Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
RiverCenter for the Performing Arts – современное пространство для представлений в центре города Колумбус, штат Джорджия, США.
The RiverCenter for the Performing Arts is a modern performance space in Downtown Columbus, Georgia, United States.
Введение
Центр впервые открылся в 2002 году с завершением строительства Студийного театра – гибкого экспериментального театра типа «чёрный ящик», вмещающего до 250 зрителей. Среди других залов в комплексе площадью 22 300 м² – Legacy Hall, концертный зал на 450 мест с регулируемой акустикой и великолепный концертный орган Jordan стоимостью 1 000 000 долларов, расположенный в центре второго яруса. Сцена рассчитана на размещение до 60 оркестровых музыкантов и 80 хористов. Самый большой зал, Театр Билла Хёрда, представляет собой трёхъярусный театр на 2000 мест. Оркестровая яма и сцена шириной 18 метров украшены огромными переплетающимися лентами из цветной металлической сетки, проходящими через весь театр. В состав комплекса также входят открытый концертный зал и репетиционные помещения Школы музыки Швоба, являющейся подразделением Университета штата Колумбус.
The center first opened in 2002 with the completion of Studio Theatre, a flexible black box style experimental theatre that seats a maximum of 250 people. Other halls in the 240,000 ft² (22,300 m²) facility include Legacy Hall, a 450 seat concert hall with flexible acoustics and a magnificent, $1,000,000 Jordan concert organ adorning the center of the second tier. The stage includes room for up to 60 orchestral musicians and 80 choral singers. The largest hall, Bill Heard Theatre, is a 2,000 seat three level theatre. An orchestra pit and 60 feet (18 m) wide stage are accented by enormous weaving ribbons of colored metal mesh that sweep across the theatre. Other spaces include an outdoor concert hall and rehearsal rooms in the Schwob School of Music. The Schwob School is a department of Columbus State University
Театр Билла Хёрда
Театр Билла Хёрда – это театр на 2000 мест с тремя ярусами: партер, меццонин и балкон. На каждом ярусе также имеются шесть лож. К местам можно пройти по боковым коридорам с обеих сторон первых двух ярусов и с задней стороны на всех ярусах. Театр назван в честь основного спонсора и уроженца Колумбуса, Уильяма Хёрда.
The Bill Heard Theatre is a 2,000 seat theatre with three levels: Orchestra, Mezzanine, and Balcony. The theatre also includes six box style booths on each level. Seats are accessed by side hallways on either side of the first two levels and from the back on all levels. The hall's namesake comes from primary donor and Columbus native, William Heard.
Выступления
В RiverCenter принимали известных музыкантов, танцоров, актеров, комиков и артистов со всего мира. Среди заметных выступлений – Билл Косби, Stomp, «Мисс Сайгон», «Трамвай «Желание»», Blast!, Йо-Йо Ма, Ицхак Перлман, Московский хор мальчиков, Дэвид Копперфилд, Джесси Норман, Чик Кориа и Бела Флек, а также Дам Кири Те Канава. Ежегодно центр принимает конкурс «Мисс Джорджия» и церемонию вручения премии Page One от газеты Ledger-Enquirer. В театре Билла Хёрда регулярно проходят выступления Симфонического оркестра Колумба, Молодежного оркестра Большого Колумба и Колумбского балета. RiverCenter работает по контракту с Tickets.com и проводит представления круглый год. В июньском интервью для CMT.com Гаррисон Киллор назвал RiverCenter «превосходным новым концертным залом, одним из лучших, на сцене которых мне доводилось выступать».
RiverCenter has held host to famous musicians, dancers, actors, comedians, and entertainers from around the world. Notable performances include Bill Cosby, Stomp, Miss Saigon, A Streetcar Named Desire, Blast!, Yo Yo Ma, Itzhak Perlman, The Moscow Boys Choir, David Copperfield, Jessye Norman, Chick Corea and Bela Fleck, and Dame Kiri Te Kanawa. Annually, the center hosts the Miss Georgia Pageant and the Ledger Enquirer's Page One Awards. The Bill Heard Theatre regularly holds performances of the Columbus Symphony, the Youth Orchestra of Greater Columbus, and the Columbus Ballet. RiverCenter operates under contract with Tickets. com and runs performances year round. In a June interview with CMT. com, Garrison Keillor called RiverCenter "a fabulous new auditorium that is as fine as any I've ever played in."
