Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмили Руэте (30 августа 1844 – 29 февраля 1924), родилась в Занзибаре как Сайида Салама бинт Саид (سالمة بنت سعيد), также известная как Сальме, была принцессой Занзибара и Омана. Она была младшей из 36 детей Саида бин Султана, султана Оманской империи. Она автор мемуаров «Воспоминания арабской принцессы из Занзибара».
Emily Ruete (30 August 1844 – 29 February 1924), born in Zanzibar as Sayyida Salama bint Said (سالمة بنت سعيد), also called Salmé, was a Princess of Zanzibar and Oman. She was the youngest of the 36 children of Said bin Sultan, Sultan of the Omani Empire. She is the author of Memoirs of an Arabian Princess from Zanzibar.
Ранняя жизнь в Занзибаре
Салама бинт Саид родилась 30 августа 1844 года, дочь султана Саида и Джильфидан, черкесской рабыни, приобретенной в результате черкесской работорговли и ставшей наложницей (некоторые источники также указывают на ее грузинское происхождение). Первые годы жизни она провела в огромном дворце Бетиль Мтони, расположенном у моря примерно в восьми километрах к северу от Стоунтауна. (Большая часть дворца была снесена в 1914 году.) Она выросла, владея арабским и суахили языками. В 1851 году она переехала в Бет-иль-Ваторо, дом своего брата Маджида бин Саида Занзибарского, будущего султана. Брат обучил ее верховой езде и стрельбе. В 1853 году она переехала с матерью в Бет-иль-Тани. Она тайно научилась писать, что было необычно для женщин в ее культуре того времени. Когда ее отец умер в 1856 году, ей исполнилось двенадцать лет, и она была объявлена совершеннолетней, получив отцовское наследство, состоявшее из плантации с резиденцией и 5429 фунтов стерлингов. После смерти отца ее брат Саид стал султаном Маската и Омана, а ее брат Маджид – султаном Занзибара. В 1859 году умерла ее мать, и Сальме получила материнское наследство – три плантации. В том же году между ее братьями Маджидом и Баргашем бин Саидом из Занзибара возник спор. Хотя она симпатизировала Маджиду, ее любимая сестра Хвала убедила ее поддержать Баргаша. Благодаря умению писать, она в возрасте пятнадцати лет выступала в качестве секретаря сторонников Баргаша. С помощью английской канонерской лодки восстание Баргаша было быстро подавлено; Баргаш был отправлен в двухлетнюю ссылку в Бомбей, а Сальме удалилась в Кизимбани, одно из своих поместий. Сальме в конечном итоге вернулась в Стоунтаун и помирилась с Маджидом. Это навлекло на нее длительную вражду Баргаша, а также разрыв с любимой сестрой Хвалой. Живя в Стоунтауне, она познакомилась со своим соседом, немецким купцом Рудольфом Генрихом Руэте (родился 10 марта 1839 года; умер 6 августа 1870 года) и забеременела от него. В августе 1866 года, когда беременность стала очевидной, она бежала на борту британского фрегата под командованием капитана [Томаса] Малкольма Сабина Пасли R. N. и получила разрешение на проезд на его корабле в британскую колонию Аден. Там она прошла обучение христианскому вероучению и была крещена перед свадьбой, состоявшейся в Адене 30 мая 1867 года. Она родила сына Генриха в Адене в декабре 1866 года; он умер во Франции по пути в Германию летом 1867 года.
