Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гофрайд мак Фергуса — предполагаемая личность IX века, упоминаемая в «Анналах четырёх мастеров» и различных родословных, касающихся предков кланов Сомхерлай и Домхнайл. Если верить родословным, он был сыном Фергуса мак Эрика и потомком Коллы Уаса. Аналогично, две аннальные записи, упоминающие Гофраида мак Фергуса, утверждают, что он был правителем Эйргиалл, который помог Кинеду мак Алпина в 835 году и умер шестнадцать лет спустя как правитель островов. Место Гофраида мак Фергуса в вышеупомянутых родословных хронологически несовместимо. События, связанные с ним в анналах, не подтверждаются ни современными, ни почти современными источниками. Фактически, две аннальные записи, повествующие об этих предполагаемых событиях, являются сфабрикованными вставками, внесёнными в летопись в какой-то момент до середины XVII века. Как генеалогическая конструкция, Гофрайд мак Фергуса может представлять матрилинейное происхождение клана Сомхерлай от Гофраида Кробана. Последний был эпонимом династии Крованов, семьи, от которой династы клана Сомхерлай выводили свои права на королевство островов. Оба рода боролись за контроль над островами в XII и XIII веках. Похвальная поэзия, предшествующая первому упоминанию о Гофрайде мак Фергусе, указывает на то, что происхождение клана Сомхерлай от человека по имени Гофрайд действительно высоко ценилось в XIII веке. Хронология эволюции этого Гофраида в Гофраида мак Фергуса неизвестна. Его искусственное происхождение от Фергуса мак Эрика и сфабрикованные связи с Кинедом мак Алпином позволяют предположить, что он был создан как средство для связи клана Домхнайл с ранней историей шотландского королевства.
Gofraid mac Fergusa is an alleged ninth century figure attested by the Annals of the Four Masters and various pedigrees concerning the ancestors of Clann Somhairle and Clann Domhnaill. If the pedigrees are to be believed, he was a son of Fergus mac Eirc, and a descendant of Colla Uais. Likewise, the two annal entries that note Gofraid mac Fergusa claim that he was an Airgíallan ruler, who aided Cináed mac Ailpín in 835, and died sixteen years later as a ruler of the Isles. Gofraid mac Fergusa's place in the aforesaid pedigrees is chronologically impossible. The events associated with him by the annals are not supported by any contemporary or near contemporary source. In fact, the two annal entries that recount these alleged events are fabricated additions inserted into the chronicle at some point before the mid seventeenth century. As a genealogical construct, Gofraid mac Fergusa may represent Clann Somhairle's matrilineal descent from Gofraid Crobán. The latter was the eponym of the Crovan dynasty, a family from which Clann Somhairle dynasts derived their claims to the kingship of the Isles. Both kindreds vied for control of the Isles in the twelfth and thirteenth centuries. Praise poetry pre dating the first notice of Gofraid mac Fergusa indicates that Clann Somhairle's descent from a man named Gofraid was indeed highly regarded in the thirteenth century. The chronology of the evolution of this Gofraid into Gofraid mac Fergusa is unknown. The latter's constructed descent from Fergus mac Eirc, and fabricated connections with Cináed mac Ailpín, suggest that he was crafted as a means to connect Clann Domhnaill with the earliest history of the Scottish realm.
