Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Barfly — сеть концертных площадок в Великобритании, первоначально основанная Ником Муром, Джереми Ледлином и Бе Роззо 14 февраля 1997 года. Клубные вечера и мероприятия обычно представляли рок, альтернативную и инди-музыку. Основная площадка находилась в Камден-Тауне, Лондон, Англия. Помещение до сих пор используется как концертная площадка, вмещающая 200 человек.
The Barfly was a chain of live music venues in the United Kingdom originally started by Nick Moore, Jeremy Ledlin and Be Rozzo on Valentine's Day 1997. Club nights and events tended to feature rock, alternative and independent music. The flagship venue was based in Camden Town, London, England. The premises are still used as a live music venue, which has a capacity of 200.
Место проведения в Камдене
До 2000 года флагманская площадка в Камдене была известна как The Monarch, паб, в котором с 1980-х годов проходили концерты с живой музыкой. В 1990-х годах он стал постоянным местом для выступлений брит-поп групп. Площадка была показана в 5-й серии 2-го сезона сериала "Spaced", где главные герои Тим и Дейзи провели вечер в Камдене. Бренд Barfly начал свою деятельность с одного клуба в 1996 году, первоначально в пабе The Falcon, а затем переехал в The Monarch в 2000 году, который был переименован в The Barfly. Старое название "The Monarch" позже было использовано другим близлежащим заведением, бывшим Misty Moon. В мае 2016 года группа Columbo Group приобрела Barfly у предыдущего владельца, MAMA & Company. В июне 2016 года площадка была закрыта. После реконструкции помещение вновь открылось как Camden Assembly. Аналогично, в том же году закрылся Birmingham Barfly. До 2003 года The Barfly управлял площадкой в Шеффилде, в ныне не существующем Национальном центре популярной музыки. Изначально площадка располагалась в одном из "модулей" здания, но была закрыта примерно в 2002 году и переехала в Zero Club (позже The Plug, затем Network) на улице Матильда-стрит. Вскоре после этого Barfly покинул эти помещения и Шеффилд. 2 июня 2008 года The Barfly в Брайтоне (ранее ночной клуб Gloucester) был закрыт без предупреждения. Cambridge Barfly открылся в 2007 году после того, как сеть Barfly приобрела паб The Graduate. Вместимость составляла 250 человек, но он был закрыт летом 2008 года. С тех пор он был отремонтирован и теперь является пабом J D Wetherspoon. 17 февраля 2009 года Glasgow Barfly также был закрыт без предупреждения. В конце мая 2009 года Liverpool Barfly был продан местным владельцам баров и преобразован в ночной клуб Masque Nightclub и музыкальную площадку. В здании также находится бар, связанный с Masque: Ink, рок-н-ролльный бар с бесплатным входом и единственное заведение с тематикой тату в Северо-Западной Англии. В 2010 году York Barfly также прекратил свою деятельность; 3 сентября 2010 года площадка вновь открылась как Fibbers. Площадка Barfly в Вест-Энде Лондона была закрыта в 2011 году.
Prior to 2000, the flagship Camden venue had been known as The Monarch, a pub which had hosted live music gigs since the 1980s. During the 1990s it became a regular venue for Britpop bands. The venue was featured in Episode 5 of Season 2 of TV series Spaced which centred around lead characters Tim and Daisy having a night out in Camden. The Barfly brand began with one club in 1996, originally at The Falcon pub, before moving to The Monarch in 2000, which was then renamed The Barfly, with the old name "The Monarch" being later taken up by another nearby venue, the former Misty Moon. In May 2016, the Columbo Group purchased the Barfly from its previous owner, MAMA & Company. In June 2016, it closed the venue. After refurbishment, the space has reopened as the Camden Assembly. Similarly, the Birmingham Barfly closed in the same year. Until 2003, The Barfly ran a venue in Sheffield in the now defunct National Centre for Popular Music. The venue was initially housed in one "pod" of the building but this was closed down sometime in 2002, moving to what was the Zero Club (later The Plug, then Network) on Matilda Street. The Barfly vacated these premises soon afterwards, and left Sheffield altogether. On 2 June 2008, the Brighton The Barfly (formerly the Gloucester Nightclub) closed down without notice. Cambridge Barfly opened in 2007 after the Barfly chain took over The Graduate public house. It had a 250 person capacity, but closed in the Summer of 2008. It has since been refurbished and is now a J D Wetherspoon pub. On 17 February 2009, the Glasgow Barfly also closed down without notice. During late May 2009, Liverpool Barfly was sold to local bar owners and transformed into the Masque Nightclub and music venue. The building also contains The Masque's affiliated bar: Ink, a free entry rock 'n' roll bar and the only tattoo studio themed venue in the North West of England. In 2010, the York Barfly also ceased trading; the venue reopened as Fibbers on 3 September 2010. The West End of London Barfly venue closed in 2011.