Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шарль Дениз Сотер Бурбаки (Charles Denis Sauter Bourbaki; 22 апреля 1816, По – 22 сентября 1897, Байонн) — французский генерал.
Charles Denis Sauter Bourbaki (22 April 1816, Pau – 22 September 1897, Bayonne) was a French general.
Карьера
Бурбаки родился в городе По, на юго-западе Франции, сыном греческого полковника Константина Дениса Бурбаки, погибшего в греческой войне за независимость в 1827 году. Он получил образование в Пританее Национальном военном училище, поступил в Специальную военную школу Сен-Сир, а в 1836 году поступил на службу в зуавы (легкую пехоту), став лейтенантом Иностранного легиона в 1838 году и адъютантом короля Людовика Филиппа.
Bourbaki was born at Pau in extreme southwestern France, the son of Greek colonel Constantin Denis Bourbaki, who died in the Greek War of Independence in 1827. He was educated at the Prytanée National Militaire, entered École Spéciale Militaire de Saint Cyr, and in 1836 joined the Zouaves (light infantry), becoming lieutenant of the Foreign Legion in 1838 and aide de camp to King Louis Philippe.
Ранние команды
В Африканской экспедиции Бурбаки впервые вышел на передовую. В 1842 году он был капитаном в Зуавах; в 1847 году – полковником Турко; в 1850 году – подполковником 1-го Зуавского полка; в 1851 году – полковником; в 1854 году – бригадным генералом. В Крымской войне он командовал частью алжирских войск, и в битвах при Альме, Инкермане и Севастополе имя Бурбаки стало знаменитым. В 1857 году он был произведен в генералы дивизии и командовал в 1859 году в Лионе. Его успех в Итальянской войне уступал лишь успехам Макмахона, и в 1862 году ему предложили баллотироваться на вакантный греческий престол, но он отклонил предложенную честь.
It was in the African expedition that Bourbaki first came to the front. In 1842 he was captain in the Zouaves; 1847, colonel of the Turcos; in 1850, lieutenant colonel of the 1st Zouaves; 1851, colonel; 1854, brigadier general. In the Crimean War he commanded a portion of the Algerian troops; and at the Alma, Inkerman and Sevastopol Bourbaki's name became famous. In 1857 he was made general of division, commanding in 1859 at Lyon. His success in the war in Italy was second only to that of MacMahon, and in 1862 he was proposed as a candidate for the vacant Greek throne, but declined the proffered honour.
Императорская гвардия
В 1870 году император Наполеон III доверил Бурбаки командование Императорской гвардией, и он сыграл важную роль в боях под Мецем. Его действия в битве при Гравелотте в августе 1870 года вызвали вопросы, поскольку, когда прусские войска были истощены, а французские готовы к контрнаступлению, Бурбаки отказался ввести в бой резервы Императорской гвардии, считая это поражением. С именем Бурбаки связан один любопытный эпизод во время осады Меца в ходе Франко-прусской войны. Некий Эдмонд Ренье, французский предприниматель без политического опыта или связей, прибыл в Гастингс 21 сентября, чтобы добиться аудиенции у императрицы Евгении, но не сумев этого сделать, он получил от молодого императорского принца подписанную фотографию с посланием императору Наполеону. Он использовал эту фотографию, а также пропуск, выданный Бисмарком, в качестве рекомендательного письма для маршала Базена, которому представился в Меце, сообщив от имени императрицы, что мир будет подписан в ближайшее время и что для этой цели в Гастингс должен отправиться либо маршал Канробер, либо генерал Бурбаки. Бурбаки немедленно отправился в Англию, с молчаливого согласия пруссаков, как будто у него была официальная миссия, но узнал от императрицы в Гастингсе, что его обманули. Как только ему удалось, он вернулся во Францию, но ему отказали во въезде в Мец по формальному предлогу, так как срок действия его прусского паспорта истек на несколько дней.
