Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский офицер (1847–1923)
French army officer (1847–1923)
Шарль Мари Фердинанд Вальсин Эстерхази (16 декабря 1847 – 21 мая 1923) был офицером французской армии с 1870 по 1898 год. Он стал печально известен как шпион на службе Германской империи и истинный виновник акта измены, в котором капитан Альфред Дрейфус был несправедливо обвинен и осужден в 1894 году. После обнаружения и публикации доказательств против Эстерхази, он был подвергнут закрытому военному суду в 1898 году, где, тем не менее, был официально признан невиновным. Эстерхази вышел в отставку из армии в 1898 году в звании майора – предположительно, под давлением – и бежал через Брюссель в Соединенное Королевство, где проживал в городе Харпенден, графство Хартфордшир, до своей смерти в 1923 году.
Charles Marie Ferdinand Walsin Esterhazy (16 December 1847 – 21 May 1923) was an officer in the French Army from 1870 to 1898. He gained notoriety as a spy for the German Empire and the actual perpetrator of the act of treason of which Captain Alfred Dreyfus was wrongfully accused and convicted in 1894. After evidence against Esterhazy was discovered and made public, he was eventually subjected to a closed military trial in 1898, only to be officially found not guilty. Esterhazy retired from the military with the rank of major in 1898—presumably under pressure—and fled by way of Brussels to the United Kingdom, where he lived in the town of Harpenden in Hertfordshire until his death in 1923.
Происхождение
Шарль Мария Фердинанд Вальсин Эстерхази родился в Париже, Франция, как сын генерала Фердинанда Вальзина Эстерхази (1807–1857), который впоследствии проявил себя в качестве командира дивизии в Крымской войне. Его дед по отцовской линии, Жан-Мари Огюст Вальсин Эстерхази, родившийся в 1767 году в Валлеруге, был внебрачным сыном графини Мари Анны Эстерхази де Галанта (1741–1823), от её связи с Жаном Андре Сезаром де Женесту (1725–1810), губернатором Ле-Вигана (Гар). Жан-Мари был усыновлён доктором Вальсином, французским врачом на службе у княжеского рода Эстерхази. Выросший под именем Жан-Мари Огюст Вальсин, он стал предпринимателем и землевладельцем в Ниме и, по-видимому, без согласия семьи, добавил фамилию Эстерхази после признания со стороны матери около 1797 года. Эта ветвь Эстерхази обосновалась во Франции в конце XVII века и поставляла во Франции военных офицеров, особенно в гусарские полки.
Charles Marie Ferdinand Walsin Esterhazy was born in Paris, France, the son of General Ferdinand Walsin Esterhazy (1807–1857), who later distinguished himself as division commander in the Crimean War. His paternal grandfather, Jean Marie Auguste Walsin Esterhazy, born in 1767 at Valleraugue, was the illegitimate son of Countess Marie Anne Esterhazy de Galántha (1741–1823), by her affair with Jean André César de Ginestous (1725–1810), governor of Le Vigan (Gard). Jean Marie was adopted by a Dr Walsin, a French doctor in the service of the Esterházy princely family. Growing up under the name of Jean Marie Auguste Walsin, he became a business man and landowner in Nîmes, and added the name of Esterházy, apparently without the agreement of the family, after being acknowledged by his mother about 1797. This branch of the Esterházys had settled in France at the end of the 17th century and provided military officers to France, namely in its hussar regiments.
Ранняя жизнь и военная карьера
Чарльз Фердинанд Вальсин Эстерхази остался сиротой в сентябре 1857 года, когда ему было всего девять лет. После обучения в лицее Бонапарта в Париже он безуспешно пытался поступить в Специальную военную школу Сен-Сир. Он пропадает из публичных записей в 1865 году; к 1869 году он был принят в Антибский легион, отряд французских добровольцев, служивших Папе Пию IX.