Традиционная генеалогическая фигура
Существует более десятка источников, датируемых, по крайней мере, восемнадцатым веком, которые излагают традиционную родословную Somairle mac Gilla Brigte, одноименного предка Clann Somhairle, средневекового рода, состоящего из трех основных ветвей: Clann Dubhghaill, Clann Ruaidhrí и Clann Domhnaill. Самый ранний источник, относящийся к родословной Сомайрла, – это родословная, которая, по-видимому, датируется четырнадцатым веком. Хотя эти источники различаются в изложении родословной Сомайрла, многие из них упоминают некоего Gofraid mac Fergusa (Гофраида, сына Фергуса). Отец этого человека, Фергус, обычно представляется в этих родословных как сын человека по имени Erc, что указывает на то, что этот Фергус представляет собой Фергуса mac Eirc V века, легендарного короля Dál Riata. Упомянутые источники обычно продолжаются на несколько поколений, доходя до Colla Uais, легендарного ирландского короля и традиционного предка линии Uí Macc Uais из Airgíalla. Количество поколений между Сомайрлом, Фергусом mac Eirc и Colla Uais слишком мало, чтобы представлять точную генеалогию, что позволяет предположить, что последние две легендарные фигуры были добавлены в родословную. Фактически, родословная Сомайрла может быть подтверждена лишь до его деда. Поколения, отделяющие отца этого человека от Gofraid mac Fergusa, значительно различаются и содержат необычные имена. Помимо отца и деда Сомайрла, единственными фигурами, которые могут быть подтверждены вне этих традиционных родословных, являются Colla Uais (и его непосредственные потомки), Фергус mac Eirc и Gofraid mac Fergusa. В анналах ошибочно указана дата смерти Сомайрла, она на 81 год позже фактической. Gofraid mac Fergusa упоминается дважды в «Анналах четырех мастеров». Одна запись датируется 834 годом. Хотя другая датируется 851 годом, эта запись, по-видимому, объединена с записями, относящимися к событиям 853 года в других источниках. В первой записи Gofraid mac Fergusa идентифицируется как вождь Airgíalla и говорится, что он отправился в Alba, чтобы поддержать Dál Riata по приказу Cináed mac Ailpín (умер в 858 году). Например, имя Gofraid является гэльской формой древнескандинавского имени, в то время как имя Fergus – гэльское. Хотя эти имена могут указывать на смешанное происхождение носителя, начало IX века кажется слишком ранним для такого смешения среди высших слоев общества, особенно для предполагаемого лидера Airgíalla, группы населения, расположенной в центральной части Ирландии. Фактически, имя Gofraid не засвидетельствовано среди ирландцев или норвежцев ни в одном неинтерполированном ирландском источнике IX века. Разумеется, Gofraid, сын Фергуса, не упоминается в источниках, относящихся к Airgíalla, и нет никаких современных или почти современных свидетельств о такой фигуре. Кроме того, нет никаких современных или почти современных записей о правлении Cináed до 842 года, и лишь в конце XIII века источник – «Хроника Хантингдона» – ошибочно датирует начало его правления 834 годом. Эта конкретная ошибка в расчетах была распространена в конце XIV века влиятельной Chronica gentis Scotorum Джона Фордуна (умер в 1363 году). Другая проблема, касающаяся записей, заключается в том, что термин Innsi Gall («Острова иностранцев») является анахронизмом для рассматриваемого периода и впервые засвидетельствован в историческом источнике в X веке. Еще одна сомнительная запись касается вышеупомянутого Сомайрла. Исторически известно, что этот король был убит в 1164 году. Есть основания полагать, что эта запись связана с двумя записями, касающимися Gofraid mac Fergusa. Например, все три записи представляют собой отдельные предложения, прикрепленные к концу довольно длинных аннальных записей, что может свидетельствовать о том, что они были вставлены в анналы вместе. В то время как «Анналы четырех мастеров» указывают на смерть Gofraid mac Fergusa за 230 лет до ошибочно датированной смерти Сомайрла. Кроме того, последний источник указывает на смерть Gofraid mac Fergusa через шестнадцать лет после его прибытия в Alba из Ирландии, в то время как «Анналы Ольстера» сообщают о смерти Gofraid ua Ímair через шестнадцать лет после его прибытия в Британию из Ирландии. Синхронизация трех сфабрикованных записей из «Анналов четырех мастеров» и «Анналов Ольстера»: 835 год, Gofraid mac Fergusa прибыл в Alba. — интервал в шестнадцать лет — 851 (=853) год, Gofraid mac Fergusa умер. — интервал в двести тридцать лет — 1083 год, Somairle mac Gilla Brigte умер.
