Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между Римской Республикой и Экви (458 г. до н.э.)
Battle between the Roman Republic and the Aequi (458 BC)
Битва на горе Алгид произошла в 458 году до н.э. между Римской Республикой и Эквами, вблизи горы Алгид в Лации. Римский диктатор Луций Квинтий Цинциннат превратил ожидаемое поражение римлян в важную победу.
The Battle of Mount Algidus was fought in 458 BC, between the Roman Republic and the Aequi, near Mount Algidus in Latium. The Roman dictator Lucius Quinctius Cincinnatus turned an expected Roman defeat into an important victory.
Предыстория
Правительство Рима уже было разделено между изначальными римлянами, латинянами и сабинянами. Например, род Квинкциев (gens Quinctia), оказавший значительное влияние на общественную жизнь Рима в этот период, имел латинское происхождение. Герники были союзниками Рима; этруски не представляли угрозы для римлян, хотя этрусский город Вейи находился недалеко от Рима. Главными врагами Рима в то время были вольски и эквы. Вольски располагались на территории к юго-востоку от Рима, а эквы – на востоке. Эквы постоянно нападали на Рим и его окрестности, как самостоятельно, так и с союзниками. В частности, эквы переместились из Апеннинских гор в сторону Тускулума. Их набеги нарушали торговлю и коммуникации вдоль Латинской дороги, а также по всей римской территории. Ситуация в Риме в это время была неспокойной. Существовали конфликты между римскими патрициями и плебеями. Также произошло восстание рабов в Риме. Во время восстания рабы удерживали Капитолийский холм и важнейшие храмы Рима на протяжении длительного времени. Именно во время этого восстания умер консул Публий Валерий Попликола. Восстание было подавлено лишь с прибытием армии из Тускулума под предводительством тускуланского диктатора Луция Мамилия. Тем временем Цинциннат был назначен консулом на место Попликолы. В 459 году до н.э. эквы захватили Тускулум. В ответ на эту угрозу римляне решили отправить армию на помощь союзному городу под командованием консула Луция Корнелия Малугиненса. Кроме того, консул Квинт Фабий Вибулан, осаждавший в то время Антий, перебросил свои войска для атаки на Тускулум. В итоге тускуланцы смогли отбить свой город, а Вибулан уничтожил множество эквов у горы Альгид. После этого с эквами было заключено перемирие. В следующем году, 458 году до н.э., эквы нарушили перемирие. Они вновь напали на Тускулум и разбили лагерь у Алгида; одновременно армия сабинян двинулась на Рим. В спешке были сформированы две римские армии: консул Гай Науций Рутилус планировал наступление на территорию эквов, а его коллега, Луций Минуций Эскилинус Аугурин, – на эквов, расположившихся у горы. Минуций не атаковал эквов, которые к вечеру начали возводить укрепления вокруг римского лагеря. Поскольку Науций не знал, как поступить, Цинциннат, чей короткий срок пребывания в должности консула истек, был назначен диктатором.