Charles Ferdinand Walsin Esterhazy was left an orphan in September 1857, aged only nine. After some schooling at the Lycée Bonaparte in Paris, he attempted in vain to enter the École spéciale militaire de Saint Cyr. He disappears from public records in 1865; by 1869 he had been enlisted in the Legion of Antibes, a unit of French volunteers in the service of Pope Pius IX.
Франко-прусская война
В июне 1870 года влияние его дяди позволило Эстерхази получить комиссию во Французский Иностранный легион. Назначение было нерегулярным, так как он не был произведен в офицеры после службы в звании унтер-офицера и не окончил военное училище. Однако начало Франко-прусской войны в июле не позволило предпринять какие-либо действия против него. Затем он присвоил себе титул графа, на который не имел права. В связи с нехваткой офицеров после катастрофы при Седане, Эстерхази удалось сойти за лейтенанта, а затем и за капитана. Он служил офицером пехоты в кампаниях на Луаре и в горах Юра. После заключения мира он остался в армии.
In June 1870, his uncle's influence enabled Esterhazy to be commissioned into the French Foreign Legion. It was an irregular appointment as he had neither been promoted from the ranks after service as a non commissioned officer, nor graduated from a military academy. However, the start of the Franco Prussian War in July precluded any action being taken against him. He then assumed the title of count, to which he was not entitled. There being a dearth of officers after the catastrophe of Sedan, Esterhazy was able to pass muster as a lieutenant and then as a captain. He served as an infantry officer in the campaigns of the Loire and of the Jura Mountains. After peace was declared, he remained in the army.
Послевоенная карьера
В 1880–1882 годах Эстерхази был нанят для перевода немецкого языка во французском военном контрразведывательном отделе, где он познакомился с майором Генри и подполковником Сандерром, которые впоследствии стали ключевыми фигурами в деле Дрейфуса. Затем он поступил на службу во французское военное министерство. Он так и не прибыл в свой полк в Бове и около пяти лет вел расточительную жизнь в Париже, в результате чего его небольшое состояние было быстро растрачено. В 1882 году Эстерхази был прикомандирован к экспедиции в Тунис. Там он служил в отделе разведки, а затем в отделе по делам туземцев регентства. По собственной инициативе он внес в официальные документы упоминание о своих "подвигах на войне", которое впоследствии было признано сфабрикованным. Вернувшись во Францию в 1885 году, Эстерхази долгое время находился в гарнизоне в Марселе. Исчерпав свои финансовые средства, он женился в 1886 году, но вскоре растратил приданое жены. В 1888 году она потребовала развода. В 1892 году, благодаря влиянию генерала Феликса Гюстава Сосье, Эстерхази добился назначения майором гарнизона в 74-й пехотный полк в Руане. Оказавшись вблизи Парижа, он вновь занялся спекуляциями и излишествами. Растратив наследство, Эстерхази пытался восстановить свое состояние в игорных домах и на бирже; испытывая давление со стороны кредиторов, он прибег к крайним мерам. Поддержав Андре Кремиё-Фоа в его дуэли с Эдуардом Дрюмоном в 1892 году, Эстерхази утверждал, что этот поступок привел к разрыву с его семьей и военными начальниками. Он представил поддельные письма в подтверждение этого заявления и угрожал покончить с собой и убить своих детей. Через Задока Кана, главного раввина Франции, Эстерхази получил помощь от семьи Ротшильдов (июнь 1894 года). Одновременно он поддерживал хорошие отношения с редакторами антисемитской газеты La Libre Parole, снабжая ее информацией. Для офицера, чье первоначальное назначение было нерегулярным, карьера Эстерхази развивалась необычайно быстро: лейтенант в 1874 году, капитан в 1880 году, награжден в 1882 году, майор в 1892 году. Отзывы о нем в целом были положительными. Тем не менее он считал, что к нему относятся несправедливо. В своих письмах он постоянно прибегал к обвинениям и оскорблениям в адрес своих начальников. Он оставлял негативные письменные отзывы о французской армии и даже о самой Франции, предсказывая и желая ей новых бедствий.
