Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим Республикасы мен Эквилер арасындағы шайқас (б.з.д. 458)
Battle between the Roman Republic and the Aequi (458 BC)
Алгид тауының жанында, Лацио аймағында б.з.д. 458 жылы Рим Республикасы мен Эквилер арасында Алгид тауындағы шайқас болды. Рим диктаторы Луций Квинтий Цинциннат күтілген римдік жеңілісті маңызды жеңіске айналдырды.
The Battle of Mount Algidus was fought in 458 BC, between the Roman Republic and the Aequi, near Mount Algidus in Latium. The Roman dictator Lucius Quinctius Cincinnatus turned an expected Roman defeat into an important victory.
Өмірбаян
Римнің билігі түпнұсқа римдіктер, латын және сабин халықтары арасында бөлінген еді. Мысалы, осы кезеңде Римнің қоғамдық өміріне зор ықпал еткен Квинктия руы латындықтардан шыққан. Герниктер Риммен одақтас болды; этрусктер, этрусктердің Веи қаласы Римге жақын болғанымен, римдіктерге қарсы қимыл жасамады. Осы уақытта Римнің ең ірі жаулары – вольскілер мен экилер еді. Вольскілер Римнің оңтүстік-шығысындағы аймақта, ал экилер – шығысында орналасқан. Экилер Римге және оның төңірегіне жалғыз немесе одақтастарымен бірге шабуылдап тұрды. Атап айтқанда, экилер Апеннин тауларынан Тускулумға қарай жылжыды. Олардың шабуылдары Латын жолындағы және Рим территориясының барлық жеріндегі сауда-саттық байланыстарын бұзды. Римдегі жағдай сол кезде алаңдатарлық болды. Рим патрицийлері мен плебейлер арасында жанжалдар болды. Рим құлдары да көтеріліс ұйымдастырды. Көтеріліс кезінде құлдар Римнің ең маңызды храмдарымен бірге Капитолийді ұзақ уақыт бойы басып ұстады. Осы көтеріліс кезінде консул Публий Валерий Попликола қайтыс болды. Көтеріліс тек Тускулумнан келген әскер, Тускулан диктаторы Луций Мамилий басқарған әскердің келуімен тоқтатылды. Осы уақытта Публиколаның орнына Цинциннат консул болып тағайындалды. 459 жылға қарай экилер Тускулумды басып алды. Осы қауіпке жауап ретінде римдіктер одақтас қалаға көмекке, консул Луций Корнелий Малугиненсис басқаратын әскер жіберуге шешім қабылдады. Сонымен қатар, Антиумды қоршап алған консул Квинт Фабий Вибулан өзінің әскерін Тускулумға шабуыл үшін жіберді. Нәтижесінде тускуландықтар өз қалаларын қайтарып алды, ал Вибулан Альгид тауының жанында көптеген экилерді өлтірді. Содан кейін экилермен бітім шарты жасалды. Келесі жылы, б.з.д. 458 жылы, экилер бітім шартын бұзды. Олар қайтадан Тускулумға шабуыл жасап, Алгидтың жанында лагерь құрды; сонымен бірге сабин әскері Римге қарсы жорыққа шықты. Екі римдік әскер асыққан түрде құрылды: консул Гай Науций Рутилус экилердің аймақтарына қарсы жорық жасауды жоспарлады, ал оның әріптесі Люций Минуций Эскилин Аугурин таудың жанында лагерь құрған экилерге қарсы жорық жасауды көздеді. Минуций түнгі уақытта римдік лагерьтің айналасына бекініс салуға кіріскен экилерге шабуыл жасамады. Науций жағдайды қалай шешуге болатынын білмейтіндіктен, өкімшілік мерзімі аяқталған Цинциннат диктатор болып тағайындалды.