Дизайн и строительство
В команду дизайнеров RiverCenter входили всемирно известные Hardy Holzman Phiefer Associates (лауреаты премии архитектурной фирмы 1981 года) и местная фирма Hecht Burdeshaw Architects (авторы проектов штаб-квартир Aflac, TSYS и Synovus). Для разработки проекта театра был заключен контракт с Theatre Projects Consultants из Норвока, штат Коннектикут. В состав команды дизайнеров также входили: Jordan, Jones, and Goulding (инженеры-строители; Колумбус); Harrington Engineers, Incorporated (инженеры-конструкторы; Атланта); Newcomb & Boyd (инженеры-механики; Атланта); Cline, Bettridge, Bernstein Lighting Design (проектирование архитектурного освещения; Нью-Йорк); JaffeHolden Acoustics, Inc. (акустический консультант; Норвок, штат Коннектикут); и Jones Worley Graphics, Incorporated (разработка логотипа RiverCenter и графического оформления "исполнителей"; Атланта). Функции генерального подрядчика выполняла компания Beers Skanska, Incorporated из Атланты. Предварительные экологические и строительные изыскания на площадке проводились специалистами компании Building and Earth Sciences из Колумбуса. Большая часть субподрядных работ, включая работы по камню, кладке, металлоконструкциям, противопожарной безопасности и оборудованию сцены, выполнялась местными компаниями.
RiverCenter's design team included internationally acclaimed Hardy Holzman Phiefer Associates (1981 Architecture Firm Award) and local firm, Hecht Burdeshaw Architects (credited with the Aflac, TSYS, and Synovus World Headquarters). For the theatre design, Theatre Projects Consultants of Norwalk, Connecticut were contracted. Other design team members include Jordan, Jones, and Goulding (Civil Engineers; Columbus); Harrington Engineers, Incorporated (Structural Engineers; Atlanta); Newcomb & Boyd (Mechanical Engineers; Atlanta); Cline, Bettridge, Bernstein Lighting Design (Architectural Lighting; New York); JaffeHolden Acoustics, Inc. (Acoustical Consultant; Norwalk, CT); and Jones Worley Graphics, Incorporated (RiverCenter logo and "performers"; Atlanta). General Contractor of the building was handled by Beers Skanska, Incorporated or Atlanta. Pre acquisition environmental and construction testing of the site was performed by employees of Building and Earth Sciences in Columbus. Most of the subcontracting work including stone, masonry, steel, fire protection, and staging were made locally.
Технология
Риверцентр – одно из самых технологически продвинутых концертных пространств в штате. В зале Heard Hall в кабине освещения установлена консоль Ion Lighting, произведенная всемирно известной компанией Electronic Theatre Controls (ETC). Стойки диммеров Sensor+ способны выдерживать нагрузки, превышающие один миллион ватт (1000 кВт). В Legacy Hall и Студийном театре освещение управляется с помощью консолей ETC Expression. Почти все осветительные приборы произведены компанией ETC. Звук микшируется на аналоговой 32-канальной микширующей консоли Crest Audio V12, выпуск которой прекращен, и воспроизводится через акустические системы Eastern Acoustic Works. Внешняя обработка сигнала (эквалайзеры, компрессоры, лимитеры) в зале Heard Hall осуществляется на оборудовании Klark Teknik. Все залы оснащены возможностью записи аудио и видео. Задние стены зала оборудованы моторизованными акустическими шторами, которые можно регулировать для оптимальной акустики в зависимости от типа представления. Для дальнейшего улучшения акустики над сценой установлен большой трехсекционный оркестровый свод. Вся конструкция из красного дерева может регулироваться с помощью моторизованной противовесной системы. Оркестровая яма, вмещающая до пятидесяти музыкантов, может быть поднята до уровня сцены или зрительного зала, добавляя четыре ряда посадочных мест или расширяя сцену.
The RiverCenter is one of the most technologically advanced performance spaces in the state. In Heard Hall, the lighting booth boasts an Ion Lighting console, manufactured by world renowned Electronic Theatre Controls (ETC). Racks of Sensor+ Dimmers can handle loads in excess of one million watts (1000 kW). In Legacy Hall and the Studio Theatre, lighting is controlled on ETC Exspression consoles. Almost all lighting instruments are provided by ETC. Sound is mixed on a now discontinued Crest Audio V12 32 channel analog mixing console and heard on Eastern Acoustic Works Speakers. External processing (outboard equalization, compressing, limiting) in the Heard Hall is done on Klark Teknik units. All halls boast the ability to record audio and video. The rear walls of the auditorium are fitted with motorized acoustic curtains that can be adjusted to better suit the type of performance. To further improve acoustics, a large three piece orchestra shell ceiling extends from the stage proscenium. The entire mahogany structure can be adjusted with motorized counter weight rigging. An orchestra pit seating up to fifty musicians can be raised to house or stage position, adding four rows of seating, or an extended apron.
Интересные факты
В фильме "Борящиеся искушения" театр Билла Хёрда в Риверцентре служит местом проведения конкурса госпел-музыки в конце фильма.
• The movie "The Fighting Temptations" features RiverCenter's Bill Heard Theatre as the site of the gospel competition near the end of the film.