Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Армия жаргоны
Army slang
Тарих бойындағы барлық қарулы күштер сияқты, Наполеон соғыстарының француздық Grande Armée өмірлерін, замандарын және жағдайларын сипаттау және оларға деген реакцияларын білдіру үшін түрлі-түсті және кең көлемді жаргон сөздерін пайдаланды. Бұл Ла Гранде Армэ және Әскери жаргон туралы мақалаларды толықтыру мақсатында жасалған толық емес сөздік мақала. Мұндай ақпарат оқырманға осы сарбаздардың өмірін түсінуге және бағалауға үлкен көмек береді. Сондай-ақ, қызығушылық пен толықтық үшін кейінгі Armée du Nord-тан алынған бірнеше терминдер де осы жерде келтірілген.
As with all armed forces throughout history, the French Grande Armée of the Napoleonic Wars used a colorful and extensive vocabulary of slang terms to describe their lives, times and circumstances and express their reactions towards them. This is a partial glossary article meant to supplement the articles on La Grande Armée and Military slang. Providing such information can greatly help the reader to understand and appreciate the lives of these soldiers. There are also a few terms included from the later Armée du Nord included here for the sake of interest and completeness.
Мен
Император гвардиясының өлмейтін сақшылары.
Les Immortels (Immortals) Imperial Guardsmen.
Ж
Le Jus de l'Arbre (Ағаштың шырыны) шарабы.
Le Jus de l'Arbre (Sap of the Tree) Wine.
К
Les Kaiserlicks (kaiserlich, "Империялық") австриялық жаяу әскері.
Les Kaiserlicks (from kaiserlich, "Imperial") Austrian infantry.
Lampion (Chinese Lantern) Napoleon Bonaparte's cocked hat. Derived from the similar sounding "L'Empereur".
N
Ла Нос (Той) соғысы.
La Noce (The Wedding) War.
О
L'oiseau (Құс) Француздық бүркіт. Дехире де ла Мусселин (Мусселинды жыртып жатыр) Жақын арадағы атыс (жаман жаттықтырылған әскерлердің).
L'oiseau (The Bird) A French eagle. On Déchire de la Mousseline (They Are Ripping Muslin) A Volley of Fire (by poorly drilled troops).
R
Рафаль (Кенетті жел соғу) Қорқып қалған сарбаз. "Ле Разин" (Жүзім) - қан. Riz Pain Sel (Күріш, нан, тұз) - комиссарлар. "Ле Рогомме" (Арақ) - күшті ішімдік. Les Rosbifs (Қуырылған ет) - ағылшындар немесе ағылшын сарбаздары. Олар дәстүрлі түрде тұздалған сиыр етінен жейтін.
Une Rafale (A gust) A frightened soldier. Le raisin (Grape) Blood. Riz Pain Sel (Rice, Bread, Salt) Commissary officers. Le Rogomme (Booze) Strong drink. Les Rosbifs (The Roastbeefs) Englishmen or English soldiers. From their traditional ration of salted beef.
С
Les sans culottes (шалбарсыздықтар) Төменгі таптардың радикалды солшыл жақтастары. Олар джентльмендердің шалбары мен геттраларының орнына жұмысшы шалбарлары мен шұлықтарын киген. Les Sauterelles (Жертемірлер) Британдық мергендер, олар британдық жаяу әскерге берілетін қызыл киімнің орнына жасыл киім киген. Le Sauve la Vie (Өмір сақшысы) Күшті ішімдік. la savate (ескі бут) – өз әріптестеріне қарсы құқық бұзған сарбазды күшпен иіліп, сосын оның взмақындағылары иығына тепкілеу арқылы жазалау. Әдеттегі айыптаулар кішкентай құнды заттарды немесе олжаны жасыру, взмахтың тағамын нашар дайындау, жорық кезінде қалып қою немесе шайқасқа кешігіп келу үшін болды. Құрбандықтар құқық бұзудың ауырлығына қарай «жіңішке» немесе «семіз» бутқа кесілді. «Жіңішке» бөлікті пайдалану – аяқтың табанымен немесе саусақтың бүйірімен тебу (бұл аз ауыртпалық әкеледі), ал «семіз» бөлікті пайдалану – мақсатты буттың өкшесімен басу (бұл ауыррақ). Шашын қорғасынмен жуу (қорғасынмен шашу) – атылу отрядымен өлім жазасына кесу. Les soldats à la crème (креммен тамақтанған сарбаздар) Австрия әскерлері (ақ киімдері үшін).
Les sans culottes (the no britches) Radical left wing partisans of the lower classes. They wore worker's pantaloons and socks rather than gentlemen's breeches and hose. Les Sauterelles (Grasshoppers) British riflemen, who wore green uniforms rather than the red uniforms issued to common British infantry. Le Sauve la Vie (Life Saver) Strong drink. la savate (the old boot) an informal punishment where a soldier who had committed an infraction against his fellows was forcibly bent over and then kicked in the buttocks by his squadmates. Typical charges were for concealing small valuables or loot, badly preparing the squad's meal, straggling on the march, or arriving too late on the battlefield. Victims were sentenced to either the "thin" or the "fat" of the boot depending on the severity of the infraction. Using the "thin" part was kicking with the sole or side of the toe (which was less painful) and using the "fat" part was stomping the target with the heel of the boot (which was more painful). Se faire laver les cheveux avec du plomb (to have one's hair washed with lead) to be executed by firing squad. Les soldats à la crème (soldiers served with cream) Austrian troops (because of their white uniforms).