Between 1880 and 1882 Esterhazy was employed to translate German at the French military counter intelligence section, where he became acquainted with Major Henry and Lieutenant Colonel Sandherr, both to become major figures in the Dreyfus affair. He was then employed at the French War Ministry. He never appeared in his regiment at Beauvais, and for about five years led a life of dissipation in Paris, as a result of which his small fortune was soon squandered. In 1882 Esterhazy was attached to the expedition sent to Tunis. While there he was employed in the Intelligence Department, then in the Native Affairs Department of the regency. On his own initiative he inserted a citation within official records mention of his "exploits in war", which was later recognised as being falsely concocted. Returning to France in 1885, Esterhazy remained in garrison at Marseille for a long time. Having come to the end of his financial resources, he married in 1886, but he soon spent his wife's dowry. In 1888 she demanded a separation. In 1892, through the influence of General Félix Gustave Saussier, Esterhazy succeeded in getting a nomination as garrison major in the Seventy fourth Regiment of the line at Rouen. Being thus in the neighborhood of Paris, he resumed a life of speculation and excess. His inheritance squandered, Esterhazy had tried to retrieve his fortune in gambling houses and on the stock exchange; hard pressed by his creditors, he had recourse to extreme measures. Having seconded André Crémieu Foa in his duel with Édouard Drumont in 1892, Esterhazy claimed that this action had made his family, as well as his military seniors, quarrel with him. He produced false letters to support this allegation and threatened to kill both himself and his children. Through the medium of Zadoc Kahn, chief rabbi of France, Esterhazy obtained assistance from the Rothschild family (June 1894). At the same time, he was on good terms with the editors of the antisemitic newspaper La Libre Parole, which he supplied with information. For an officer whose original commission had been irregular, Esterhazy's military advancement had been unusually rapid: lieutenant in 1874, captain in 1880, decorated in 1882, major in 1892. The reports on him were generally excellent. Nevertheless, he considered himself wronged. In his letters he continually launched into recrimination and abuse against his chiefs. He made negative written comments on the French Army, and even France herself, for which he predicted and hoped that new disasters were in store.
Дело Дрейфуса
Дело Дрейфуса началось в сентябре 1894 года, когда уборщица в немецком посольстве в Париже, которая также являлась агентом французской военной разведки, передала своим французским контактам рукописный меморандум (широко известный как bordereau), предположительно написанный неназванным французским офицером, предлагающим немецкому посольству различные конфиденциальные военные документы. В октябре 1894 года армия указала на капитана Альфреда Дрейфуса как на предполагаемого предателя. Среди тех, кто мог иметь доступ к этим документам, подозрение, по-видимому, пало на Дрейфуса главным образом из-за того, что он был евреем. Основным доказательством против него было утверждение о совпадении его почерка с почерком на бордеро. Признанный виновным, он был разжалован (формально лишен воинского звания на публичной церемонии унижения) и отправлен в колонию Дьявольского острова (L'île du Diable) у побережья Французской Гвианы. Он сообщал о своем признании и опубликовал статью, обвиняющую французскую армию в антисемитизме и призывающую к пересмотру дела Дрейфуса. Живя на Милтон-роуд в городе Харпенден, Эстерхази продолжал писать в антисемитских газетах, таких как La Libre Parole, до своей смерти в 1923 году. Он похоронен на кладбище Святого Николая в Харпендене под именем Жан де Войлемон. Вскоре после этого был установлен надгробный камень с вымышленным именем и датой рождения, на котором была выгравирована цитата Перси Биши Шелли: "Он возвысился над тенью нашей ночи".