The government of Rome was already shared between the original Romans, the Latin and Sabine peoples. For example, the Quinctia gens, who had a major influence on Roman public life during this time, were of Latin origin. The Hernici were allied to Rome; the Etruscans were not impinging on the Romans, even though the Etruscan town of Veii was close to Rome. The greatest enemies of Rome at this time were the Volsci and the Aequi. The Volsci were based in territory to the southeast of Rome, while the Aequi were based to the east. The Aequi kept attacking Rome and its surroundings, either alone or with allies. In particular, the Aequi moved from the Apennine Mountains towards Tusculum. Their attacks disturbed trade and commercial communications along the Via Latina, as well as throughout Roman territory. The situation at Rome in this time was disturbing. There were conflicts between the Roman patricians and plebeians. There was also a revolt by the slaves of Rome. During the revolt, the Capitol was held by the slaves for a lengthy period, along with the most important temples of Rome. It was during this revolt that consul Publius Valerius Poplicola had died. The revolt ended only with the arrival of an army from Tusculum, led by the Tusculan dictator Lucius Mamilius. Meanwhile, Cincinnatus was appointed consul to replace Publicola. In 459 BC, the Aequi occupied Tusculum. In response to the threat, the Romans decided to send an army to help the allied city, under the command of the consul Lucius Cornelius Maluginensis. In addition, the consul Quintus Fabius Vibulanus, who was at that point besieging Antium, moved his forces to attack Tusculum. In the end, the Tusculans were able to recapture their city, with Vibulanus killing many Aequi near Mount Algidus. A truce was then arranged with the Aequi. The following year, 458 BC, the Aequi broke the truce. They attacked Tusculum again, and camped near Algidus; at the same time, a Sabine army moved against Rome. Two Roman armies were formed in haste: the consul Gaius Nautius Rutilus planned to move against the Aequian territories, while his colleague, Lucius Minucius Esquilinus Augurinus, planned to move against the Aequi camped near the mountain. Minucius did not attack the Aequi, who by nightfall had started to build a fortification all around the Roman camp. Since Nautius did not know how to handle the situation, Cincinnatus, whose brief term as consul had ended, was nominated dictator.
Битва
Цинциннат выбрал своего магистра equitum и призвал всех доступных римлян на Марсово поле, потребовав от них принести провизию на пять дней и по двенадцать валли. Валлус – это шест, который носил каждый римский солдат. Валли использовались для строительства защитной стены вокруг лагеря; требование двенадцати валли вместо одного было необычным. Римская армия прибыла к горе Алгид к наступлению темноты. Цинциннат подал сигнал осажденным римлянам о своем прибытии, а затем приказал своим воинам возвести стену вокруг эков. Эки атаковали Цинцинната, но вскоре были вынуждены отступить и сразиться с римлянами под командованием Минуция, которые покинули свой лагерь, чтобы помочь своим согражданам. На рассвете стена вокруг эков была завершена; Цинциннат приказал своим воинам, которые целый день маршировали и работали без отдыха, атаковать эков, находящихся внутри стены. Эки, не в силах выдержать двойную атаку, сдались. Цинциннат отпустил всех, кроме вождей эков.
Cincinnatus chose his magister equitum, and levied every available Roman in the Campus Martius, requiring them to bring food for five days, along with twelve valli. The vallus was the pole brought by each Roman soldier. Valli were used to build a protective wall around the camp; a requirement of twelve valli instead of one was unusual. The Roman army arrived at Mount Algidus by nightfall. Cincinnatus signalled to the besieged Romans that he had arrived, then ordered his men to build a wall all around the Aequi. The Aequi attacked Cincinnatus, but they were soon obliged to turn and face the Romans under Minucius, who had left their camp to aid their countrymen. At dawn, the wall around the Aequi was completed; Cincinnatus ordered his men, who had marched and worked for a whole day without rest, to attack the Aequi within the wall. The Aequi, unable to sustain a double attack, surrendered. Cincinnatus let all but the leaders of the Aequi go.
Последствия
Добыча, полученная при разграблении лагеря эквов, была распределена между воинами Цинцинната, а римляне, сражавшиеся под командованием Минуция, были в немилости, и сам Минуций был вынужден сложить с себя консульские полномочия. Вожди эквов были доставлены в Рим в качестве пленников, где Клеолий Гракх, командующий эквами, был представлен на триумфальном шествии Цинцинната. Цинциннат сложил с себя диктаторские полномочия, пробыв на этой должности всего шестнадцать дней. Луций Мамилий, командующий тускуланцами, был награжден римским гражданством.
The spoils from the sack of the Aequian camp were distributed among Cincinnatus' men, while the Romans who had fought under Minucius were poorly regarded, and Minucius himself was obliged to resign the consulship. The Aequian leaders were brought to Rome as prisoners, where Cloelius Gracchus, the Aequian commander, was paraded in Cincinnatus' triumphal procession. Cincinnatus resigned the dictatorship, having held it for just sixteen days. Lucius Mamilius, the Tusculan commander, was rewarded with Roman citizenship.