Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Ливерпуле, Англия.
Railway station in Liverpool, England
Станция West Allerton обслуживает пригород Аллертон в Ливерпуле, расположенный на северо-западе Англии. Станцией и всеми поездами, останавливающимися на ней, управляет компания Northern Trains. Она находится к юго-востоку от станции Ливерпуль Лайм-стрит на главной линии, ведущей в Ранкорн и Крю.
West Allerton railway station serves the suburb of Allerton, Liverpool in the north west of England. The station, and all trains serving it, are operated by Northern Trains and it is situated southeast of Liverpool Lime Street on the main line to Runcorn and Crewe.
История
Станция открылась 2 января 1939 года. Станция Аллертон располагалась южнее, но была закрыта в 2005 году для строительства Ливерпуль Саус Парквей, которая открылась в следующем году.
The station opened on 2 January 1939. Allerton station was to the south, but it closed in 2005 to make way for Liverpool South Parkway which opened the following year.
Объекты
Есть четыре платформы, две из которых – платформы 1 и 2 – расположены на скоростных путях и являются основными для остановок большинства поездов. Платформы 3 и 4 находятся на медленных путях и используются нечасто, в основном для обгона скорых поездов местными на этом участке пути (это наиболее распространено в направлении Ливерпуля). Расположение платформ состоит из трех конструкций:
There are four platforms, two of which, platforms 1 and 2, are located on the fast lines and are where most trains stop. Platforms 3 and 4 are on the slow lines and are used infrequently, mainly where faster services are booked to overtake stopping services on this stretch of line (This is most common in the Liverpool bound direction). The platform layout consists of three structures:
Платформа 1 – односторонняя, на линии Up Fast. Платформа 2-3 – двусторонняя, между путями Down Fast и Up Slow. Платформа 4 – односторонняя, на линии Down Slow. На всех платформах примерно посередине расположены простые стеклянные и металлические навесы; центральная островная платформа (2-3) полностью закрыта, а на внешних платформах установлены односторонние навесы. Предусмотрены точки помощи для экстренных случаев и получения информации о движении поездов (также имеется система громкого оповещения для автоматических объявлений о расписании). В 2020 году на станции были установлены новые информационные экраны с точечной матрицей внутри стеклянных навесов вдоль платформ. В здании вокзала на надземном переходе находится касса, обслуживаемая сотрудниками, которая открыта в часы прибытия и отправления поездов. Касса обслуживается компанией Northern Trains, но финансируется Merseytravel. Доступ к платформам без ступеней отсутствует, так как пешеходный мост от кассы к платформам оборудован лестницей.
Platform 1 single faced, on the Up Fast line. Platform 2 3 double faced, between the Down Fast line & Up Slow lines. Platform 4 single faced, on the Down Slow line. All platforms have a basic glass and metal shelter approximately halfway along; the central island platform (2 3) is fully enclosed, whereas the outer platforms have single sided ones. Help points are provided for emergency use and for train running information (there is also a P. A system in place to provide automated service announcements). In 2020 the station had new dot matrix public information screens installed inside the glass shelter areas along the platforms. The station building on the over bridge has a staffed booking office that is open during hours when trains are serving the station, this is operated by Northern Trains though sponsored by Merseytravel. There is no step free access to the platforms, as the footbridge from the ticket office to platform level has stairs.
Услуги
Услуги предоставляются примерно каждые полчаса в каждом направлении: к Моссли Хилл и Ливерпуль Лайм-стрит на западе, и к Ливерпуль Саут Парквей на востоке. Это включает в себя два поезда в час до Уоррингтон Централ (один из которых следует далее до ), и в западном направлении до Ливерпуль Лайм-стрит, все поезда обслуживаются компанией Northern Trains. Схема остановок различается в зависимости от рейса: поезд до Уоррингтон Централ останавливается на большинстве местных станций, в то время как поезд до Манчестера делает ограниченное количество остановок до Уоррингтона, но затем останавливается на большинстве станций по пути. Вечером и по воскресеньям движение поездов осуществляется с интервалом в один час в каждом направлении.
Services are roughly half hourly in each direction, towards Mossley Hill and Liverpool Lime Street to the west and towards Liverpool South Parkway and in the east. This consists of two trains per hour to Warrington Central (one of which is extended through to ) and westbound to Liverpool Lime Street, all operated by Northern Trains. The stopping pattern varies between departures, with the Warrington Central train serving most local stops, whilst the Manchester train is limited stop to Warrington, but serves most stations thereafter. In the evenings and on Sundays the frequency is hourly in each direction.