Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужское имя (חיים)
другие значения имени Хаим или его вариантов
Male given name (חיים)
other uses of Haim or its variations
Имя Хаим может быть как именем, так и фамилией, происходящим из иврита, либо восходящим к древнегерманскому имени Хаймо.
The name Haim can be a first name or surname originating in the Hebrew language, or deriving from the Old German name Haimo.
Еврейская этимология
Хайим (ивр. חַיִּים), также транскрибируется как Хаим, Хайим, Чайим или Хаим (англ. произношения: /ˈhaɪm/ Haim, /ˈxaɪm/ Khaim, /ˈxɑːjim/ Kha-jeem), – еврейское имя, означающее «жизнь». Первое упоминание имени относится к Средневековью. Это популярное имя среди евреев. Женская форма имени – Хая (ивр. חַיָּה) (произношение: /haˈja/ Haya). Хай – еврейское слово, означающее «живой». Согласно Каббале, имя Хайим помогает человеку сохранять здоровье, и люди часто добавляли Хайим в качестве второго имени, чтобы улучшить своё самочувствие. В Соединенных Штатах Хаим – распространенное написание, однако, поскольку фонетическая структура необычна для английских слов, часто используется альтернативное написание – Хайим. Написание с буквой «х» происходит от транслитерации еврейской буквы «хет», которая также встречается в начале слов, таких как Ханука, Ханна и т.д., которые также могут быть написаны как Ханука и Ханна. Имя восходит к арабскому слову حياة (hayaat), имеющему то же значение и происходящему из одного и того же протосемитского корня. Еврейские буквы также используются как числа, и буквы, составляющие слово «хай», обозначают число 18. Поэтому число 18 считается счастливым в еврейской культуре. Обычно подарки и пожертвования на благотворительность делают в суммах, кратных 18. Распространенными светскими аналогами имени Хайим являются Генрих и Харви. Среди аргентинских евреев испанское имя Хайме (ˈxajme, испанский эквивалент имени Джеймс) часто выбирают из-за его фонетического сходства с Хайим. Хайим – это неправительственная организация, работающая на добровольной основе, оказывающая помощь и поддержку детям с онкологическими заболеваниями в Израиле. Имена Вивиан и Зоя имеют схожее значение.
Chayyim ([[wikt:חיים#Proper noun , Classical Hebrew: , Israeli Hebrew: ), also transcribed Haim, Hayim, Chayim, or Chaim (English pronunciations: /h//aɪ//m/ HYME, /x//aɪ//m/ KHYME, '/x//ɑː//j//iː//m/ KHAHyeem), is a Hebrew name meaning "life". Its first usage can be traced to the Middle Ages. It is a popular name among Jewish people. The feminine form for this name is Chaya ([[wikt:חיה#Proper noun , Classical Hebrew: , Israeli Hebrew: ; English pronunciations: '/h//ɑː//j//ɑː/ HAHyah, '/x//ɑː//j//ɑː/ KHAHyah). Chai is the Hebrew word for "alive". According to Kabbalah, the name Hayim helps the person to remain healthy, and people were known to add Hayim as their second name to improve their health. In the United States, Chaim is a common spelling; however, since the phonemic pattern is unusual for English words, Hayim is often used as an alternative spelling. The "ch" spelling comes from transliteration of the Hebrew letter "chet", which also starts words like Chanukah, Channa, etc., which can also be spelled as Hanukah and Hannah. It is cognate to the Arabic word حياة , with the same meaning, deriving from the same Proto Semitic root. Hebrew letters are also used as numerals, and the Hebrew letters that spell "chai" also stand for the number 18. Thus, 18 is considered a lucky number in Jewish culture. It is common to give gifts and contributions to charity in multiples of 18. Common secular replacements for the name Haim include Heinrich and Harvey. Among Argentine Jews, the Spanish name Jaime (ˈxajme, a Spanish cognate of James) is often chosen for its phonetic similarity to Haim. Hayim is a non governmental organization that works on a voluntary basis to provide relief and support for pediatric oncology patients in Israel. The names Vivian and Zoe have a similar meaning.
Тост "Л'Хайм"
L'Chaim на иврите – это тост, означающий «к жизни». Когда пара обручается, они собираются с друзьями и семьей, чтобы отпраздновать это событие. Поскольку они произносят тост «l'chaim» («к жизни»), само празднование также называют «l'chaim». Истоки этого обычая можно проследить до рассказа, описанного в Талмуде, где раввин Акива, разливая вино на пиру, произносил благословение: «Вино и жизнь устам мудрецов, вино и жизнь устам мудрецов и их учеников». Было предложено множество объяснений этому обычаю. Одно из них, основанное на Зоаре, заключается в пожелании, чтобы вино было связано с древом жизни, а не с древом смерти, с которым согрешила Ева. Другая причина, которую приводят, состоит в том, что существовала практика предлагать вино людям, намеревающимся совершить убийство, чтобы успокоить их. Поэтому существует обычай произносить тост «к жизни!» над вином в надежде предотвратить кровопролитие. Третья причина заключается в том, что вино было создано, чтобы утешать скорбящих (согласно Притчам 31:6), и возникла практика произносить тост таким образом в печальные времена, в надежде, что однажды пьющий выпьет вино в радостные и счастливые времена. Эта практика впоследствии распространилась на все ситуации.
L'Chaim in Hebrew is a toast meaning "to life". When a couple becomes engaged, they get together with friends and family to celebrate. Since they drink l'chaim ("to life"), the celebration is also called a l'chaim. The origins of the custom to toast this way may be traced to an account described in the Talmud, where R. Akiva said upon pouring cups of wine poured at a banquet a benediction of "Wine and life to the mouth of the sages, wine and life to the mouth of the sages and their students." Many reasons for this custom have been offered. One reason based on the Zohar is to wish that the wine would be tied to the tree of life and not to the tree of death with which Eve had sinned. A second reason brought forward is that there was a common practice to make people who intend to kill drink wine and thereby be calmed, and therefore there is a custom to proclaim "to life!" over wine in the hope that it will prevent bloodshed. A third reason is that wine was created to comfort those who are in mourning (based on Proverbs 31:6) and there emerged a practice to toast thus when drinking in sad times in the hope that one day the drinker will drink wine in good happy times, and the practice of toasting this way subsequently extended to all situations.
Старогерманская этимология
Самые ранние зафиксированные формы этой этимологии встречаются в древнегерманском языке как Haimo. Это древнегерманское имя было заимствовано в древнефранцузский, включая англо-нормандский диалект, распространенный в Англии, в формах, таких как Haim. Это стало одним из источников английской фамилии Haim, а также вариантов, таких как Hame, Haim, Haime, Haimes, Hains, Haines, Hayns, Haynes, Hammon и Hammond. В 1881 году фамилию Haim носили три человека в Великобритании и 67 – Haime. Около 2011 года их число составило 94 и 173 соответственно, при этом в Ирландии было два носителя фамилии Haim.
The earliest attested forms of this etymology occur in Old German, as Haimo. This Old German name was borrowed into Old French, including into the Anglo Norman dialect spoken in England, in forms including Haim. This became one source of the English surname Haim, along with variants like Hame, Haim, Haime, Haimes, Hains, Haines, Hayns, Haynes, Hammon and Hammond. In 1881, three people in Great Britain bore the surname Haim and 67 the surname Haime. Around 2011, the numbers stood at 94 and 173 respectively, with two bearers of the surname Haim in Ireland.