Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Нет врага, кроме времени" — научно-фантастический роман Майкла Бишопа, опубликованный в 1982 году. В 1982 году роман был удостоен премии «Небула» за лучший роман, а в 1983 году номинировался на премию имени Джона Кэмпбелла. Книга вошла в сборник Дэвида Прингла «Научная фантастика: 100 лучших романов».
1982 science fiction novel by Michael Bishop
No Enemy But Time is a 1982 science fiction novel by Michael Bishop. It won the 1982 Nebula Award for Best Novel, and was also nominated for the 1983 John W. Campbell Memorial Award. It was included in David Pringle's book Science Fiction: The 100 Best Novels.
Описание сюжета
В романе рассказывается история современного чернокожего американца, способного мысленно переноситься в дочеловеческую Африку, где он встречается (и в конечном итоге совокупляется) с доисторическими предками человечества. В возрасте менее одного года Джон Монегал был оставлен матерью и усыновлен офицером ВВС США Хьюго Монегалом и его женой Жанеттой. С самого начала жизни Джон грезил о древнем мире и стал экспертом эпохи плейстоцена, эпохи Homo habilis в Африке. Когда ему исполнилось восемнадцать, Джон связался с палеонтологом Алистером Патриком Блэром, который являлся премьер-министром вымышленной страны Заракал (приблизительно соответствующей Кении, согласно предисловию автора) и тесно сотрудничал с американским физиком Вудроу Капроу, разработавшим машину времени, которая перенесла Джона в эпоху его грез. Непосредственно перед путешествием в прошлое Джон узнал, что его мать намерена опубликовать книгу, основанную на аудиозаписях его снов. Разгневанный и ослепленный, он покинул ее дом и сменил имя на Джошуа Кампа. Почти потерянный в отдаленном прошлом мира, находящегося на границе между нечеловеческой и человеческой жизнью, Джон/Джошуа почувствовал, что достиг реальности, к которой всегда принадлежал, и был принят группой людей, живущих в африканской саванне. Он дал имена всем своим новым друзьям и научился есть и жить как они. Джошуа начал думать, что никогда не вернется в двадцатый век. Через некоторое время он влюбился в доисторическую женщину по имени Хелен, которая забеременела и умерла при родах. Чтобы спасти своего ребенка и дать ей шанс выжить в лучшем мире, Джошуа вернулся к месту расположения машины времени, где его таинственным образом спасли два африканских астронавта, предположительно прибывшие из будущего. Вернувшись к своей прежней жизни, Джошуа обнаружил, что утратил способность к осознанным сновидениям, и узнал, что с момента его отъезда прошло всего лишь месяц. Поэтому ему было трудно добиться, чтобы ему поверили в историю о его дочери. С годами Джошуа узнал, что его дочь обладает той же способностью к сновидениям, что и он, но ее видения направлены в будущее. Спустя несколько лет Джошуа стал министром правительства Заракала, а его пятнадцатилетняя дочь сбежала с агентом из Уганды, Диком Аружем, который убедил ее присоединиться к программе путешествий во времени в будущее.
The novel follows the story of a modern black American man who is able to mentally project himself back to pre human Africa, where he meets (and eventually mates) with humanity's prehistoric ancestors. At less than one year old, John Monegal is abandoned by his mother and adopted by USAF officer Hugo Monegal and his wife Jeanette. Since the very beginning of his life, John dreams of an ancient world and becomes an expert of the Pleistocene epoch, the era of the Homo habilis in Africa. When he is 18, John gets in touch with a paleonthologist, Alistair Patrick Blair, who serves as prime minister in the fictional country of Zarakal (approximately representing Kenya according to the author's preface) and works closely with a US physical scientist, Woodrow Kaprow, who has developed a time machine which brings John back to the era he dreams of. Just before leaving to the past, John discovers his mother wants to publish a book based on voice records of his dreams, and angry and deluded, he leaves her house and changes his name into Joshua Kampa. Almost lost in the remote past of a world which is the frontier between non human and human life, John/Joshua feels he has reached the reality he always belonged to, and is accepted by a group of individuals who live in the African savanna. He gives a name to all his new friends, and learns to eat and live like them. Joshua starts thinking he will never get back to the 20th century. After a while he falls in love with a pre historic woman, Helen, who gets pregnant and dies at the daughter's birth. To save his child and let her survive in a better world, Joshua goes back to the area of the time machine, where he is mysteriously saved by two African astronauts apparently coming from the future. Back to his actual life, Joshua finds he lost his dreaming power and learns that only a month in modern world's time has passed since he left; this is why he struggles in being believed about his daughter. As years pass, Joshua learns his daughter has the same dreaming power he used to have, but she is projected towards the future. After several years Joshua becomes a minister of the Zarakali government, and his 15 year old daughter escapes with an agent from Uganda, Dick Aruj, who has convinced her to join a program of time travel to the future.