Супер Онфрей (2 мая 1927 – 24 августа 2015) — чилийский военный офицер, предпринявший неудачную попытку государственного переворота против правительства Альенде, окружив президентский дворец танковым полком. Во время этой непродолжительной попытки переворота погибли 22 мирных жителя, в том числе Леонардо Хенриксен, шведско-аргентинский фотожурналист, снимавший происходящее.
Roberto Federico Souper Onfray (2 May 1927 – 24 August 2015) was a Chilean military officer who launched an unsuccessful coup d'état against the Allende administration, surrounding the presidential palace with a tank regiment. Twenty two civilians were killed during the brief coup attempt, including Leonardo Henrichsen, a Swedish Argentine news photographer filming the events.
Ранние годы
Супер был женат на Марии Евгении Вилшоу. Он учился в чилийской военной академии после окончания иезуитской средней школы "Сан-Игнасио" в Сантьяго. Получив офицерское звание, он сделал карьеру и служил в частях, включая "Húsares" из Ангола и "Granaderos" из Икике. Семья Супера считалась принадлежащей к "военной касте" со времен появления первого Супера на чилийской исторической арене, когда полковник Роберт Супер Говард (родившийся в Харвиче, Великобритания) сыграл важную роль в войне за Тихий океан 1879 года. У Супера был один сын, Густаво, который не продолжил семейную военную традицию, а вместо этого управлял небольшим отелем в Пуэрто-Борисе, в XII Регионе Чили (Магальянес).
Souper was married to María Eugenia Wilshaw. He attended the Chilean military academy following his attendance at the Jesuit run secondary school, "San Ignacio" in Santiago. After being commissioned as an Army officer he rose through the ranks and served with units including the "Húsares" of Angol, and the "Granaderos" of Iquique. Souper's family was characterised as being of a "military caste" following the entry of the first Souper on the Chilean historical scene, when colonel Robert Souper Howard (born in Harwich, Britain) played a prominent role in the 1879 War of the Pacific. Souper had one son, Gustavo, who did not follow the family military tradition, and instead operated a small hotel in Puerto Bories, in the XII Región of Chile (Magallanes).
Неудавшаяся попытка государственного переворота
Упомянутая попытка государственного переворота, известная как «Танкетазо», произошла 29 июня 1973 года и получила широкое освещение в международных информационных агентствах и средствах массовой информации. В то время Супер был командиром танкового полка чилийской армии «Regimiento Blindado Nº2» в регионе Сантьяго. Провал Супера считается значимым, поскольку он предоставил военным ценный урок относительно условий, необходимых для успешного переворота. Нет достоверных свидетельств того, что Соединенные Штаты активно поддерживали или даже санкционировали «Танкетазо» Супера, и, учитывая абсурдно несогласованный характер этого события и отсутствие поддержки в остальной части чилийской армии, такая связь представляется маловероятной. Однако существует значительный объем опубликованной информации о чилийской организации «Patria y Libertad», которая продвигала попытку переворота, а члены этой группы печально известны тем, что нашли убежище в посольстве Эквадора, когда стало очевидно, что переворот провалился.
The aforementioned attempted coup, known as the Tanquetazo, took place on 29 June 1973 and was widely reported in international wire and news media. At the time, Souper was the commander of the "Regimiento Blindado Nº2" Chilean Army tank force in the Santiago region. Souper's failure is considered significant in that it provided the military with a valuable lesson as to what conditions were necessary for a coup to succeed. There is no reliable evidence that the United States actively assisted or even approved of Souper's tanquetazo and given the absurdly uncoordinated nature of the event, and the lack of support for it within the rest of the Chilean military, such a connection is considered unlikely. However, there is considerable published information about the Chilean organization "Patria y Libertad" that did promote the coup attempt and members of that group notoriously took refuge in the embassy of Ecuador when the coup's failure was made clear.
Эпоха диктатуры
Супер, задержанный администрацией Альенде и находившийся под следствием в военном суде по обвинению в подстрекательстве к мятежу, был освобожден после успешного переворота 11 сентября 1973 года. После этого он стал агентом региональных разведывательных служб Сантьяго (División de Inteligencia Regional de la División de Inteligencia Metropolitana). Несмотря на то, что рассекреченные документы ЦРУ не указывают на какое-либо участие американцев в танкетазо, ЦРУ еще в августе 1971 года назвало Супера одним из восьми известных офицеров, склонных к оппозиции правительству Сальвадора Альенде.
Souper, detained under the Allende administration and under prosecution for sedition in a military court, was released following the successful coup on 11 September 1973. He then became an agent for the Santiago regional intelligences services (División de Inteligencia Regional de la División de Inteligencia Metropolitana). Though declassified CIA documents do not identify any American involvement in the tanquetazo, Souper was named by the CIA as early as August 1971 as one of eight known officers predisposed to oppose the government of Salvador Allende.
Поздние годы
В 2001 году Супер был директором символического бронекавалерийского подразделения, известного как "полковник Сантьяго Буэрас". В 2004 году чилийская газета La Cuarta назвала Супера вероятным участником гибели чилийского музыканта и автора песен Виктора Хары, согласно заключению специального судьи Хуана Карлоса Уррутии. В 2005 году дочь шведско-аргентинского кинорежиссера Леонардо Хенрикссена, убитого возле президентского дворца Ла Монеда во время Танкетазо, возбудила судебное дело в Чили против лиц, ответственных за смерть ее отца. В 2012 году Супера обвинили в Чили, вместе с несколькими другими, в убийстве Виктора Хары в 1973 году. В то время сообщалось, что Супер находился в доме престарелых, страдая болезнью Альцгеймера. "Diario UChile" сообщило о привлечении Роберто Супера (в качестве соучастника) и других обвиняемых к ответственности за убийство при отягчающих обстоятельствах.
In 2001 Souper was a director of the symbolic armoured cavalry unit known as "Coronel Santiago Bueras". In 2004 the Chilean newspaper La Cuarta identified Souper as a probable participant in the death of Chilean musician and songwriter Víctor Jara, according to the finding of special judge Juan Carlos Urrutia. In 2005 the daughter of the Swedish Argentine filmmaker Leonardo Henrichsen, who was killed near the La Moneda presidential palace during the Tanquetazo, initiated legal proceedings in Chile against those responsible for the death of her father. In 2012 Souper was charged in Chile, along with several others, with the murder of Victor Jara in 1973. At the time, Souper was reported to be in a rest home, suffering from Alzheimer's. "Diario UChile" indicated prosecution of Roberto Souper (as an accomplice) and other defendants, for aggravated homicide.