There are over a dozen sources dating from at least the eighteenth century which outline the traditional ancestry of Somairle mac Gilla Brigte, eponymous ancestor of Clann Somhairle, a mediaeval kindred composed of three main branches: Clann Dubhghaill, Clann Ruaidhrí, and Clann Domhnaill. The earliest source relating to Somairle's ancestry is a pedigree which seems to date to the fourteenth century. Although these sources vary in outlining Somairle's ancestry, many of them refer to a certain Gofraid mac Fergusa (Gofraid, son of Fergus). This man's father, Fergus, is generally presented by these pedigrees as the son of a man named Erc, indicating that this Fergus represents the fifth century Fergus mac Eirc, a legendary King of Dál Riata. The aforesaid sources generally continue on for several generations reaching to Colla Uais, a legendary Irish king, and traditional ancestor of the Uí Macc Uais lineage of the Airgíalla. The number of generations between Somairle, Fergus mac Eirc, and Colla Uais are far too few to represent an accurate genealogy, suggesting that the latter two legendary figures were inserted into the lineage. In fact, Somairle's ancestry can only be corroborated as far back as his grandfather. The generations separating this man's father from Gofraid mac Fergusa vary considerably and contain unusual names. Besides Somairle's father and grandfather, the only figures that can be otherwise attested outside of these traditional pedigrees are Colla Uais (and Colla Uais' immediate descendants), Fergus mac Eirc, and Gofraid mac Fergusa. The annal entry misdates Somairle's death by eighty one years.]] Gofraid mac Fergusa is noted twice by the Annals of the Four Masters. One entry is dated 834. Although the other is dated 851, this entry appears lumped together with entries corresponding to events dated to 853 in other sources. The first entry identifies Gofraid mac Fergusa as a chieftain of the Airgíalla, and states that he went to Alba to support Dál Riata, at the behest of Cináed mac Ailpín (died 858). For example, the name Gofraid is a Gaelic form of an Old Norse name, whilst the name [[Fergus (name) is Gaelic. Although these names could be indicative of mixed ancestry of a bearer, the early ninth century seems to be extremely early for such intermingling amongst the upper classes, especially for an alleged leading member of the Airgíalla, a population group located in north central Ireland. In fact, the name Gofraid is not attested amongst the Irish or Norse in any uninterpolated Irish source for the ninth century. Certainly, a Gofraid son of Fergus is otherwise unrecorded amongst the Airgíalla, nor is such a figure otherwise attested by any contemporary or near contemporary source. Furthermore, there is no contemporary or near contemporary record of Cináed ruling before 842, and it is not until the late thirteenth century when a source—the Chronicle of Huntingdon—erroneously dates the outset of his reign to 834. This particular miscalculation was further propagated in the late fourteenth century by the influential Chronica gentis Scotorum of John Fordun (died 1363). Another issue concerning the entries is the fact that the term Innsi Gall ("the Islands of the Foreigners") is an anachronism during for the period in question, and is otherwise first attested by an historical source in the tenth century. Yet another spurious entry concerns the aforesaid Somairle. Historically, this king is known to have been killed in 1164. There is evidence indicating that this entry is connected with the two concerning Gofraid mac Fergusa. For instance, all three are single sentences tacked to the end of rather long annal entries, which could be evidence that they were inserted into the annals together. whereas the Annals of the Four Masters places Gofraid mac Fergusa's death two hundred and thirty years before its misdated death of Somairle. Additionally, the latter source places Gofraid mac Fergusa's death sixteen years after it reports his arrival in Alba from Ireland, whilst the Annals of Ulster reports Gofraid ua Ímair's death sixteen years after his own arrival in Britain from Ireland. Synchronisation of three fabricated entries of the Annals of the Four MastersAnnals of the Four Masters Annals of Ulster 835, Gofraid mac Fergusa to Alba. —a span of sixteen years— 851 (=853), Gofraid mac Fergusa dies. —a span of two hundred and thirty years— 1083, Somairle mac Gilla Brigte dies.
