Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бургер Боул — это спортивное поле на Западном кампусе Технологического института Джорджии, на пересечении Хемфилл-авеню и Ферст-драйв. Оно расположено за общежитиями Фиттен, Фриман и Монтаг. Сама впадина разделена на две части тротуаром, образуя большую часть, известную как Бургер Боул, прилегающую к полям SAC, и меньшую часть — Тако Боул, прилегающую к Хемфилл-авеню. Бургер Боул был известен своим характерным отсутствием травы: почва состояла преимущественно из смеси грязи, камней и городского мусора. Приподнятые края, формирующие форму впадины, приводили к затоплению поля, и после сильных дождей на поле часто оставались лужи, превращавшие его в болото. В 2010 году впадина была отремонтирована, выровнена и засеяна новой травой.
Burger Bowl is an athletic field on the West Campus of the Georgia Institute of Technology, at the intersection of Hemphill Avenue and Ferst Drive. It is located behind the Fitten, Freeman, and Montag dorms. The bowl itself is split in two by a sidewalk creating the larger Burger Bowl, adjacent to the SAC fields, and the smaller Taco Bowl, adjacent to Hemphill Avenue. The Burger Bowl was known for its characteristic lack of grass, the prevailing contents of the soil being a mixture of dirt, rocks, and urban debris. The elevated lips that give the green space its bowl shape lead to flooding in the field, with puddles from heavy rains sometimes leaving the field in a marshy state. In 2010, the bowl was renovated and leveled, and new sod was laid down.
История
Поле в форме чаши получило название "Бургер" в 1970-х годах, когда Burger King открыл ресторан через Хемфилл-авеню от поля. Burger King, который закрылся в середине 1980-х годов, находился рядом с местом, где ранее располагалась столовая Pickrick бывшего губернатора Джорджии Лестера Мэддокса. "Бургер Боул" использовался в качестве тренировочной площадки для соревнований в полевой атлетике на летних Олимпийских играх 1996 года. После Олимпийских игр Атлантская комиссия по организации Олимпийских игр (ACOG) засыпала поле 15 сантиметрами песка и засеяла его травой. Это незначительно улучшило дренаж поля, но не повлияло на качество травяного покрова, учитывая интенсивное использование поля для тренировок по регби.
The bowl shaped field picked up the "Burger" name during the 1970s, when Burger King opened a restaurant across Hemphill Avenue from the field. The Burger King, which closed in the mid 1980s, was next to the site of former Georgia Governor Lester Maddox's Pickrick Cafeteria. The Burger Bowl was used as a practice area for field events for the 1996 Summer Olympics. Following the Olympics, the Atlanta Commission for the Olympic Games (ACOG) had 6 inches of sand placed over the field, and grass sowed in it. This slightly improved drainage of the field, but did nothing to improve grass cover, given the wear and tear it faced as a rugby practice field.
Применение
Поле используется как площадка для занятий различными видами спорта внутри университета и является домашней ареной регбийного клуба Грузинского технологического института (команды регби-юнион).
The field is used as a recreational field for a variety of intramural athletics and is home to the Georgia Tech Rugby Football Club (a rugby union team).