The Dreyfus affair was triggered in September 1894 when an office cleaner at the German embassy in Paris, who was also an agent of French military intelligence, passed on to her French contacts a handwritten memorandum (widely known as the bordereau), evidently written by an unnamed French officer, offering the German Embassy various confidential military documents. Captain Alfred Dreyfus was picked by the army as the alleged traitor in October 1894. Among those who might have had access to some of the documents, suspicion seems to have fallen on Dreyfus mainly because he was a Jew. The official evidence against him depended overwhelmingly on the contention that his handwriting matched that on the bordereau. Convicted, he was cashiered (formally stripped of his military rank in a public ceremony of degradation), and then shipped to the penal colony of Devil's Island (L'île du Diable) off the coast of French Guiana. reporting his confession and writing a leader column accusing the French military of antisemitism and calling for a retrial for Dreyfus. From Milton Road in the town of Harpenden, Esterhazy continued to write in anti Semitic papers such as La Libre Parole until his death in 1923. He is buried in St Nicholas' churchyard, Harpenden, under the name of Jean de Voilemont. A headstone was erected shortly after with the false name and a false birthdate with an inscription from Percy Bysshe Shelley: "He has outsoared the shadow of our night".
Ревизионистская теория: Эстерхазы - двойной агент
Французский историк Жан Дойз выдвинул ревизионистскую гипотезу о том, что Эстерхази мог быть французским двойным агентом, маскирующимся под предателя, чтобы передавать дезинформацию немецкой армии. Дойз не был первым автором, исследовавшим гипотезу об Эстерхази как о двойном агенте: более ранние работы Мишеля де Ломбарэса и Анри Жискара д’Эстенга, хотя и различались в деталях своих теорий, также представляли эту линию рассуждений. По мнению Дойза, кажущаяся горечь Эстерхази и полное отсутствие патриотизма, а также его владение немецким языком, были качествами, которые помогли бы ему убедительно сыграть роль эффективного и бескомпромиссного предателя. В Тунисе его посчитали слишком близким к немецкому военному атташе. В 1892 году на него поступило обвинение, направленное начальнику штаба, генералу Браульту. В 1893 году он поступил на службу (или, если принять ревизионистское объяснение, лишь притворился, что поступил) к Максимилиану фон Шварцкоппену, немецкому военному атташе в Париже. Согласно более поздним разоблачениям, он получал от немецкого атташе ежемесячную пенсию в размере 2000 марок (что эквивалентно более 12000 евро по курсу 2015 года). Взамен Эстерхази предоставлял ему, прежде всего, информацию (или, как утверждается, дезинформацию) об артиллерии. По сообщениям, Эстерхази получал информацию от майора Генри, который был его сослуживцем во французском военном контрразведывательном отделе Министерства войны в 1876 году. Однако Генри, работавший в узкоспециализированном подразделении, вряд ли мог предоставить подробные сведения по техническим вопросам. Утверждается, что главным архитектором кампании дезинформации был полковник Сандер, начальник французской военной контрразведки.
French historian Jean Doise espoused the revisionist hypothesis that Esterhazy might have been a French double agent masquerading as a traitor in order to pass along misinformation to the German Army. Doise was not the first writer to explore the hypothesis of Esterhazy as a double agent: earlier writings by Michel de Lombarès and Henri Giscard d'Estaing, though they differed in the details of their theories, also presented this line of argument. According to Doise, Esterhazy's perceived bitterness and utter lack of patriotic feeling, along with his fluency in German, were qualities that would have helped him to pose as an effective and unrepentant traitor. In Tunis, he was judged to have become too intimate with the German military attaché. In 1892, he was the object of an accusation made to the head of the staff, General Brault. In 1893, he entered (or, if one accepts the revisionist explanation, pretended to enter) the service of Maximilian von Schwartzkoppen, the German military attaché in Paris. According to later disclosures he received from the German attaché a monthly pension of 2000 marks (equivalent to over €12000 in 2015 terms). In return, Esterhazy furnished him in the first place with information (or, as argued, misinformation) about artillery. Esterhazy reportedly got his information from Major Henry, who had been his comrade in the French military counter intelligence section of the War Ministry, in 1876. However, Henry, limited to a very special branch of the service, was hardly in a position to furnish details on technical questions. The main architect of the disinformation campaign is claimed to have been Colonel Sandherr, head of French military counter intelligence.