The government of Rome was already shared between the original Romans, the Latin and Sabine peoples. For example, the Quinctia gens, who had a major influence on Roman public life during this time, were of Latin origin. The Hernici were allied to Rome; the Etruscans were not impinging on the Romans, even though the Etruscan town of Veii was close to Rome. The greatest enemies of Rome at this time were the Volsci and the Aequi. The Volsci were based in territory to the southeast of Rome, while the Aequi were based to the east. The Aequi kept attacking Rome and its surroundings, either alone or with allies. In particular, the Aequi moved from the Apennine Mountains towards Tusculum. Their attacks disturbed trade and commercial communications along the Via Latina, as well as throughout Roman territory. The situation at Rome in this time was disturbing. There were conflicts between the Roman patricians and plebeians. There was also a revolt by the slaves of Rome. During the revolt, the Capitol was held by the slaves for a lengthy period, along with the most important temples of Rome. It was during this revolt that consul Publius Valerius Poplicola had died. The revolt ended only with the arrival of an army from Tusculum, led by the Tusculan dictator Lucius Mamilius. Meanwhile, Cincinnatus was appointed consul to replace Publicola. In 459 BC, the Aequi occupied Tusculum. In response to the threat, the Romans decided to send an army to help the allied city, under the command of the consul Lucius Cornelius Maluginensis. In addition, the consul Quintus Fabius Vibulanus, who was at that point besieging Antium, moved his forces to attack Tusculum. In the end, the Tusculans were able to recapture their city, with Vibulanus killing many Aequi near Mount Algidus. A truce was then arranged with the Aequi. The following year, 458 BC, the Aequi broke the truce. They attacked Tusculum again, and camped near Algidus; at the same time, a Sabine army moved against Rome. Two Roman armies were formed in haste: the consul Gaius Nautius Rutilus planned to move against the Aequian territories, while his colleague, Lucius Minucius Esquilinus Augurinus, planned to move against the Aequi camped near the mountain. Minucius did not attack the Aequi, who by nightfall had started to build a fortification all around the Roman camp. Since Nautius did not know how to handle the situation, Cincinnatus, whose brief term as consul had ended, was nominated dictator.
Шайқас
Цинциннат өзінің magister equitum-ын таңдады және Март алаңында барлық римдіктерді бес күндік азық-түлікпен және он екі валлимен бірге жинады. Валли – әрбір рим әскерінің әкелген полюсі еді. Валлилер лагерьдің айналасына қорғаныш қабырғасын салу үшін қолданылды; он екі валли талап ету – бұл ерекше жағдай еді. Рим әскері түнгі уақытта Алгид тауына жетті. Цинциннат қоршаудағы римдіктерге өзі келгенін хабарлады, содан кейін әскеріне Эквилердің айналасына қабырға салуды бұйырды. Эквилер Цинциннатқа шабуыл жасады, бірақ олар көп ұзамай өз отандастарына көмекке келген Минуций басқаратын римдіктермен бетпе-бет кездесуге мәжбүр болды. Таң атқанда Эквилерді қоршаған қабырға аяқталды; Цинциннат күні бойы демалыссыз жүріп, жұмыс істеген әскеріне қабырғаның ішіндегі Эквилерге шабуыл жасауға бұйрық берді. Екі жақтан шабуылға төтеп бере алмаған Эквилерлер басылды. Цинциннат Эквилердің басшыларын қоспағанда, қалғанын босатып жіберді.
Cincinnatus chose his magister equitum, and levied every available Roman in the Campus Martius, requiring them to bring food for five days, along with twelve valli. The vallus was the pole brought by each Roman soldier. Valli were used to build a protective wall around the camp; a requirement of twelve valli instead of one was unusual. The Roman army arrived at Mount Algidus by nightfall. Cincinnatus signalled to the besieged Romans that he had arrived, then ordered his men to build a wall all around the Aequi. The Aequi attacked Cincinnatus, but they were soon obliged to turn and face the Romans under Minucius, who had left their camp to aid their countrymen. At dawn, the wall around the Aequi was completed; Cincinnatus ordered his men, who had marched and worked for a whole day without rest, to attack the Aequi within the wall. The Aequi, unable to sustain a double attack, surrendered. Cincinnatus let all but the leaders of the Aequi go.
Салдары
Экиан лагерінің олжасы Цинциннаттың әскерлеріне таратылды, ал Минуцийдің басшылығымен шайқасқан римдіктер еңсерілді, тіпті Минуцийдің өзі консулдықтан кетуге мәжбүр болды. Экиандық көшбасшылар тұтқын ретінде Римге жеткізілді, онда Экиан қолбасшысы Клоэлий Гракх Цинциннаттың жеңіс шеруінде көрсетілді. Цинциннат он алты күн ғана диктатор болып тұрғаннан кейін, диктатурадан бас тартты. Тускула қолбасшысы Луций Мамилиус римдік азаматтығымен марапатталды.
The spoils from the sack of the Aequian camp were distributed among Cincinnatus' men, while the Romans who had fought under Minucius were poorly regarded, and Minucius himself was obliged to resign the consulship. The Aequian leaders were brought to Rome as prisoners, where Cloelius Gracchus, the Aequian commander, was paraded in Cincinnatus' triumphal procession. Cincinnatus resigned the dictatorship, having held it for just sixteen days. Lucius Mamilius, the Tusculan commander, was rewarded with Roman citizenship.