Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Себу (берберский: Asif en Sbu, سبو) — река в северном Марокко. В истоках, в горах Среднего Атласа, она известна как река Гигу (берберский: Asif n Gigu). Длина реки составляет 496 километров, а средний расход воды — 137 м³/с, что делает её крупнейшей рекой Северной Африки по объему воды. Река протекает вблизи Феса, второго по величине города Марокко, и впадает в Атлантический океан у Мехдии. Себу судоходна лишь на протяжении 16 км до города Кенитра, где расположен единственный речной порт Марокко. Крупнейшими притоками реки являются реки Уэргха, Бахт и Инауэн. Река обеспечивает орошение самого плодородного региона Марокко — Гарб.
The Sebou (Berber: Asif en Sbu, سبو) is a river in northern Morocco. At its source in the Middle Atlas mountains it is known as the Guigou River (Berber: Asif n Gigu). The river is 496 kilometers long and has an average water flow of 137 m3/s, which makes it the largest North African river by volume. It passes near Fes, the second largest city in Morocco, and discharges to the Atlantic Ocean at Mehdya. Sebou is navigable for only 16 km as far as the city of Kenitra, which has the only river port in Morocco. Its most important tributaries are the Ouergha River, Baht River and Inaouen River. The river supports irrigation in Morocco's most fertile region: the Gharb.
История
Себу был известен в древности как Субубус. Плиний Старший упоминает, что река была "magnificus et navigabilis" (великолепна и судоходна), протекая рядом с городами Банаса (вблизи города Мехра-Бель-Ксири) и Тамусида. Исторических свидетельств использования Себу для судоходства после исламского завоевания немного, однако её устье служило важной гаванью и верфью в период Альмохадов. В 1669–1670 годах султан Алауитов Мулай Рашид построил мост через реку близ Феса, который сохранился до наших дней. В доколониальный период Себу славилась твайтской сельдью, которую высоко ценили жители Феса, но из-за загрязнения сельдь исчезла из реки Себу. В первые годы французского протектората экспедиция успешно прошла по Себу от Сиди Али Бен-Слимана до города Фес на небольшом пароходе Le Dantec.
Sebou was known in antiquity as Sububus. Pliny the Elder states that it was "magnificus et navigabilis" (grand and navigable), flowing near the towns of Banasa (near the city of Mechra Bel Ksiri) and Thamusida. There is scant historical reference to the Sebou being used for navigation after the Islamic conquest; nevertheless, its river mouth was an important harbor and shipyard in the Almohad period. In 1669–1670, the Alaouite sultan Moulay Rashid built a bridge over the river near Fes which has been preserved today. During the precolonial period, the Sebou was renowned for its Twait shad which was highly prized by the people of Fez, but due to pollution the shad became extinct on the Sebou. In the first years of the French protectorate an expedition successfully navigated the Sebou from Sidi Ali Ben Sliman to the city of Fez on a small steam boat Le Dantec.
Экологические вопросы
В реку Себу поступает ряд загрязнителей воды, в частности пестициды и удобрения, смываемые с сельскохозяйственных угодий, а также неочищенные сточные воды из населенных пунктов, расположенных вдоль реки.
A number of water pollutants enter the Sebou River, notably including pesticides and fertilisers from agricultural runoff and untreated sewage from towns along the river.