Salama bint Said was born on 30 August 1844, the daughter of Sultan Said and Jilfidan, a Circassian slave of the Circassian slave trade, turned concubine (some accounts also note her as Georgian). Her first years were spent in the huge Bet il Mtoni palace, by the sea about eight kilometres north of Stone Town. (The palace was mostly demolished in 1914.) She grew up bilingual in Arabic and Swahili. In 1851 she moved to Bet il Watoro, the house of her brother Majid bin Said of Zanzibar, the later sultan. Her brother taught her to ride and to shoot. In 1853 she moved with her mother to Bet il Tani. She secretly taught herself to write, a skill which was unusual for women in her culture at the time. When her father died in 1856 she was declared of age, twelve years old, and received her paternal inheritance. This consisted of a plantation with a residence, and 5,429 pounds. After her father's death, her brother Sayyid Thuwaini bin Said al Said became Sultan of Muscat and Oman, while her brother Majid became Sultan of Zanzibar. In 1859 her mother died and Salme received her maternal inheritance, three plantations. The same year a dispute broke out between her brothers Majid and Barghash bin Said of Zanzibar. Though she favoured Majid, her favourite sister Khwala made her side with Barghash. Because she could write she acted (at the age of fifteen) as secretary of Barghash's party. With the help of an English gunboat the insurrection of Barghash was soon brought to an end; Barghash was sent into exile in Bombay for two years and Salme withdrew to Kizimbani, one of her estates. Salme eventually moved back to Stone Town and made up with Majid. This earned her the lasting enmity from Barghash, as well as a split with her favourite sister Khwala. While living in Stone Town she became acquainted with her neighbour, a German merchant, Rudolph Heinrich Ruete (born 10 March 1839; died 6 August 1870) and became pregnant by him. In August 1866, after her pregnancy had become obvious, she fled on board the British frigate commanded by Captain [Thomas] Malcolm Sabine Pasley R. N. and was given passage on his ship to the British colony of Aden. There she took Christian instruction and was baptised prior to her marriage at Aden on 30 May 1867. She had given birth to a son, Heinrich, in Aden in December 1866; he died in France en route to Germany in the summer of 1867.
Архив и книжная коллекция Саид-Руэте
Эмили подружилась с голландским востоковедом Кристианом Снуком Хургронже в 1887 году. Вскоре после смерти Снука Хургронже её сын Рудольф Саид Руэте пожертвовал её книжную коллекцию Институту востоковедения (созданному в память о Снуке Хургронже). Библиотека была предоставлена в распоряжение учёных в здании института, доме Снука Хургронже (Рапенбург, 61 в Лейдене). Книги, монументальный книжный шкаф и другие материалы впоследствии были переданы в Нидерландский институт изучения Ближнего Востока. Архив Эмили и Рудольфа хранится в библиотеке Лейденского университета (личные документы, фотографии и переписка). В Народном дворце в Стоунтауне, дворце, построенном её братом, султаном Баргашем, действует постоянная экспозиция, посвящённая Эмили Руэте.
Emily had befriended Dutch orientalist Christiaan Snouck Hurgronje in 1887. Shortly after Snouck Hurgronje's death, her son Rudolph Said Ruete donated her book collection to the Oosters Instituut (created in memory of Snouck Hurgronje). The library was made available to scholars at the seat of the institute, the Snouck Hurgronje House (Rapenburg 61 in Leiden). The books, the monumental bookcase, and other materials, were later housed in the Netherlands Institute for the Near East. Emily and Rudolph's archive is kept in Leiden University Library (personal documents, photographs and correspondence). There is a permanent exhibition about Emily Ruete in the People's Palace in Stonetown, the palace constructed by her brother, Sultan Barghash.
В художественной литературе
Эмили Руэте эпизодически появляется в романе М. М. Кей "Торговый ветер". Действие книги, разворачивающееся в Занзибаре в конце 1850-х годов, включает упоминание о её вовлеченности в неудачную попытку её брата Баргаша захватить власть у их брата Маджида, а также о её последующем интересе к Рудольфу и браке с ним.
Emily Ruete appears as a minor character in M. M. Kaye's novel Trade Wind. The book, set in Zanzibar during the late 1850s, mentions her involvement with her brother Barghash's failed attempt to take the throne from their brother Majid and her subsequent interest in and marriage to Rudolph.