Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ночной клуб в Кардиффе, Уэльс
Nightclub in Cardiff, Wales
Clwb Ifor Bach (что означает «Клуб Маленького Айвора») — это ночной клуб, концертная площадка, клуб валлийского языка и общественный центр в Кардиффе. В валлийскоязычном сообществе Кардиффа он известен как Clwb (Клуб), а среди представителей кардиффской музыкальной сцены – как The Welsh Club. Clwb Ifor Bach служит местом встреч для валлийскоговорящих жителей Кардиффа, а также для многих, не владеющих валлийским языком. До недавнего времени в клубе проводились отдельные вечера только для членов клуба, но эта практика была отменена. Clwb Ifor Bach является центром для многих организаций и мероприятий, использующих валлийский язык в регионе: социальных, образовательных, спортивных и других. В клубе английский и валлийский языки используются на равных, и большинство сотрудников обязаны владеть обоими языками. Антиваллийские настроения в клубе недопустимы.
Clwb Ifor Bach (, meaning Little Ivor's Club) is a Cardiff nightclub, music venue, Welsh language club and community centre. It is known to the Cardiff Welsh speaking community as Clwb (Club) and is often known by others on the Cardiff music scene as The Welsh Club. Clwb Ifor Bach is used as a social centre by Welsh speaking people in Cardiff, as well as by many non Welsh speakers. Until recent years, the club had a number of regular members only nights. This policy has been discontinued. Clwb Ifor Bach is the focal point for many Welsh medium organisations and events in the area: social, educational, sporting and otherwise. English and Welsh are spoken equally throughout the club, and most staff are required to be bilingual. No anti Welsh sentiment is tolerated in the club.
Местоположение
Клуб Ifor Bach расположен в центре Кардиффа, на полпути по улице Womanby Street, проходящей от Кардиффского замка, параллельно улицам High Street и St Mary Street. Клуб находится напротив задней части паба Wetherspoons "The Gatekeeper".
Clwb Ifor Bach is located in central Cardiff, halfway down Womanby Street, a lane running from the front of Cardiff Castle, parallel to High Street/St Mary Street). The club faces the rear of a Wetherspoons pub, 'The Gatekeeper'.
История
Клуб Ifor Bach существует с 1983 года и был основан Cymdeithas Clwb Cymraeg Caerdydd, обществом, созданным с целью основания социального клуба валлийского языка. Новое помещение было обустроено в здании бывшего клуба Британского легиона на улице Womanby Street. Председателем клуба был валлийский политик Оуэн Джон Томас. Клуб назван в честь Ифора Баха, известного лидера сопротивления английскому правлению в XII веке. После поддержки со стороны городского совета Кардиффа и местных депутатов парламента планы по строительству жилых домов были отозваны в сентябре. Правительство Уэльса заявило о рассмотрении новых законов о градостроительстве для защиты музыкальных площадок.
Clwb Ifor Bach has existed since 1983 and was founded by Cymdeithas Clwb Cymraeg Caerdydd, a society formed with the purpose of establishing a Welsh language social club. The new venue was created inside a former British Legion club on Womanby Street. The chair was Welsh politician Owen John Thomas. The club is named for Ifor Bach, a famous rebel leader against English rule in the 12th century. Following support from Cardiff Council and the local MP's, plans for the flats were withdrawn in September. The Welsh Government said it would consider new planning laws to protect music venues.
События
На сцене клуба регулярно проходят выступления живой музыки. Также в клубе еженедельно проводятся тематические музыкальные вечера, во время которых один из этажей клуба может быть отдан под определенный музыкальный жанр на вечер. Репертуар музыки очень разнообразен и включает регги, фолк, хип-хоп, поп, рок, дабстеп, драм-н-бейс, хаус, электро, валлийскую музыку и многое другое. В 2014 году клуб начал проводить комедийные выступления с участием известных стендап- и скетч-комиков, как правило, в будние вечера.
There are regular performances of live music on the club's stages. There are also regular themed music nights on a week to week basis, during which one of the club's floors may be given over to a particular musical genre for an evening. The range of music played is very wide, and includes reggae, folk, hip hop, pop, rock, dubstep, drum and bass, house, electro, Welsh and more. In 2014 the club started holding comedy performances from established stand up and sketch comedians, usually on week nights.