Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский генерал (1902–1991)
French general (1902–1991)
Кристиан Мари Фердинанд де ла Круа де Кастри (11 августа 1902 – 29 июля 1991) был французским командующим в битве при Дьенбьенфу в 1954 году.
Christian Marie Ferdinand de la Croix de Castries (11 August 1902 – 29 July 1991) was the French commander at the Battle of Dien Bien Phu in 1954.
Биография
Кристиан де Кастри родился в знатной военной семье, роде Кастри, и поступил на военную службу в возрасте 19 лет. Его направили в кавалерийскую школу в Сомюре. В 1926 году де Кастри получил звание кавалерийского офицера, но позже вышел в отставку, чтобы посвятить себя конному спорту. Вернувшись в армию в начале Второй мировой войны, он был взят в плен (1940), бежал из немецкого лагеря военнопленных (1941) и сражался в составе союзных войск в Северной Африке, Италии, на юге Франции и, наконец, во время вторжения в южную Германию. Он завершил войну в командовании 3-м марокканским Spahis (механизированной кавалерией), отличительную красную шапку которой впоследствии носил на протяжении всей службы во Французском Индокитае. В 1946 году де Кастри, вскоре получивший звание подполковника, был отправлен в Индокитай, где командовал табором (батальоном) марокканских гумиеров. Он был ранен и провел год на излечении во Франции, прежде чем вернуться во Вьетнам в звании полковника. В декабре 1953 года ему было поручено оборонять крепость Дьенбьенфу от сил Вьетминя. После восьминедельной осады гарнизон был разгромлен, а под конец де Кастри получил звание бригадного генерала. 7 мая 1954 года французские войска были разгромлены силами Вьетминя, что фактически положило конец Первой Индокитайской войне и французскому присутствию в Юго-Восточной Азии. Он находился в плену четыре месяца, пока в Женеве не было заключено соглашение о перемирии. По возвращении во Францию де Кастри был назначен командующим 5-й бронетанковой дивизией, дислоцированной в то время в Западной Германии. После автомобильной аварии в 1959 году он вышел в отставку из армии. Впоследствии он возглавил фирму по переработке отходов и скончался в Париже 29 июля 1991 года.
Christian de Castries was born into a distinguished military family, the House of Castries, and enlisted in the army at the age of 19. He was sent to the Saumur Cavalry School. In 1926 de Castries was commissioned as a cavalry officer but later resigned to devote himself to equestrian sports. After rejoining the army at the start of World War II, he was captured (1940), escaped from a German prisoner of war camp (1941), and fought with the Allied forces in North Africa, Italy, the south of France, and finally in the invasion of southern Germany. He ended the war in command of the 3rd Moroccan Spahis (mechanized cavalry), whose distinctive red cap he subsequently wore throughout his service in French Indochina. In 1946, de Castries, soon to become a lieutenant colonel, was sent to Indochina where he commanded a tabor (battalion) of Moroccan goumiers. He was wounded and spent a year recuperating in France before returning to Vietnam as a full colonel. In December 1953, he was charged with defending fortress of Dien Bien Phu against the Viet Minh. After an eight week siege, the garrison was defeated, and near the end, de Castries was promoted to brigadier general. The French were overrun by Viet Minh forces on 7 May 1954, effectively ending the First Indochina War and French presence in Southeast Asia. He was held prisoner for four months while an armistice agreement was reached in Geneva. Upon his return to France, de Castries was appointed to command the 5th Armored Division, then stationed in West Germany. Following a car accident in 1959, he retired from the military. He subsequently headed a recycling firm and died in Paris on 29 July 1991.