In 1870 the Emperor Napoleon III entrusted Bourbaki with the command of the Imperial Guard, and he played an important part in the fighting round Metz. His conduct at the Battle of Gravelotte in August 1870 was questioned because, while the Prussians were exhausted from the fighting, and the French were poised to mount a counter attack, Bourbaki refused to commit the reserves of the French Imperial Guard to the battle because he considered it a defeat. A curious incident of the siege of Metz, during the Franco Prussian War, is connected with Bourbaki's name. A certain Edmond Régnier, a French businessman with no political background or connections, appeared at Hastings the 21 September to seek an interview with the refugee empress Eugénie, and failing to obtain this he managed to get from the young Prince Imperial a signed photograph with a message to the emperor Napoleon. This he used, by means of a safe conduct from Bismarck, as credentials to Marshal Bazaine, to whom he presented himself at Metz, telling him on the empress's alleged authority that peace was about to be signed and that either Marshal Canrobert or General Bourbaki was to go to Hastings for the purpose. Bourbaki at once went to England, with Prussian connivance, as though he had an official mission, only to discover from the empress at Hastings that a trick had been played on him. As soon as he could manage he returned to France but was refused re entrance into Metz on a technicality, because his Prussian provided passport was outdated by a few days.
Восточная армия
Бурбаки предложил свои услуги Леону Гамбетте, юристу и республиканскому политику, провозгласившему Третью Французскую Республику в сентябре 1870 года. Бурбаки получил командование Северной армией, но был отозван 10 ноября и переведен в Армию Луары. Командуя спешно сформированной и плохо оснащенной Армией Востока, Бурбаки предпринял попытку снять осаду Белфорта, которая после первоначальной победы в битве при Виллерсекселе завершилась поражением французов в трехдневном сражении при Лизене. Другие немецкие войска под командованием прусского фельдмаршала Эдвина фон Мантейффеля приблизились к Бурбаки, и он был вынужден отступить через швейцарскую границу с остатками своих сил. Его войска находились в отчаянном положении из-за нехватки продовольствия; из 150 000 человек, находившихся под его командованием, в Швейцарию смогли бежать лишь 87 000 человек с 12 000 лошадьми. Они пересекли западную границу Швейцарии у Ле-Веррье, Сент-Круа, Валлорбе и в долине Жу в начале февраля 1871 года. Их разоружили и задержали на шесть недель, после чего в марте они были репатриированы. Этот эпизод увековечен на панораме Бурбаки – большой панорамной картине, ныне находящейся в Люцерне, Швейцария. Чтобы избежать унижения вероятной капитуляции, Бурбаки 26 января 1871 года передал свои полномочия генералу Жастину Клиншану и попытался покончить с собой в ту же ночь. Он выстрелил себе в лоб из пистолета, но пуля, каким-то образом, "сплющилась, словно ударившись о чугунную плиту", и его жизнь была спасена. Генерал Клиншан перенес Бурбаки в Швейцарию, где он достаточно оправился, чтобы вернуться во Францию. В июле 1871 года он вновь принял командование в Лионе, где впоследствии стал военным губернатором.
Bourbaki offered his services to Léon Gambetta, a lawyer and republican politician who had proclaimed the Third French Republic in September 1870. Bourbaki was given the command of the Northern Army, but was recalled on 10 November and transferred to the Army of the Loire. In command of the hastily trained and ill equipped Army of the East, Bourbaki made the attempt to raise the siege of Belfort, which, after an initial victory in the Battle of Villersexel ended in the defeat of the French in the three day battle of the Lisaine. Other German forces under Prussian Field Marshal Edwin Freiherr von Manteuffel now closed upon Bourbaki, and he was eventually driven over the Swiss frontier with a remnant of his forces. His troops were in desperate condition, owing to lack of food; and out of 150,000 men under him when he started, only 87,000 men with 12,000 horses escaped into Switzerland. They crossed the western border of Switzerland at Les Verrières, Sainte Croix, Vallorbe and in the Vallée de Joux at the beginning of February 1871. They were disarmed and detained for six weeks before being repatriated in March. This episode is memorialized in the Bourbaki Panorama, a large panoramic painting now in Lucerne, Switzerland. Rather than submit to the humiliation of a probable surrender, Bourbaki had delegated his functions to General Justin Clinchant on 26 January 1871, and tried to commit suicide that night. He fired a pistol at his forehead, but the bullet somehow "flattened as if against a cast iron plate" and his life was saved. General Clinchant carried Bourbaki into Switzerland, where he recovered sufficiently to return to France. In July 1871, he again took the command at Lyon where he subsequently became military governor.
Позднее служение
В 1881 году, в связи со своими политическими убеждениями, он был отправлен в отставку. В 1885 году он безуспешно баллотировался в Сенат Франции.
In 1881, owing to his political opinions, he was placed on the retired list. In 1885 he was an unsuccessful candidate for the French Senate.