Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 1996 года во Франции.
Events from the year 1996 in France.
Спорт
29 июня – начинается «Тур де Франс». 30 июня – Гран-при Франции выиграл Деймон Хилл из Великобритании. 21 июля – «Тур де Франс» завершился, победителем стал Бьярне Риис из Дании.
29 June – Tour de France begins. 30 June – French Grand Prix won by Damon Hill of the United Kingdom. 21 July – Tour de France ends, won by Bjarne Riis of Denmark.
Январь
8 января – Франсуа Миттеран, президент Франции с 1981 по 1995 год (родился в 1916 году). 15 января – Макс Варнель, кино- и телевизионный режиссер (родился в 1925 году).
8 January – François Mitterrand, President of France from 1981 to 1995 (born 1916). 15 January – Max Varnel, film and television director (born 1925).
Февраль
6 февраля – Жак Вертеймер, предприниматель (род. 1911). 11 февраля – Пьер Эдуар Леопольд Вергер, фотограф и этнограф (род. 1902). 14 февраля – Луи Фино, футболист (род. 1909). 17 февраля – Эрве Базен, писатель (род. 1911).
6 February – Jacques Wertheimer, businessman (born 1911). 11 February – Pierre Edouard Leopold Verger, photographer and ethnographer (born 1902). 14 February – Louis Finot, international soccer player (born 1909). 17 February – Hervé Bazin, writer (born 1911).
Март
2 марта – Селестин Делмер, международный футболист (род. 1907). 3 марта – Маргарита Дюрас, писатель и кинорежиссер (род. 1914). 3 марта – Лео Мале, романист (род. 1909). 17 марта – Рене Клемент, сценарист и кинорежиссер (род. 1913). 20 марта – Клод Бурде, писатель, журналист и политик (род. 1909). 22 марта – Клод Мориак, писатель и журналист (род. 1914). 24 марта – Жан-Клод Пьюми, футболист (род. 1940). 29 марта – Кристоф Каз, террорист (род. 1969).
2 March – Célestin Delmer, international soccer player (born 1907). 3 March – Marguerite Duras, writer and film director (born 1914). 3 March – Léo Malet, novelist (born 1909). 17 March – René Clément, screenwriter and film director (born 1913). 20 March – Claude Bourdet, writer, journalist and politician (born 1909). 22 March – Claude Mauriac, author and journalist (born 1914). 24 March – Jean Claude Piumi, soccer player (born 1940). 29 March – Christophe Caze, terrorist (born 1969).
Апрель - июнь
21 апреля – Роберт Херсант, газетный магнат (род. 1920). 29 апреля – Франсуа Пикар, автогонщик (род. 1921). 25 мая – Барни Вилен, саксофонист и джазовый композитор (род. 1937). 30 мая – Леон Этьен Дюваль, кардинал (род. 1903). 15 июня – Раймонд Саллес, гребец (род. 1920). 15 июня – Ивон Валье, актриса (род. 1899).
21 April – Robert Hersant, newspaper magnate (born 1920). 29 April – François Picard, motor racing driver (born 1921). 25 May – Barney Wilen, saxophonist and jazz composer (born 1937). 30 May – Léon Etienne Duval, cardinal (born 1903). 15 June – Raymond Salles, rower (born 1920). 15 June – Yvonne Vallée, actress (born 1899).
С июля по сентябрь
17 июля – Поль Тувье, осужденный за преступления против человечности за коллаборационистскую деятельность во время режима Виши (родился в 1915 году). 29 июля – Марсель Поль Шютценбергер, математик (родился в 1920 году). 2 августа – Мишель Дебре, политик и первый премьер-министр Пятой республики (родился в 1912 году). 4 августа – Андре Трошу, велогонщик (родился в 1931 году). 30 августа – Кристин Паскаль, актриса, писатель и режиссер (родилась в 1953 году).
17 July – Paul Touvier, convicted of crime against humanity for his Collaborationist role during Vichy France (born 1915). 29 July – Marcel Paul Schützenberger, mathematician (born 1920). 2 August – Michel Debré, politician and first Prime Minister of the Fifth Republic (born 1912). 4 August – André Trochut, cyclist (born 1931). 30 August – Christine Pascal, actress, writer and director (born 1953).
С октября по декабрь
11 октября – Пьер Грималь, историк и классик (род. 1912). 12 октября – Рене Лакост, теннисист (род. 1904). 12 октября – Роджер Лапеби, велосипедист, победитель Тур де Франс 1937 года (род. 1911). 15 октября – Пьер Фрэнни, шеф-повар и писатель по кулинарии (род. 1921). 17 октября – Жан-Пьер Мунш, велогонщик (род. 1926). 26 октября – Анри Лепаж, фехтовальщик (род. 1908). 31 октября – Марсель Карне, кинорежиссер (род. 1906). 3 декабря – Жорж Дюби, историк (род. 1919). 3 декабря – Жан Табо, художник (род. 1914). 9 декабря – Ален Поэр, политик (род. 1909). 11 декабря – Мари-Клод Вайян-Кутюрье, участница французского Сопротивления (род. 1912). 21 декабря – Альфред Тонелло, велогонщик (род. 1929). 25 декабря – Роже Дюшен, актер (род. 1906). 25 декабря – Габриэль Луар, художник по витражу (род. 1904). 29 декабря – Мирель Хартух, певица, композитор и актриса (род. 1906).
11 October – Pierre Grimal, historian and classicist (born 1912). 12 October – René Lacoste, tennis player (born 1904). 12 October – Roger Lapébie, cyclist, won the 1937 Tour de France (born 1911). 15 October – Pierre Franey, chef and food writer (born 1921). 17 October – Jean Pierre Munch, cyclist (born 1926). 26 October – Henri Lepage, fencer (born 1908). 31 October – Marcel Carné, film director (born 1906). 3 December – Georges Duby, historian (born 1919). 3 December – Jean Tabaud, artist (born 1914). 9 December – Alain Poher, politician (born 1909). 11 December – Marie Claude Vaillant Couturier, member of the French Resistance (born 1912). 21 December – Alfred Tonello, cyclist (born 1929). 25 December – Roger Duchesne, actor (born 1906). 25 December – Gabriel Loire, stained glass artist (born 1904). 29 December – Mireille Hartuch, singer, composer and actress (born 1906).
Полная дата неизвестна
Андре Жорж Одрикур, антрополог и лингвист (род. 1911).
André Georges Haudricourt, anthropologist and linguist (born 1911).