Эволюция генеалогического конструкта
Не совсем понятно, как Гофраид мак Фергуса был соотнесен с историческим Гофраидом уа Имайр. Это могло произойти между четырнадцатым и семнадцатым веками. Таким образом, хронология конструирования генеалогии Гофраида мак Фергуса может быть ограничена периодом между распространением ошибочно приписанного восхождения Синаэда к власти в 1380-х годах и окончательным составлением «Анналов Четырех Мастеров» в 1630-х годах. Рагнайльт и её отец были членами династии Крованов, потомками Гофраида Кробана (умер в 1095 году), основателя династии. Положение Гофраида Кробана во главе династии Крованов и Клана Сомхарлай — двух соперничающих родов, боровшихся за контроль над островами — может указывать на то, что он и есть тот Гофраид, который упоминается в самых ранних свидетельствах о предке Клана Сомхарлай, носящем это имя. Эти упоминания о Гофраиде и «потомстве» или «роде» Гофраида сохранились в двух поэмах эпической похвалы XIII века, предшествующих первому упоминанию о Гофраиде мак Фергусе. Причины очевидной трансформации Гофраида Кробана в Гофраида мак Фергуса остаются неясными. Одна из возможностей заключается в том, что более поздние опасения по поводу происхождения по материнской линии от Гофраида из поэм похвалы привели к предположению о патрилинейной связи с ним. Другой аспект этой трансформации мог быть связан с сознательным отказом от Гофраида Кробана, что, в свою очередь, могло привести к принятию генеалогической связи с исторической фигурой с таким же именем, как, например, Гофраид уа Имайр. Возможно, это также было связано с постоянным включением клана в состав Шотландского королевства. Таким образом, можно предположить, что Гофраид мак Фергуса впервые был предложен в качестве предка в контексте патриотической поддержки Клана Домхналл дела Брюса во время Войн за независимость Шотландии. В любом случае, сконструированная связь с Фергусом маком Эрка, представленная в родословных, и сфабрикованная связь с Синаэдом маком Алпина, сохранившаяся в анналах, свидетельствуют о том, что члены Клана Домхналл стремились быть тесно связанными с ранней историей Шотландского королевства.
Quite how Gofraid mac Fergusa became synchronised with the historical Gofraid ua Ímair is unknown. It could well have taken place between the fourteenth and the seventeenth centuries. As such, the chronology of Gofraid mac Fergusa's construction may be bounded between the propagation of Cináed's miscalculated accession in the 1380s, and the final compilation of the Annals of the Four Masters in the 1630s. Ragnailt and her father were members of the Crovan dynasty, descended from Gofraid Crobán (died 1095), the dynasty's founder. Gofraid Crobán's position at the apex of the Crovan dynasty and Clann Somhairle—two competing kindreds that vied for control of the Isles—could indicate that he is the Gofraid referred to in the earliest evidence of a Clann Somhairle ancestor bearing the name. These references to Gofraid, and the "seed" or "race" of Gofraid, survive in two thirteenth century compositions of epic praise poetry pre dating the first attestation of Gofraid mac Fergusa. The reasons behind Gofraid Crobán's apparent transformation into Gofraid mac Fergusa are uncertain. One possibility is that later unease of a matrilineal descent from the Gofraid of the praise poetry led to the assumption of a patrilineal link with him. Another aspect of the transformation could have concerned a conscious rejection of Gofraid Crobán, which in turn may have led to the adoption of a genealogical link to a similarly named historical figure like Gofraid ua Ímair.|group=note A deliberate disavowal of Gofraid Crobán could have stemmed from a slackening of pride in Clann Domhnaill's supposedly less than Gaelic ancestors. Another factor may have concerned the clan's continuous incorporation into the Scottish realm. As such, it is conceivable that Gofraid mac Fergusa was first put forth as an ancestor in the context of Clann Domhnaill's patriotic support of the Bruce cause during the Wars of Scottish Independence. In any event, the constructed link with Fergus mac Eirc presented by the pedigrees, and the fabricated connection with Cináed mac Ailpín preserved by the annals, seems to reveal that members of Clann Domhnaill wished to be closely associated with the earliest history of the Scottish realm.